presumir portugalština

domnívat se

Význam presumir význam

Co v portugalštině znamená presumir?

presumir sloveso

— concluir antecipadamente a partir de indícios e suposições, e não de fatos comprovados; conjecturar, supor — supor antecipadamente; prever, pressupor, achar — o mesmo que pressupor ('fazer supor') — desconfiar de; suspeitar — formar ideia sem base real; imaginar, pensar, supor — ter presunção ou vaidade; vangloriar(-se)

Překlad presumir překlad

Jak z portugalštiny přeložit presumir?

presumir portugalština » čeština

domnívat se vyhýbat se vyhnout se uniknout předpokládat

Příklady presumir příklady

Jak se v portugalštině používá presumir?

Citáty z filmových titulků

Há coisas que temos de presumir.

Ale musíme to předpokládat.

As restantes podem presumir-se como perdidas algures no mar.

Dá se předpokládat, že zbytek se ztratil někde v moři.

Não sou cientista, nem físico, mas estarei correcto ao presumir que tudo o que gera electricidade pode ter um curto-circuito?

Nejsem vědec ani fyzik, ale mám pravdu, když řeknu, že vše, co generuje elektřinu se dá zkratovat?

Devo presumir que estão mortos.

Musím se domnívat, že jsou mrtví.

Vamos presumir que o Dr. Sapirstein sabe o que diz.

Doufejme, že dr. Sapirstein ví, o čem mluví.

Seria ilógico presumir que todas as condições se mantêm estáveis.

Bylo by nelogické předpokládat, že podmínky se nezmění.

Sem os phasers e até comunicarmos com a nave, é ilógico presumir que podemos fazer frente à força militar do planeta.

Dokud se nespojíme s lodí, nemůžeme se udržet proti celé vojenské síle této planety.

Seria ilógico presumir que todas as condições se mantêm estáveis.

Co to děláte?

Ouvi que é mais fácil presumir a culpa do que assumir a inocência.

Slyšel jsem, že je lepší předpokládat vinu. než počítat s nevinou.

Não há motivo para presumir que não vão aparecer.

Není duvodu predpokládat, že se neobjeví.

Podemos presumir que se algo está lá. é aí que deve estar.

Pojďme přímo k jádru věci. Scoop asi nasadili, aby jim něco sesbíral.

A doutora está a testemunhar e a presumir factos não provados.

Obhájce předkládá fakta, jež nejsou doložená.

Então, não é seguro presumir que que abrissem o saco para ver se o dinheiro estava lá e, depois de o verem, por medo ou por pânico, tirassem o dinheiro do saco e fugissem?

Není potom rozumné předpokládat, že otevřou tašku, jestli tam jsou peníze, a když je spatří, ze strachu či paniky je vyndají a utečou, ne? Jo to asi ano.

Então julgo que é justo presumir que ele leva vantagem sobre si.

Takže se dá říct, že je proti vám ve značné výhodě.

Možná hledáte...