pečovat čeština

Překlad pečovat portugalsky

Jak se portugalsky řekne pečovat?

pečovat čeština » portugalština

preocupar-se cuidar zelar cuidar de

Příklady pečovat portugalsky v příkladech

Jak přeložit pečovat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ženy by měly mít možnost pečovat o své zdraví tím stejným způsobem.

As mulheres deviam ser capazes de cuidar da sua saúde exactamente da mesma maneira.

Náš hrdina bude pečovat o boudu dokud se Hank nevrátí.

Hank disse ao sócio que o Baixinho guardava a barraca na sua ausência.

Musíme o něj pečovat.

Temos que mantê-lo em boa saúde.

Musíte o mě pečovat. Na to je zákon.

Mais vale mantê-lo em boa saúde.

Takovou máš ženu, leží si v posteli a nechá cizí lidi pečovat o rodinu.

Eis a tua mulher, a descansar na cama e a deixar que estranhos lhe cuidem da família.

Ale budu tě chránit a pečovat o tebe. jako bys byl můj vlastní syn.

Mas protegê-lo-ei. e tomarei conta de si como fiz com o meu filho.

Musíte pečovat i o mě, protože patřím šéfovi.

Tem de tratar de mim porque eu pertenço ao patrão.

Já budu pečovat o sebe, zatraceně.

Nosso trabalho, é cuidar muito bem dele. Já basta eu cuidar mim, obrigado.

Budu o něj dobře pečovat, doktore.

Eu tomarei conta dele, Doutor.

Musím o ně pečovat.

Tenho de cuidar deles.

Musím pečovat o své celoroční přátele.

Preciso ver meus outros amigos.

Pokud vám můžu poradit, měl byste o toho chlapce nějakou dobu pečovat.

Se me permite a sugestão, podia olhar pelo rapaz por uns tempos.

Jako pokání za své hříchy. požádal o dovolení, aby mohl zůstat a pečovat o nemocné leprou.

Como penitência para seus pecados. - ele pediu para ser autorizado a dedicar o resto de sua vida para os leprosos.

Zatím budeme pečovat o mýho kamaráda.

Por agora, trate muito bem do meu amigo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A nesobecká generace bude pečovat o planetu právě proto, aby svým dětem zanechala obyvatelný svět.

Uma geração altruísta demonstrará cuidado com o planeta, justamente para deixar um mundo habitável para os seus filhos.

Současně rodiče nemusí pečovat o nemocné dítě a mohou pracovat, což zvyšuje jejich schopnost vydělat si.

Entretanto, em vez de terem que prestar cuidados a uma criança doente, os pais poderão trabalhar, aumentando assim a sua capacidade de obter rendimentos.

Možná hledáte...