presunção portugalština

předpoklad

Význam presunção význam

Co v portugalštině znamená presunção?

presunção podstatné jméno

— ato de vangloriar-se, de contar vantagem, de ter altíssimo conceito de si mesmo

Překlad presunção překlad

Jak z portugalštiny přeložit presunção?

presunção portugalština » čeština

předpoklad sebevědomí sebejistota namyšlenost nafoukanost dán domněnka dohad dal

Příklady presunção příklady

Jak se v portugalštině používá presunção?

Citáty z filmových titulků

Que soberba derrota da presunção!

Ach, jaká to velkolepá deflace samolibosti!

Sua presunção tem transtornado o juizo.

Jste domýšlivý, pane Waringu. Máte pomatenou svou mysl. Varuji vás.

Espero que me perdoe a presunção, mas louvo o rapaz pelo modo como lidou com a situação, na melhor tradição da Cavalaria.

Věřím, že mi odpustíte tu troufalost. Rád bych pochválil toho chlapce, jak zvládl tuto akci. - Podle nejlepší tradice kavalerie.

Foi uma presunção minha pensar que seria eu.

Bylo ode mě troufalé myslet si, že to dokážu právě já.

Confiantes que vós, meus senhores. os acompanhariam na presunção-- na terrível presunção-- de que todos os Negros mentem. de que todos os Negros são basicamente seres imorais. de que não se pode deixar Negros aproximarem-se das nossas mulheres.

Se sebejistotou, že vy, pánové. s nimi budete souhlasit v domněnce. v té zlé domněnce. že všichni černoši lžou. že všichni černoši jsou v podstatě nemorální lidské bytosti. a že žádnému černochovi se nedá věřit, pokud jde o naše ženy.

Uma presunção que é associada a mentes do calibre deles. e que é, por si própria, meus senhores, uma mentira.

Je to domněnka, kterou člověk spojuje s lidmi jejich postavení. a která je sama o sobě lží, pánové.

Então é orgulho, é presunção.

Promiň, ale to je nafoukané a neurvalé.

Qual monstruosa presunção pensar, que os outros retirariam proveito do sórdido catálogo dos seus erros.

Je zrůdné si myslet že ostatní potěšíme přehlídkou svých omylů!

Ou pecámos por presunção?

Nebo jsme snad zhřešili svou troufalostí?

Que presunção é essa?

Nepřeháněj!

É por medo e presunção que acreditamos em limites.

Jenom strach v nás a přemoudřelost nás od nich dělí.

A única presunção lógica é que quem o atacou deve tê-lo levado a bordo antes de entrar no hiperespaço.

Jediný logický závěr je, že kdokoliv na něj zaútočil, ho musel vzít na palubu než skočil do hyperprostoru.

Bem, a presunção lógica é que ele está a bordo da nave que transmitiu o sinal.

Logicky lze předpokládat, že je na lodi, která vysílala signál.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A presunção também desempenhou um papel.

Svou roli také hraje domýšlivost.

Nos debates frente a frente com Ronald Reagan, em 1980, Jimmy Carter passou uma imagem de presunção e de falta de sentido de humor e Reagan surgiu como o velho tio simpático e amistoso.

Jimmy Carter zase v debatách s Ronaldem Reaganem v roce 1980 působil dojmem samolibého člověka bez špetky humoru, zatímco Reagan vrhal obraz kamarádského starého strejdy.

Možná hledáte...