suspirar portugalština

vzdychat, přát

Význam suspirar význam

Co v portugalštině znamená suspirar?

suspirar sloveso

— significar por meio de suspiros — exprimir com tristeza — desejar veementemente — ter saudades de — dar suspiros — (poético) soprar ligeiramente; rumorejar; murmurar

Překlad suspirar překlad

Jak z portugalštiny přeložit suspirar?

suspirar portugalština » čeština

vzdychat přát zajíknout vzdychnout vdechovat ucházet se toužit po toužit dychtit po dychtit aspirovat

Příklady suspirar příklady

Jak se v portugalštině používá suspirar?

Citáty z filmových titulků

Que vergonha, Ruby, andar a suspirar por aquele cão raivoso de homem.

Styď se, Ruby, courat se tu po domě, když je ten šílenec venku.

Bem, ela pensa que Cuthbert H. Humphrey está a suspirar por ela como um búfalo no início da primavera.

Tak ona si myslí, že Cuthbert H. Humphrey po ní touží, tak jako bizon po první jarní trávě.

Mas Cuthbert está a suspirar pelo meu dinheiro.

Ale jediné, po čem Cuthbert touží, jsou moje prachy.

Então, não é melhor isto do que suspirar de amor?

Což není to lepší, než vrnět samou láskou?

Vejo-vos suspirar, no meio da minha alegria.

Vy vzdycháte, zatímco já jsem na vrcholu blaha.

Mas, perante Deus, Catarina, não sei parecer ingénuo. não sei suspirar nem protestar com habilidade.

Přísahám před Bohem, Kate, neumím vzdychat při měsíčku a chrlit proudy něžných slov neumím. Neumím ani skládat slib.

Sabe, suspirar dessa maneira.

Tohle, tady ty zvuky.

Não adianta suspirar. Nunca irei ser seu aluno.

Prosím přestaňte vzdechat.

Bem, por exemplo, ele dizia-me como respirar para o microfone e como suspirar, assim.

Učil mě těžce oddychovat do mikrofonu, vzdychat.

Nós somos seres superiores. Nós devíamos estar a estudar a raça humana. não a suspirar por um para de gajas.

Jsme nadřazené bytosti, které mají za úkol studovat lidskou rasu, ne kňourat kvůli babám.

Parece que sou o único homem que não tem uma mulher por quem suspirar.

Zdá se, že jsem tu jediný muž, který vydrží víc jak měsíc bez ženy.

Andaste semanas sentado a magicar e a suspirar, a tentar pôr as ideias em ordem até que o teu velhote te fez sentar, um dia e te deu alguns conselhos.

Jenom jsi celé týdny zamyšleně posedával, hynul touhou a snažil se to vyřešit, dokud ti tvůj tatík neporadil.

Não passa um único dia que não o veja aí parado, a suspirar pelo palerma do meu sobrinho.

Neuplyne ani den, abych tě tady neviděl, jak teskníš po mém nezvedeném synovci.

Estou a começar a suspirar.

Začínám po tobě toužit!

Možná hledáte...