rada italština
rejda
Význam rada význam
Co v italštině znamená rada?
rada
Překlad rada překlad
Jak z italštiny přeložit rada?
Příklady rada příklady
Jak se v italštině používá rada?
Citáty z filmových titulků
Non penserai che lo rada io?
Chceš, abych ho oholil já? Ne.
Pochi giorni prima che Garibaldi entrasse a Palermo, alcuni ufficiali inglesi in servizio sulle navi in rada mi chiesero di salire sulla terrazza della mia casa, da dove si possono vedere i monti intorno alla città.
Než Garibaldi vstoupil do Palerma, požádalo mne několik důstojníků z britského námořnictva, aby mohli vystoupit na naši terasu. Je z ní vidět celá zátoka a hory kolem.
E' meglio che ti rada.
Radši vás oholím.
Ha portato con sè la figlia, Rada.
Přivedl s sebou svoji dceru Radu.
Sono di roccia Rada, come la montagna.
Jsem z křemene, Rado. Jako tahle hora.
Ho solo mia figlia, Rada.
Mám jen dceru. Radu.
Ci ho pensato a lungo, Rada, prima di venire qui per la terza volta.
Rado, dlouho jsem o tom přemýšlel, než jsem sem přišel potřetí.
Le tue parole sono come una rete, Rada.
Tvoje slova jsou jako sítě, Rado.
E se ne saltassi fuori, cosa avverrà, Rada?
Co když se vytrhnu? Co bude pak, Rado?
Io. io ero più bella della tua Rada.
Já byla hezčí než tvoje Rada.
Dov'è Rada?
Kde je Rada?
È partita la tua Rada, è partita, carissimo.
Tvoje Rada odjela, milý zlatý. Odjela pryč.
E scorderai la tua Rada, la scorderai.
A zapomeneš na svoji Radu.
Ascolta, Rada, non andare contro la mia volontà.
Poslechni, Rado, neprotiv se mojí vůli.
rada čeština
Překlad rada italsky
Jak se italsky řekne rada?
rada čeština » italština
Příklady rada italsky v příkladech
Jak přeložit rada do italštiny?
Jednoduché věty
Mám rada čokoládovou zmrzlinu!
Mi piace il gelato al cioccolato.
Citáty z filmových titulků
A to samé chce rada ředitelů.
E anche il Consiglio lo vuole.
Tohle je moje profesionální, právnická rada.
Ma questo e' il mio consiglio legale professionale.
Rada má velké obavy.
Il Consiglio e' molto preoccupato.
Prosím řekni mi, že rada nemá přece problém s klasickým renesančním uměním.
Vi prego ditemi che il Consiglio non ha un problema con l'arte classica rinascimentale.
Však víš, bytosti s penisy a já vím, že rada s tímhle určitě nemá problémy.
Sapete, esseri umani col pene, e so per certo che il Consiglio non ha problemi con quelli.
Omlouvám se, ale rada trvá na tom, abychom hráli dle pravidel.
Mi dispiace, ma il Consiglio insiste che seguiamo le regole per questa volta.
Rada Čtrnácti si přeje tvou smrt a Girolamo bude tvým katem!
Il Consiglio dei Quattordici vuole la tua morte e Girolamo sarà il tuo boia!
Soudní rada ve výslužbě.
Il giudice della contea, in pensione.
Na vědomost se dává, že ctěná městská rada žádá občany, aby podezřelí na onemocnění morem byly odvezeni do nemocnice, čímž se zabrání šíření nákazy.
I cittadini sono avvisati che l'onorevole magistrato di questa città proibisce il trasporto delle vittime della peste negli ospedali, per impedire la propagazione della peste nelle strade.
Městská rada je složena z nejstatečnějších.
Il Consiglio Municipale comprende i più coraggiosi.
S doktorem Hackenbushem mi správní rada dovolí vám pomoci.
Con il Dott. Hackenbush in direzione, i miei fiduciari lasceranno che l'aiuti.
Mohl by, ale jen se souhlasem rady, a Rada nechce vpouštět žádné židy.
E loro non lasceranno entrare nessun ebreo.
Souhlasím s Vámi pánové, takové má vévodova požadavky a Rada myslí, že jsou přehnané.
Concordo. Le esigenze del Duca, in questo momento, non possono essere soddisfatte dal Consiglio.
Ach! Ta Rada! Rada myslí, že ani předkové Vaší výsosti také nepotřebovali stráž.
Il Consiglio è del parere che neanche il vostro predecessore aveva bisogno della guardia può valere lo stesso per un grande principe?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vedoucí rada SDNS se skládá z několika desítek předních světových myslitelů a rozvojových lídrů, jak z bohatých, tak chudých zemí.
