produktivní čeština
Překlad produktivní portugalsky
Jak se portugalsky řekne produktivní?
Příklady produktivní portugalsky v příkladech
Jak přeložit produktivní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Chceme, abys byl šťastný a produktivní.
Queremos que sejas feliz e produtivo.
Úspěchy neměříme výsledky, ale činností. A tam je činnost rozsáhlá a produktivní.
Nós não medimos o nosso sucesso pelos resultados, mas sim pela actividade.
Ale slibuji vám, že všichni povedete produktivní život.
Mas prometo-lhes, que vocês terão vidas produtivas.
Měla jsem slušně produktivní den, ale když nastalo pozdní odpoledne, začala jsem být poněkud znepokojená.
Tive um dia bastante produtivo, mas à medida que chegava o fim da tarde, comecei a ficar ansiosa.
Jen jsem chtěl vidět, jak byste dokázal být produktivní, kdybyste musel. a vy jste mě nezklamal.
Eu só quis saber o quão produtivo você poderia ser, se a isso fosse obrigado. e você não me desiludiu.
Jsem produktivní lidská bytost.
A verdade é que sou um ser humano produtivo.
Nelibovat si ve směšných snech, ale být produktivní a užitečný.
Não te entregares a sonhos ridículos, mas seres produtiva e útil.
My už nejsme produktivní.
Publicidade!
Není to produktivní, vyzkoušeli jsme si to a teď můžeme jít dál.
Não é produtivo, foi uma coisa que veio e acabou.
Tomu říkám rušný a produktivní den.
Isso é o que chamo de dia ocupado e produtivo.
Vidím, že jsi měl velmi produktivní den.
Bem, estou a ver que o dia foi produtivo.
A já bych byla moc ráda, kdyby to byl čas. harmonický a produktivní.
Gostaria que esse tempo fosse harmonioso e produtivo.
Harmoničtí a produktivní.
Harmonioso e produtivo.
Neobtěžovaní zaměstnanci jsou produktivní zaměstnanci.
Trabalhadores sem assédio são produtivos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přírodní zdroje a lidský důmysl jsou totiž stejně plodné a produktivní jako kdysi.
Uma vez que os recursos da natureza e os dispositivos dos homens são tão férteis e produtivos como eram.
Mnozí z pacientů, kteří se léčili v 70. letech, jsou dodnes živí a zdraví a z jejich dětí vyrostli produktivní dospělí lidé.
Muitos dos doentes que receberam tratamento em 1970 estão actualmente vivos e bem de saúde; os seus filhos já são adultos activos.
Ženy mají navíc nepřiměřeně vysoké zastoupení v neformálních zaměstnáních, v zaměstnáních na dobu určitou a na zkrácený úvazek, což jsou vesměs málo produktivní pozice s nízkým platem, nulovými benefity a omezenými příležitostmi ke kariérnímu postupu.
Entretanto, as mulheres estão sobre-representadas em empregos informais, temporários e a tempo parcial, a maioria dos quais são de baixa produtividade, mal remunerados, não concedem benefícios e apresentam poucas oportunidades de progressão.
Tyto podřadnější náhražky často znamenají přemrštěné náklady pro vypůjčovatele - a financování, které je obvykle příliš krátkodobé na produktivní investiční činnost.
Estes substitutos inferiores implicam muitas vezes custos exorbitantes para os mutuários - e um financiamento que é normalmente a muito curto prazo para a actividade de investimento produtivo.
Měly jak zaměstnavatele ochotné riskovat a najímat lidi, když viděli nezaměstnané, kteří budou produktivní, tak pracující ochotné skočit po příležitosti nebo zkusit něco nového, aby získali práci.
Havia empregadores dispostos a arriscar a contratação de trabalhadores desempregados que, a seu ver, se tornariam produtivos; e havia trabalhadores dispostos a aproveitar oportunidades, ou a experimentar algo novo de modo a conseguir emprego.
Na dosah ruky jsou ale sladké plody - produktivní investice, které by podpořily dlouhodobý růst, takže by se samy zaplatily.
Mas há alguma fruta acessível - investimentos produtivos que impulsionariam o crescimento de longo prazo e desse modo se pagariam.
Takový přístup by posiloval sociálně rozmanité a produktivní čtvrti, namísto segregace a ohnisek stagnace.
Esta abordagem promoveria a diversidade e a produtividade social nos bairros, ao invés da segregação e das bolsas de estagnação económica.
Umožňuje hospodárně akumulovat produktivní potenciál díky snížení počtu schopností, jichž je zapotřebí ke vstupu do světa obchodu.
Permite uma acumulação parcimoniosa de capacidades produtivas, ao reduzir o número de capacidades que precisam de estar presentes para entrar no negócio.
Zároveň platí, že peněz, které lze dát na produktivní využití, je dostatek.
Ao mesmo tempo, não há falta de dinheiro à espera de ser empregue produtivamente.
Státy, v nichž luxusní zboží efektivně hraje selektivní roli, představují v době krize nejbezpečnější cíl pro produktivní investice.
Em tempos de crise, os países cujos bens de luxo desempenham eficazmente o papel selectivo são as apostas mais seguras nos investimentos produtivos.