výživa čeština
Překlad výživa francouzsky
Jak se francouzsky řekne výživa?
výživa čeština » francouzština
Příklady výživa francouzsky v příkladech
Jak přeložit výživa do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Zdravá výživa, to je ono!
Il faut des aliments sains.
Výživa.
Un nutriment.
Umělá výživa?
Synthétique, vous voulez dire?
Už asi chápete, co by levná výživa znamenala.
Maintenant, vous comprenez la valeur d'un nutriment synthétique peu coûteux.
Pleny na šňůře, dětská výživa kam se podíváš, to mu je připomene.
Ces couches et ces biberons partout. Ça va lui rappeler ses enfants.
A třetím prvkem je výživa.
Le troisième point. c'est la nutrition.
Výživa, duševní zdraví a fyzická kondice.
Nutrition, santé mentale, exercice.
To je dětská výživa.
Pour bébés.
Výživa HP nyní dostupná v jídelně. pro perzonál ze sektorů 1 až 6.
Le nutriment HP est disponible pour les employés des secteurs 1 à 6. De la ciguë.
Výživa 42-5.
Nutriment 42-5.
Umělá výživa funkční.
La canule de nutrition fonctionne.
Jakmile byla výživa z hrbu kompletně vyčerpána. kreatura pravděpodobně zemřela hlady.
Lorsque la substance de la bosse est complètement assimilée, je crois que la créature meurt simplement de faim.
Jedno je kladné na pravicovém prezidentovi. Žádná zdravá výživa.
Le Président est réac, mais pas végétarien.
Lepší výživa hraje velkou úlohu při dramatickém poklesu výskytu křivice.
L'amélioration du régime alimentaire a spectaculairement diminué le rachitisme.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako očividná volba se možná jeví zdraví, výživa a vzdělání, avšak překvapivější jsou silné argumenty pro to, aby se hlavní prioritou stalo zajištění přístupu k rychlému internetu.
La santé, la nutrition et l'éducation semblent être des choix évidents; de manière plus surprenante, faire une priorité de l'accès au haut débit est étayé par des arguments solides.
Teoreticky by se tím měla zlepšit i celková výživa obyvatelstva, avšak zvýšené investice do zemědělství nejsou všelékem.
En théorie, cela devrait contribuer à améliorer globalement la nutrition; mais des investissements supplémentaires dans l'agriculture ne constituent pas la panacée.
Dostatečná výživa je nejdůležitější během prvního tisíce dní života (od početí dítěte do jeho druhých narozenin).
Une nutrition adéquate est particulièrement vitale au cours des 1000 premiers jours de la vie (de la conception de l'enfant à son second anniversaire).
Další, mnohem méně diskutovaný sociální determinant - výživa matky - by se však ovlivnit dal.
Mais un autre déterminant peu étudié - la malnutrition maternelle - pourrait l'être.
Je výmluvné, že většina z 47 účastníků sympozia - vlivných osobností veřejného i soukromého sektoru z celého světa - nevěděla, do jaké míry ovlivňuje výživa matky stav jejího potomka.
Etonnement, les quarante sept participants de ce symposium - figures internationales influentes du secteur public et privé - n'étaient pas conscientes de l'importance de l'alimentation de la mère et de ses effets sur le bien-être de sa progéniture.
Správná výživa je klíčová obzvláště u malých dětí, protože umožňuje lepší rozvoj jejich mozku a těla, což má celoživotní přínos.
Une nutrition suffisante s'avère particulièrement critique chez les jeunes enfants, dans la mesure où elle permet à leur cerveau et à leur organisme de mieux se développer, et d'acquérir des atouts qui vaudront pendant toute la durée de leur existence.
Lepší výživa a širší přístup ke vzdělání jistě pomohou.
L'amélioration de la nutrition et de l'accès à l'éducation ne peut que se révéler bénéfique.
Nedostatečná výživa snižuje jejich schopnost se učit, pracovní zdatnost i umění rozvíjet své nadání.
La malnutrition altère les capacités d'apprentissage et de travail, ainsi que les autres facultés.
Společnost Nestlé byla mnoho let terčem kritiky za to, že v rozvojových zemích uváděla na trh umělou dětskou výživu, přestože tam mnoho žen mohlo kojit a mateřské mléko je daleko zdravější než umělá mléčná výživa.
Pendant de nombreuses années, Nestlé a été critiqué pour commercialiser des préparations pour nourrissons dans les pays en développement, alors que l'allaitement était une option bien plus saine que le biberon.