svazovat čeština
Příklady svazovat portugalsky v příkladech
Jak přeložit svazovat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Omlouvám se, že jsem ukradl ty ryby, ale nemusel jsi mě hned svazovat.
Olha, desculpa ter tirado o raio do teu peixe. Mas não precisavas de me ter amarrado.
Koho by konec konců napadlo svazovat jeptišku.
Afinal, não se amarram assim as freiras.
A já jsem se nikdy nenechala svazovat ničím, co nevyplynulo z mé vlastní vůle.
Nunca fui nem nunca serei obrigada a nada. que eu não faça de minha própria e livre vontade.
To je kruté svazovat ženy.
Não é galante amarrar uma mulher.
Nicku, slibuji, že tě nikdy nebudu svazovat.
Prometo que nunca te amarrarei.
Svazovat já se nedám.
Práticas sadomasoquistas não são o meu prato favorito.
Neměl jsem čas ho svazovat.
Não tive tempo para o amarrar.
Á, jakmile tě začnou pomalu svazovat, vyvolávají cesty osamělosti mé jméno.
Assim que elas começam a prender-te curto, ouço o som da estrada solitária a chamar o meu nome.
Nemusela jsi mě svazovat.
Não é preciso atarem-me as mãos.
Není třeba mě svazovat.
Não precisam algemas.
Tento mladík, vám předvede, nový způsob nadívání krocana, aniž bychom ho museli, rozvazovat a znovu svazovat.
Agora, este jovem vai ajudar-me a demonstrar uma nova maneira de rechear o perú. Sem o abrir e depois voltar a atá-lo.
Nemusíš svazovat, Piper.
Não tens que lhe cortar os seus poderes, Piper.
Taky mám sklony ženy svazovat a opouštět a potom je chci ještě vidět.
Eu também costumo amarrar e abandonar as mulheres que quero voltar a ver.
Jo, nechtěl jsem se svazovat bez záložního plánu.
Sim, Não entrava nisto sem um plano alternativo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pohledný charismatický populista Po, od narození člen stranické elity, vešel ve známost jako tvrdý představitel, jehož metody boje proti organizovanému zločinu - a jiným lidem, kteří se mu připletli do cesty - se mnohdy nenechaly svazovat zákony.
Populista carismático e bem parecido, nascido no seio da élite do Partido, Bo era conhecido como um funcionário duro, cujos métodos de luta contra o crime organizado - e contra outros que se atravessaram no seu caminho - operavam muitas vezes fora da lei.