penetrar portugalština

proniknout

Význam penetrar význam

Co v portugalštině znamená penetrar?

penetrar sloveso

— passar através ou para dentro de algo ⋄ A bala penetrou na parede. — entrar em algo ⋄ Os soldados penetraram na floresta. — permear; entrar e se difundir ⋄ O vírus penetrou a célula. — compreender; entender; chegar à verdade ou ao significado de algo ⋄ O astuto detetive penetrou o mistério do assassinato. — (Economia⚠) obter uma parte de um mercado ⋄ Os aviões brasileiros penetraram o mercado internacional. — (Sexo⚠) diz-se do ato de o pênis entrar na vagina (ou o ânus ou a garganta) durante o ato sexual ⋄ Penetrou apressadamente a virgem, causando-lhe sangramento.

Překlad penetrar překlad

Jak z portugalštiny přeložit penetrar?

penetrar portugalština » čeština

proniknout vstupovat vstoupit vcházet rozumět pochopit

Příklady penetrar příklady

Jak se v portugalštině používá penetrar?

Citáty z filmových titulků

Tenho que penetrar os seus segredos.

Musím jeho tajemství přijít na kloub.

Escreveste que se podia penetrar nos espelhos mas não acreditaste.

Napsal jsi, že lze vstoupit do zrcadla, a nevěřil jsi tomu.

Que construíram irrigadores para penetrar a sua resistência.

Vystavěli proudnicová monstra, aby překonali její odpor.

Acha que consegue penetrar a rede?

Dostaneme se přes síť? - Je to rozkaz.

Consegue penetrar amanhã a linha inimiga?

Myslíš, že se dostaneš za nepřátelské postavení zítra v noci?

Kearny Lex, voçê está passível da pena de morte, se voçê penetrar em qualquer unidade militar dos Etados Unidos.

Alexandře Kearny, upozorňuji Vás, že můžete být odsouzen k trestu smrti pokud se pokusíte od této chvíle vstoupit na území jakékoliv posádky nebo rezervace armády Spojených států.

É outra mensagem, sabes? É uma 9x18 Makarov. Modificada para penetrar em coletes.

Jiná zpráva, kterou máme je kulka z pistole 19 Makarof, která většinou prorazí neprůstřelnou vestu.

A isto se chama penetrar em território inimigo.

Tomu se říká pronikat na nepřátelské území.

A ciência nunca esteve tão bem equipada para. - penetrar todos os mistérios aparentes.

Věda je dnes silnější než kdy předtím byla -. popisuje všechna zjevná mystéria.

Até eu sentir a espada penetrar o seu corpo, eu nunca sequer imaginava que o conseguisse matar.

Dokonce i ve chvíli, kdy se můj meč ponořil do jeho těla, jsem si nedokázal představit, že bych ho někdy dokázal zabít.

Esperamos criar uma barreira termonuclear. que nada consiga penetrar.

Doufáme tím vytvořit termonukleární bariéru, kterou nic nepronikne.

Já não era suficiente que. as mudanças misteriosas que fazem penetrar umas nas outras as formas e os tons. num progresso secreto e continuo, que não é traída ou interrompida nem por choques ou sobressaltos.

Z okolního světa vnímal pouze tajuplné prolínání barev a zvuků. Postupuje nenápadně, ale bez ustání, bez prudkých tahů, ale nedá se ničím zastavit, ani zbrzdit.

Nem os infravermelhos conseguem penetrar.

Jestli je to vysílačka, tak pak je určitě tady.

Naquela noite, ao penetrar no coração da Transsilvânia o Professor Abronsius desconhecia ainda que estava prestes a chegar ao objectivo final das suas misteriosas investigações.

Oné noci, v níž pronikal do samotného srdce Transylvánie Profesor Abronsius netušil, jak blízko je cíli jak bezmála na dosah ho má.

Možná hledáte...