přát čeština

Překlad přát portugalsky

Jak se portugalsky řekne přát?

přát čeština » portugalština

desejar suspirar ansiar ter vontade de suspirar por sonhar querer procurar ansiar por

Příklady přát portugalsky v příkladech

Jak přeložit přát do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ó, nikdy jsem si neměl přát mládí, které přineslo tuto mizérii.

Nunca devia ter desejado juventude, pois isso trouxe esta miséria!

S radostí, cokoliv si budete přát.

Qualquer coisa que eu possa fazer, será um prazer.

Tak brzo, jak si jen budeš přát.

O mais depressa que quiseres.

Udělám, co si budeš přát.

Faço tudo o que me mandares.

Budete si přát večeři?

Querem jantar?

Vyslyším každého, kdo si to bude přát. ale trvám na tom, aby to bylo provedeno řádný způsobem.

Estou disposto a ouvir quem quer que seja, mas de forma ordeira.

Jen jsem si myslela, že bych měla klesnout tak hluboko a přát ti hodně štěstí.

Achei que devia vir desejar-te muita sorte.

Ano a může být tak vyzdobený, jak si budeš přát.

Sim. E pode ser decorada como quiseres.

To víš, že ano, když si to budeš přát.

Se quiseres, sim, minha querida.

Budeš si přát, aby ses nenarodil.

Liga-me já para a cadeia. Xerife. Chegará a desejar nunca ter nascido.

Člověk by si ani nemohl přát nic krásnějšího.

Um homem não precisa pedir nada mais lindo.

Záleží, jak nám bude přát štěstí.

Tudo depende da nossa sorte.

Ale co bych si mohl přát?

Para que eu queria aquilo?

Co víc si mohl přát?

O que é que lhe faltava?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ponecháme-li však stranou Írán, pak všichni velcí hráči v regionu - Saúdská Arábie a jí blízké státy v Perském zálivu, Turecko i obě strany v Egyptě - mají spoustu důvodů přát si jeho realizaci.

Mas, excepto o Irão, todos os intervenientes principais da região - a Arábia Saudita e os seus companheiros estados do Golfo, a Turquia e ambos os lados no Egipto - têm motivos de sobra para quererem vê-lo realizado.

Stamiliony žen z celého světa si pochopitelně mohou jen přát, aby měly takové problémy, o jakých jsem psala já.

É claro que centenas de milhões de mulheres de todo o mundo só podem desejar ter os problemas que eu escrevi.

Možná hledáte...