reduzir portugalština
zmenšit, snížit
Význam reduzir význam
Co v portugalštině znamená reduzir?
reduzir
Překlad reduzir překlad
Jak z portugalštiny přeložit reduzir?
reduzir portugalština » čeština
Příklady reduzir příklady
Jak se v portugalštině používá reduzir?
Citáty z filmových titulků
Deve reduzir as despesas, estão muito altas.
Musíme hospodařit levněji. Provoz je příliš drahý!
Começar a reduzir pressão.
Začněte snižovat tlak.
Comecem a reduzir a pressão.
Začněte snižovat tlak.
Veio um totó que queria reduzir a pensão que paga à ex-mulher.
Přišel nějaký cucák a chtěl snížit alimenty.
Ele quer depreciar-me, reduzir o meu preço.
Snaží se mě znevážit, abych snížila honorář.
Existem várias maneiras de reduzir a velocidade de aterragem.
Je víc způsobů, jak snížit přistávací rychlost.
Reduzir velocidade para um terço.
Snížit výkon o třetinu!
A caixa está balançando, acho melhor reduzir a velocidade.
Bedna se posunula. Zpomal kolem hráze.
Reduzir a velocidade, dar um descanso aos motores e ficar sem chance alguma.
To, co se děje, je velmi nepříjemná situace. Zpomalit, nechat odpočinout motory a zbavit se tím šance na únik.
Caso tenhamos de reduzir as velas, posso regressar ao tombadilho?
Takže v případě snížení rychlosti se smím vrátit na palubu?
Tive de o reduzir quando perdi peso.
Musel jsem si ji přešít, když jsem zhubl.
Oh, não se preocupe, Presidente, vamos reduzir os índios ao nosso tamanho.
Bez obav, starosto, ty Indiány už naučíme tančit.
Quer a Aia? Traz uma promessa escrita. de reduzir os impostos.
Vrať se s odpovědí pána, jestli chceš tu dívku!
Vamos reduzir altitude e dar uma olhada.
Podíváme se na to.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podemos reduzir a privação infantil e aumentar a igualdade de oportunidades, criando assim os alicerces para um futuro mais justo e próspero - um que reflicta os nossos próprios valores confessos.
Můžeme omezit deprivaci v dětství, zvýšit rovnost příležitostí, a tím položit základy spravedlivější a lépe prosperující budoucnosti - budoucnosti odrážející hodnoty, k nimž jsme se sami přihlásili.
Em suma, a política externa dos EUA pode estar tão activa como sempre, mas está a reduzir os seus efectivos e a tornar-se mais específica sobre as suas prioridades.
Krátce, zahraniční politika USA může být stejně aktivní jako dřív, ale jde do útlumu a je mnohem přísnější na své priority.
Os ataques aéreos apenas piorariam as coisas, ao reduzir a legitimidade de base do ELS e ajudar as forças Islamitas.
Letecké údery by teď situaci jedině zhoršily, neboť by mezi lidmi podetnuly legitimitu Svobodné syrské armády a pomohly islamistickým silám.
Medidas destinadas a reduzir preços precisarão ser complementadas por esforços para desencorajar o uso excessivo.
Ruku v ruce se snahou zamezit nadužívání musí jít také opatření vedoucí ke snížení cen.
Portanto, há motivos para crer que as nossas melhores capacidades de raciocínio permitiram-nos reduzir a influência desses elementos mais impulsivos da nossa natureza que levam à violência.
Existují tedy důvody věřit, že nám naše zdokonalené rozumové schopnosti umožňují omezovat vliv impulzivnějších prvků naší povahy, které vedou k násilí.
Como grande potência, a China terá um peso grande em qualquer circunstância, e pode reduzir a dimensão dos seus danos auto-infligidos se concordar com um código de conduta.
Čína jako velká mocnost bude mít větší váhu za jakýchkoliv okolností, ale pokud přistoupí na kodex chování, může omezit škody, které si sama působí.
De acordo com as projecções do FMI, dos 119 governos que estão a reduzir os seus orçamentos de 2013 (em relação ao PIB), três quartos pertencem a países em desenvolvimento (incluindo 21 países de baixo rendimento e 68 de médio rendimento).
Ze 119 vlád, které v současnosti zmenšují své rozpočty (ve vztahu k HDP), jsou podle odhadů MMF tři čtvrtiny v rozvojových zemích (jedná se o 21 zemí s nízkými příjmy a 68 zemí se středními příjmy).
A sua universidade, como a minha e muitas outras, tem um plano para reduzir as suas emissões de gases com efeito de estufa.
Jeho univerzita, stejně jako moje a mnoho dalších univerzit, má plán na snížení vlastních emisí skleníkových plynů.
Embora isto se aplique, até certo ponto, a todos os combustíveis fósseis, a melhor maneira de começar a mudar o nosso comportamento é reduzir o consumo de carvão.
Do jisté míry to sice platí o všech fosilních palivech, ale nejlepším způsobem, jak začít měnit naše chování, je omezit spotřebu uhlí.
Em segundo lugar, a reforma do sistema hukou poderia aumentar a produtividade do trabalho, reduzir as desigualdades de rendimento, e acelerar a urbanização.
Za druhé by reforma systému chu-kchou mohla zvýšit produktivitu práce, snížit nerovnost příjmů a urychlit urbanizaci.
Os governos deveriam igualmente trabalhar no sentido de melhorar o cumprimento das obrigações fiscais e reduzir a evasão, situação que exige a limitação da discricionariedade dos funcionários da administração fiscal.
Vlády by měly pracovat také na zlepšení daňové kázně a snížení daňových úniků, což znamená omezit svévolné rozhodovací pravomoci berních úředníků.
Finalmente a concorrência internacional para o investimento directo estrangeiro poderá conduzir os governos a reduzir as taxas de imposto e aumentar as concessões relativamente aos investidores estrangeiros.
A konečně platí, že mezinárodní konkurence v oblasti vnitřních přímých zahraničních investic může vést vlády k tomu, aby zahraničním investorům snižovaly daňové sazby a zvyšovaly daňové úlevy.
A tendência reflete em parte o sucesso dos esforços para reduzir a mortalidade materna.
Tento trend zčásti odráží úspěch snahy o snížení počtu úmrtí rodiček.
Ao mesmo tempo em que melhores padrões de atendimento continuam a reduzir a mortalidade materna, espera-se um aumento maior ainda em mortes por câncer do colo do útero.
A přestože lepší úroveň péče dál snižuje úmrtnost matek, u úmrtí na rakovinu děložního hrdla se očekává další vzestup.
Možná hledáte...
reduzido |
reduzir-se |
Reduzir, Metade |
reduzir a resolução |
redundância |
reductase |
redukce |
redução |
redutível |
redukovat |
redutor |
Reduto