prostě čeština

Příklady prostě portugalsky v příkladech

Jak přeložit prostě do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Jen mám prostě hlad.

E apenas estou com fome.

Nevím, prostě.

Não sei. Apenas quero saber.

Prostě.

Quero dizer.

Takovej Jimmy prostě je.

O Jimmy só estava sendo ele mesmo.

Jsem prostě unavenej.

É a mesma coisa ano após ano. Só estou. cansado.

Prostě nevím.

Só que, não sei.

Ona je prostě úžasná.

Ela é simplesmente.fantástica.

Mohl bych tu sedět celý den. je to prostě nad moje chápání.

Eu podia sentar-me aqui e simplesmente. está muito a cima da minha fasquia.

Jen jsem prostě přišel.

Eu apenas.tipo acordei.

Takže ona prostě spadla a takhle dopadla?

Então ela apenas caiu e acabou daquela maneira?

Nezasloužíš si ho, prostě nezasloužíš!

Então? - Não mereces isto! Não mereces!

Ale já prostě nejsem zrovna moc uvolněný typ člověka.

Só que não sou um tipo de pessoa muito relaxada.

Dneska se to prostě nehodí, sestro Craneová.

Somente hoje não é conveniente, enfermeira Crane.

Řekněte jim prostě, že ano.

Diga-lhes simplesmente que 'sim'.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Už nestačí, když ekonomika prostě roste.

O simples crescimento das economias já não é suficiente.

Lidé, kteří se rozhodnou pro ignoranci, jsou bohužel imunní vůči rozumu - nebo se ho prostě rozhodnou ignorovat.

Infelizmente, aqueles que escolhem a ignorância são imunes - ou simplesmente preferem ignorar - à razão.

Izrael se prostě přestal snažit uvést vlastní židovskou identitu do souladu se závazkem demokracii, poněvadž přestal řešit rozpor, který izraelsko-palestinská otázka obsahuje.

Israel, simplesmente parou de tentar harmonizar a sua identidade judaica com o seu compromisso com a democracia, pois deixou de abordar a contradição que a questão palestino-israelita representa.

Jiný způsob jak globální ekonomiku vrátit na cestu silného a vytrvalého růstu prostě neexistuje.

Não existe qualquer outro modo de fazer voltar a economia global a um caminho de crescimento forte e sustentado.

Nelze jej ale definovat prostě jen jako politické hnutí podbízející se masám propagací zjednodušujících politických návrhů.

Mas também não pode ser definido simplesmente como um movimento político que serve as massas, defendendo propostas políticas simplistas.

Nejsou proti zastupitelské demokracii jako takové: prostě jen chtějí být zastoupeni jinými osobami - takovými, které považují za mravně čisté.

Não estão contra a democracia representativa como ela é: querem apenas representantes diferentes - pessoas que eles considerem moralmente puras.

Věděli, že jakmile by se dostalo do zákona, regulace by ustrnuly, protože vláda by si prostě nemohla dovolit vyplácet náhrady.

Sabiam que assim que fossem aprovados, os regulamentos seriam suspensos, simplesmente porque o governo não poderia pagar a compensação.

Možná hledáte...