rada čeština
Překlad rada portugalsky
Jak se portugalsky řekne rada?
Příklady rada portugalsky v příkladech
Jak přeložit rada do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Soudní rada ve výslužbě.
O corregedor reformado.
To je jediná rada, co od vás přijmu.
É o único conselho teu que aceito.
S doktorem Hackenbushem mi správní rada dovolí vám pomoci.
Com o Dr. Hackenbush ao leme, de certeza que poderei ajudar.
Ta prázdná prední rada je pro presidenta a hosty z Bílého domu.
Fila da frente é para o presidente e convidados da casa branca.
Ale musí pockat, až na nej prijde rada.
Mas tem de esperar a sua vez no calendário.
To je ta nejlepší rada, kterou jsem dostal od té doby, co jsem na téhle cestě.
Esse é o melhor conselho que tive desde o inicio da viagem.
Zdráhám se domyslit, co by na to říkala lékařská rada.
Hesito em pensar no que o conselho médico diria.
Ted je rada na mne.
Agora pode contar-me.
To je hloupost, správní rada by si měla uvědomit, že je vám mnohem lépe.
Isso é ridículo, os directores deviam perceber que é muito melhor.
Správní rada je férová a informovaná tak jak jen správní rada může být.
A direcção é justa e sábia como a direcção de um hospital deve ser.
Správní rada je férová a informovaná tak jak jen správní rada může být.
A direcção é justa e sábia como a direcção de um hospital deve ser.
Rád bych aby rada věděla, že George se vzdal svého výletu do Evropy aby pomohl narovnat některé věci, které tu trvaly už řadu měsíců.
Quero que o Quadro saiba que o George desistiu da viagem à Europa para ajudar a endireitar as coisas aqui nestes últimos meses.
Já.vy jste rada.
Vocês são a administração.
Rada chce udržet podnik při životě.
Eles querem manter isto em pé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vedoucí rada SDNS se skládá z několika desítek předních světových myslitelů a rozvojových lídrů, jak z bohatých, tak chudých zemí.
O Conselho de Direcção da RSDS compreende dúzias de pensadores globais de topo e de líderes do desenvolvimento, provenientes tanto de países ricos como pobres.
Svou podporu vyjádřila i Rada ulamá, skupina vlivných duchovních.
O Conselho de Ulema, um grupo de clérigos influentes, também forneceu o seu apoio.
Konkrétně by EFÚ mohl zřídit Fond pro snižování dluhu - upravenou podobu evropského Paktu o umoření dluhu, jejž navrhla Rada ekonomických poradců kancléřky Merkelové a podpořili němečtí sociální demokraté a zelení.
Em particular, a AFE poderia estabelecer um Fundo para Redução de Dívida - uma forma modificada do Pacto Europeu de Resgate de Dívida proposto pelo Conselho de Assessores Económicos e apoiado pelos Sociais-Democratas e Verdes da Alemanha.
Konkurenční Rada tripoliských revolucionářů mezitím varovala, že vyhodí ze sedla jakoukoliv nastupující vládu, nebudou-li splněny její požadavky na zastoupení.
Entretanto, o Conselho Revolucionário de Trípoli já avisou que irá derrubar qualquer novo governo que não cumpra as suas exigências em termos de representação.
Například Syrská národní rada (SNC) má ve svých řadách mnoho takových postav a podařilo se jí získat materiální podporu z několika zemí.
O Conselho Nacional Sírio (SNC, na sigla em inglês), por exemplo, inclui muitas dessas personalidades e conseguiu obter o apoio material de vários países.
Katar a Saúdská Arábie také posílají zbraně syrským opozičním skupinám, avšak Liga arabských států a Rada pro spolupráci zemí v oblasti Perského zálivu jsou ochromené.
Sem a participação de uma grande potência, que esteja disposta a partilhar a liderança e a impulsionar as acções, as organizações regionais não conseguem responsabilizar-se pelas suas próprias zonas.
Nejvyšší vojenská rada je v drtivé většině islamistická, přičemž v oblastech Sýrie kontrolovaných vzbouřenci už dnes platí islámské právo šaría.
O Conselho Superior Militar é predominantemente islâmico, com áreas controladas pelos rebeldes da Síria a aplicarem já a lei sharia (lei islâmica).
Rada bezpečnosti OSN odsoudila nedávný útok opozice na mešitu v Damašku, při němž zahynul jeden vysoce postavený provládní muslimský duchovní.
O Conselho de Segurança da ONU condenou o recente ataque da oposição numa mesquita em Damasco, que matou um alto clérigo muçulmano pró-governo.
Rada Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) rozhodla, že cílem organizace už by nemělo být pouhé snížení hladu, nýbrž úplné vymýcení hladu, potravinové nejistoty a podvýživy.
O Conselho da Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO), decidiu que o objetivo da FAO não deve ser simplesmente reduzir a fome, mas sim erradicar a fome, a insegurança alimentar e a subnutrição.
Jistě, redakční rada Washington Postu dává už od počátku tisíciletí najevo, že pro svá tvrzení nepotřebuje velkou empirickou oporu.
De facto, o conselho editorial do The Washington Post tem demonstrado, desde o início do milénio, que necessita de pouco suporte empírico para as suas afirmações.
Když se však v roce 2011 libyjský vůdce, plukovník Muammar Kaddáfí, chystal zlikvidovat své odpůrce v Benghází, odvolala se Rada bezpečnosti na zodpovědnost chránit a založila na ní rezoluci umožňující NATO použít v Libyi ozbrojenou sílu.
Mas em 2011, enquanto o coronel Muammar Khadafi se preparava para exterminar os seus opositores em Benghazi, o Conselho de Segurança invocou o princípio R2P como a base para uma resolução que autoriza a NATO a utilizar a força armada na Líbia.
Ačkoliv se však Rada bezpečnosti v roce 1965 rozrostla o čtyři místa, když se počet křesel pro nestálé členy zvýšil ze šesti na deset, složení stálých členů se od roku 1945 nezměnilo.
No entanto, embora o Conselho de Segurança tenha sido ampliado in 1965, com o aumento de seis para dez assentos não-permanentes, o número de membros permanentes mantém-se inalterado desde 1945.
Civilisté umírají po tisícovkách, jsou vyháněni z domovů nebo čelí otřesnému porušování lidských práv, avšak Rada bezpečnosti zjevně není schopna či ochotna jednat.
Milhares de civis morrem, são deslocados, ou são submetidos a abusos de direitos humanos terríveis, enquanto o Conselho de Segurança se mostra incapaz ou sem vontade de agir.
Teprve pak bude mít Rada bezpečnosti legitimitu zasahovat v dnešních četných konfliktech.
Só então o Conselho de Segurança terá a legitimidade para agir nos múltiplos conflitos de hoje.