výživa čeština
Překlad výživa portugalsky
Jak se portugalsky řekne výživa?
výživa čeština » portugalština
Příklady výživa portugalsky v příkladech
Jak přeložit výživa do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Zdravá výživa, to je ono!
Comida saudável, é isso mesmo.
Výživa.
Um nutriente.
Umělá výživa?
Quer dizer um sintético?
Už asi chápete, co by levná výživa znamenala.
Agora talvez compreenda o valor de um nutriente barato.
A třetím prvkem je výživa.
Estou a perceber. - O terceiro elemento o terceiro elemento é a nutrição.
Výživa, duševní zdraví a fyzická kondice.
Nutrição, saúde mental e um programa de exercício.
To je dětská výživa.
Isso é comida para bebés, senhor.
Výživa 42-5 vyvinutá pro astronauty.
Nutriente 42-5.
Umělá výživa funkční.
A cânula de nutrição funciona.
Jakmile byla výživa z hrbu kompletně vyčerpána. kreatura pravděpodobně zemřela hlady.
Havendo absorvido por completo o nutriente da bossa. creio que a criatura simplesmente morreu de fome.
Žádná zdravá výživa.
Nao tem comidas saudaveis.
Lepší výživa hraje velkou úlohu při dramatickém poklesu výskytu křivice.
Uma dieta melhorada foi responsável por uma espectacular diminuição nos casos de raquitismo.
Budu hodně cvičit, zdravá výživa, žádný alkohol, žádné doutníky.
Emprestas-me o teu corpo por um tempo,e eu ponho-o em forma.
Chutná to jako zdravá výživa.
Sabem a comida de dieta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teoreticky by se tím měla zlepšit i celková výživa obyvatelstva, avšak zvýšené investice do zemědělství nejsou všelékem.
Em teoria, isso deverá melhorar a nutrição global; mas o investimento acrescido na agricultura não é uma panaceia.
Další, mnohem méně diskutovaný sociální determinant - výživa matky - by se však ovlivnit dal.
Contudo, existe outro determinante social, menos amplamente discutido, que poderia ser alvo dessa intervenção: a alimentação materna.
Je výmluvné, že většina z 47 účastníků sympozia - vlivných osobností veřejného i soukromého sektoru z celého světa - nevěděla, do jaké míry ovlivňuje výživa matky stav jejího potomka.
É revelador o facto de grande parte dos 47 participantes do simpósio - figuras influentes do sector público e privado de todo o mundo - desconhecerem em que medida a alimentação da mãe afecta o bem-estar do seu filho.
Také základní hygienická opatření, jako jsou důkladnější mytí rukou nebo přístup k čisté vodě, a lepší výživa mohou vést k podstatnému snížení rizika, přičemž tato opatření lze zajistit jednoduchými osvětovými programy.
De modo similar, o saneamento básico, como o incremento da lavagem das mãos e o acesso a água potável, e uma melhor nutrição também podem implicar uma significativa redução do risco, podendo esta ser atingida através de simples programas educativos.
Nedávný výzkum ukázal, že výživa může být významným katalyzátorem všezahrnujícího hospodářského růstu, neboť každý dolar investovaný do výživy vynese 15-138 dolarů.
Estudos recentes mostram que a nutrição pode constituir um importante catalisador do crescimento económico inclusivo, em que cada dólar investido produz um retorno situado entre 15 e 138 dólares americanos.
Společnost Nestlé byla mnoho let terčem kritiky za to, že v rozvojových zemích uváděla na trh umělou dětskou výživu, přestože tam mnoho žen mohlo kojit a mateřské mléko je daleko zdravější než umělá mléčná výživa.
Durante muitos anos, a Nestlé foi criticada por publicitar preparados para lactentes em países em vias de desenvolvimento, onde a amamentação estava disponível e era muito mais saudável que a alimentação a biberão.