Il Consiglio di leadership della rete SDSN consiste di grandi pensatori globali e leader sul fronte dello sviluppo provenienti sia dai Paesi ricchi che da quelli poveri.
Svou podporu vyjádřila i Rada ulamá, skupina vlivných duchovních.
Anche il Consiglio degli Ulema, gruppo clericale influente, ha dato il suo sostegno.
Evropská fiskální rada by měla pravomoc vyžadovat kvalitnější hodnocení fiskální trajektorie a požadavků určité země.
Il Consiglio Fiscale Europeo sarebbe autorizzato a chiedere una valutazione modificata della traiettoria e dei requisiti fiscali di un Paese.
Díky této omezené pravomoci by nebylo zapotřebí, aby se rada někomu zodpovídala nebo byla demokraticky legitimizována na evropské úrovni.
Con un'autorità così limitata, non ci sarebbe bisogno che il Consiglio Fiscale Europeo sia responsabile o democraticamente legittimato a livello europeo.
Evropská rada zatím vypadá jako zárodek budoucí horní komory Evropského parlamentu, přičemž dolní komoru už dnes volí všichni občané EU.
Intanto il Consiglio sembra anticipare la futura camera alta del Parlamento Europeo, con la camera bassa che già viene eletta da tutti i cittadini UE.
Rada bezpečnosti Organizace spojených národů je svou konstrukcí sice zastaralá, leč stále hraje zásadní legitimační roli; Francie je jejím členem, Německo nikoliv.
Se da un lato il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite ha una struttura antiquata, dall'altro gioca ancora un ruolo di legittimazione fondamentale, ed è la Francia, non la Germania, a farne parte.
Zaprvé, nesoulady napříč zeměmi, jimž se lze vyhnout, by měla Rada pro finanční stabilitu omezovat šířením souboru principů na vysoké úrovni, jejichž dodržování by se při zavádění nových regulačních opatření očekávalo od všech členských zemí.
In primo luogo, il Financial Stability Board dovrebbe contribuire a ridurre le incongruenze evitabili tra i paesi, diffondendo una serie di principi di alto livello a cui tutti i paesi membri dovrebbero conformarsi quando si introducono nuove norme.
Toto rozhodnutí, které si vynutila vysoce zpolitizovaná Výkonná rada ECB, budou historikové ještě dlouho zkoumat - a vysmívat se mu.
Tale decisione, imposta dal Comitato Esecutivo della BCE, organo altamente politicizzato, sarà studiata - e disprezzata - dagli storici per gli anni a venire.
CAMBRIDGE - Rada guvernérů Federálního rezervního systému Spojených států nedávno přijala politiku stanovující, že inspektoři banky, strážci bezpečí a zdravotního stavu finanční soustavy, přezkoumají strukturu odměňování manažerů bank.
CAMBRIDGE - Il consiglio direttivo della Federal Reserve americana ha recentemente stabilito che i supervisori bancari, guardiani della sicurezza e solidità del sistema finanziario, passino in rassegna i meccanismi di retribuzione dei dirigenti bancari.
Při přemýšlení o důsledcích, jež by taková Evropa měla na instituce EU, si člověk musí klást otázku, jak by fungovala Evropská komise, Evropský parlament a rada ministrů.
Pensando alle conseguenze che un'Europa di questo tipo avrebbe sulle istituzioni dell'Ue, bisognerebbe chiedere come funzionerebbero la Commissione europea, il Parlamento europeo e il Consiglio dei ministri.
Měla by Evropská rada rozmanité vrstvy členství?
Il Consiglio europeo avrebbe diverse adesioni?
Když rada v roce 2003 odmítla válku v Iráku, měly být USA natolik moudré, aby od invaze upustily.
Quando il Consiglio di Sicurezza rigettò la proposta di entrare in guerra contro l'Iraq nel 2003, gli Stati Uniti avrebbero fatto meglio ad astenersi dall'invadere il paese.
Dnes se celá Rada bezpečnosti sjednotila kolem globálního (ale ne amerického) plánu boje proti Islámskému státu.
Ora infatti tutto il Consiglio di Sicurezza sembra pronto a sostenere un piano globale (non guidato dagli Stati Uniti) per combattere lo Stato islamico.
Rizika nezdaru se navíc násobí, kdykoliv Rada bezpečnosti OSN jako celek nepodpoří vojenskou část intervence.
I rischi del fallimento si moltiplicano quando il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite non sostiene l'azione militare dell'intervento.