percepção portugalština
vnímání, vjem
Význam percepção význam
Co v portugalštině znamená percepção?
percepção
Překlad percepção překlad
Jak z portugalštiny přeložit percepção?
Příklady percepção příklady
Jak se v portugalštině používá percepção?
Citáty z filmových titulků
Além dessa, há uma longa lista de infracções. baseadas na sua percepção de que é alguém especial e privilegiado.
K tomu se přidává dlouhý seznam přestupků. zapříčiněných jeho pocitem vlastní výjimečnosti a privilegovanosti.
A minha discussão com ele nada teve a ver com uma percepção súbita.
Má hádka s Villettem neměla s mými pocity nic společného.
Bom, se nós temos esta percepção, também os turcos poderão tê-la.
Vidíme-li to my, vidí to i Turek.
Está aqui, Theo. pelos seus extraordinários poderes de percepção extra-sensorial.
Theo, jste zde, protože máte mimořádnou sílu pro mimosmyslové vnímání.
Para a atingirem, sacrificaram tudo o que os pudesse distrair, sentidos de percepção como o gosto, o tacto, o olfacto.
Aby toho dosáhli, zřejmě obětovali vše, co by je mohlo mást. Vjemové smysly jako chuť, hmat, čich a ovšem emoce.
Mais recentemente, dedicou a sua extraordinária percepção literária para somas maiores, 15 xelins, 4 libras, até nove guinéus.
Šesťáky, šilinky. Až nedávno zaměřil svou neobyčejnou literární imaginaci na větší obnosy - 15 šilinků, 4 libry 12 šilinků a 6 pencí, dokonce i 9 guinejí.
Ele tem um percepção correcta dos problemas da população negra.
Měl opravdové pochopení pro problémy černých.
Ela tem bastante percepção.
To je bystrá holka.
Não num esquema racional de percepção.
Ne v logickém pojetí vnímání.
A percepção é irracional.
Vnímání je nelogické.
Percepção extra-sensorial e fenómenos psíquicos?
Mimosmyslově vnímání, ta psychická kouzla?
A percepção extra-sensorial que partilha com o robot.
Och, ESP vy sdílíte s telepatické spojení s robotem.
É uma aberração da natureza. que provoca uma certa forma de. percepção extra-sensorial. A essa perturbação das sinapses. chamamos telepatia.
Hříčka přírody narozená s určitou formou ESP narušením synaptických spojů které říkáme telepatie.
A tua percepção é correcta.
Tvůj postřeh je obdivuhodný.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Contudo, contrariamente à percepção comum, a energia nuclear tem um registo geral de segurança positivo.
I přesto platí, že navzdory veřejnému vnímání má jaderná energetika dobrou celkovou bezpečnostní bilanci.
Os relatórios do Censo dos EUA e do PNUD lembram-nos da importância desta percepção.
Zprávy Amerického úřadu pro sčítání lidu a UNDP nám připomínají, jak je tento poznatek důležitý.
Até a percepção de que o Irão possa desenvolver armas nucleares é prejudicial ao nosso interesse de segurança e nacional.
Naší bezpečnosti a celkově národnímu zájmu působí újmu už jen dojem, že Írán možná jaderné zbraně vyvíjí.
Na medida em que esta percepção impede o progresso, ela é a verdadeira ameaça para a segurança alimentar mundial.
Brání-li takový postoj pokroku, je právě on skutečnou hrozbou pro globální potravinovou bezpečnost.
Além disso, as tensões regionais aumentaram a percepção da importância da cimeira do MNA e do seu anfitrião.
Regionální napětí navíc zesílila vnímání důležitosti summitu NAM i jeho hostitele.
Por outras palavras, a realidade traiu a percepção que o Irão procurou criar ao organizar a cimeira MNA.
Realita jinými slovy zhatila dojem, který se Írán snažil navodit, když uspořádal summit NAM.
Mas um estudo recente da McKinsey sobre 2.800 empregadores em todo o mundo veio sublinhar como essa percepção está errada.
Nedávný průzkum McKinsey mezi více než 2800 zaměstnavateli po celém světě ale jasně ukázal, o jak chybný názor se jedná.
Não é necessário haver uma ofensa real: a percepção da superioridade de outra nação é suficiente.
Skutečná urážka ani není nutná: stačí pocit nadřazenosti nad jiným národem.
Mas, se o seu prestígio estiver realmente em jogo, a percepção de uma ameaça torna-se decisiva.
Ocitne-li se však jejich prestiž skutečně v sázce, pak se vnímání hrozby stane rozhodujícím faktorem.
Quando o G-20 se reunir em Los Cabos, México, a 18 e 19 de Junho, o seu desafio será desviar a percepção pública, do pessimismo e da preocupação sobre o futuro, para uma mentalidade optimista de crescimento e estabilidade.
Až se skupina G-20 sejde 18. až 19. června v mexickém Los Cabos, bude jejím úkolem posunout veřejné vnímání od pesimismu a obav z budoucnosti k optimistickému očekávání růstu a stability.
Essa maioria reflete uma percepção crescente de que o mundo seria mais estável e mais seguro com um sistema multilateral fortalecido e atualizado.
Tato většina odráží sílící pocit, že svět by byl stabilnější a bezpečnější v posíleném a aktualizovaném multilaterálním systému.
Finalmente, existe uma percepção crescente de partidarismo na administração pública.
Konečně je tu sílící dojem stranickosti ve veřejné správě.
Em nenhum lugar esta percepção é mais relevante do que em África, onde o investimento em larga escala na educação permitiu ganhos significativos na alfabetização, frequência escolar e inscrições nas universidades nos últimos anos.
Nikde neplatí tento postřeh více než v Africe, kde rozsáhlé investice do vzdělání umožnily v posledních letech značné zvýšení gramotnosti, školní docházky a počtu univerzitních studentů.