uniknout čeština

Překlad uniknout portugalsky

Jak se portugalsky řekne uniknout?

uniknout čeština » portugalština

fugir escapar varrer a sua testada presumir evitar evadir-se evadir evada-se esquivar esconder-se

Příklady uniknout portugalsky v příkladech

Jak přeložit uniknout do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Muži se snažili uniknout přes admirálovu kajutu.

Tentam escapulir-se pela escotilha do almirante.

Chci tomu utéct, zbavit se sám sebe! Ale nejde to! Nemohu uniknout.

Tenho que tomar o caminho que me arrasta e fugir, fugir por estradas intermináveis!

Oba jste velice bystří lidé, ale je zbytečné abyste přemýšleli o tom, jak z této situace uniknout.

Vocês são um casal de jovens muito atentos, mas não vale a pena tentarem pensar numa maneira de escaparem desta situação.

Bylo by božské, uniknout z tohoto bezútěšného místa.

Seria como estar no paraíso, sair deste lugar desleixado e sem conforto.

Jeden z nás musí uniknout.

Um de nós tem de sair daqui.

A já ti přece pomáhám uniknout, ne?

Estou a tentar ajudar-te a escapar.

Nenechat si nic uniknout.

Não perca nenhuma oportunidade.

Musel jsem uniknout.

Devo ter escapado.

Nejde jí uniknout.

Não se pode fugir.

Brett muze uniknout.

Brett pode escapar.

Poslouchejte, chcete uniknout. - Chci kluka.

Ouve, tu queres fugir e eu quero o meu filho. não te deterei.

Chtěl jste uniknout svatbě, tak jste využil první příležitosti.

Fugisteis ao vosso casamento, nós estávamos lá, e tirásteis proveito.

Nemůžeš se postavit celému světu a uniknout tomu.

Você não pode querer lutar contra o mundo.

Zřejmě chce uniknout přes Gill Creek.

Acho que está a tentar chegar ao Gill Creek.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Budou-li se navíc děti přistěhovalců moci připojit ke svým rodičům ve městech a získat dobré vzdělání, bude mít i příští generace vyšší šanci uniknout chudobě.

Além disso, quando os filhos dos migrantes puderem juntar-se aos seus pais nas cidades e receber uma boa educação, a próxima geração terá também uma melhor oportunidade de escapar à pobreza.

Když jedinci žijí v těsné blízkosti, nelze uniknout zásadním společenským problémům: rostoucí nerovnosti, narušování životního prostředí a nedostatečným veřejným investicím.

Quando as pessoas vivem em espaços limitados, não têm possibilidade de escapar aos grandes problemas sociais: desigualdade crescente, degradação ambiental e investimento público insuficiente.

Mnoho zemí s muslimskou většinou si nechalo uniknout mezi prsty ekonomický vzmach, a tak nyní naslouchá volání islamistického fundamentalismu.

Ao falharem nos seus arranques económicos, muitos países de maioria muçulmana parecem receptivos ao convite do fundamentalismo islâmico.

Tato iniciativa by Obamovi umožnila uniknout z choulostivého politického a zahraničněpolitického dilematu.

Esta iniciativa permitiria a Obama escapar de um complicado apuro político e de política externa.

Možná hledáte...