prahnout čeština

Příklady prahnout portugalsky v příkladech

Jak přeložit prahnout do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Když nejvíc budu prahnout po příteli a nejvíc budu jistý, že je přítel, ať podlý je a úskočný a zrádný.

No momento em que eu mais precisar de um amigo, e mais certeza tiver de sua amizade, que ele seja escuro, vazio, enganador. e cheio de fel contra mim.

Přezvláštní teplo začalo kolovat v mých žilách, které mě nutí přát si- ne, prahnout- po tvých zběsilých dotecích.

Sinto em mim este calor excepcional a percorrer-me as veias fazendo-me desejar - aliás, ansiar - que ataques furiosamente todo o meu corpo.

Neměl bys po něčem tak prahnout.

Não devias ansiar sempre por algo.

A kdy začneme po něčem prahnout, Clarice?

E como é que começamos por cobiçar, Clarice?

Hledáme věci, po kterých můžeme prahnout?

Será que vamos à procura de coisas para cobiçar?

Ne, začneme prahnout po tom, co vidíme každý den.

Não, começamos por cobiçar aquilo que vemos todos os dias.

Jak začneme po něčem prahnout?

Como é que começamos a cobiçar?

Třeba začnete prahnout po krvi patnáctileté filipínky. Vlezu na síť a ten den je tady. V expresu, pane!

Se te apetecer o sangue de uma filipina de 15 anos, meto-me na Net e ela está cá no dia seguinte, por correio expresso.

Prahnout po statku bližního je to, co udržuje ekonomiku v chodu.

Cobiçar as coisas alheias é o que faz mexer a economia.

Jakmile bude venku, každý makléř bude prahnout po jejich akciích.

Uma vez que está fora, todos os corretores grandes serão rastejados sobre as acções.

Národ začíná prahnout po alternativní energii.

Agora, temos uma nação que cresce sem parar a fome por energia alternativa.

Vím, že ta anomálie vypadá hrozivě, ale neměli bychom jako vědci prahnout po jejím prozkoumání?

Eu sei que esta anomalia é aterradora. Mas como cientistas, não é nosso dever jurado procurar conhecimento, mesmo às custas das nossas próprias vidas?

Ale když jsem to viděl na vlastní oči, co znamená být zvláštní, silný. Začal jsem prahnout po tom, co jsi měl ty.

Mas, depois de ver por mim próprio o que significa ser especial, poderoso eu invejei o que tu tinhas.

Neviděl jsem kritiky tak prahnout po krvi od doby co Puff Daddy vydal Raisin in the Sun.

Eu não vejo os críticos pedindo por sangue desde que Puff Daddy fez Raisin in the Sun.

Možná hledáte...