výživa čeština
Překlad výživa spanělsky
Jak se spanělsky řekne výživa?
výživa čeština » spanělština
Příklady výživa spanělsky v příkladech
Jak přeložit výživa do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zdravá výživa, to je ono!
Alimentación sana, lo mejor.
Výživa.
Un nutriente.
Už asi chápete, co by levná výživa znamenala.
Ahora quizás comprenda lo que un nutriente económico representa.
Pleny na šňůře, dětská výživa kam se podíváš, to mu je připomene.
Pañales por todas partes, vida de familia. todo ello lo hará recordar.
A třetím prvkem je výživa.
El tercer elemento es la nutrición.
Výživa, duševní zdraví a fyzická kondice.
Nutrición, salud mental y el programa de ejercicio físico.
To je dětská výživa.
Eso es comida para bebés.
Výživa 42-5 vyvinutá pro astronauty.
Nutrimento 40-2-5. Alimento de los astronautas.
Umělá výživa je funkční?
Cánula para alimentación intravenosa, bien.
Pokud musím zemřít, chci, aby to bylo z lepšího důvodu, než jako výživa pro nějaký masožravý chapadlo!
Si tengo que morir,. quiero que sea por una mejor razón que proporciona alimento. a un tentáculo come-carne!
Jakmile byla výživa z hrbu kompletně vyčerpána. kreatura pravděpodobně zemřela hlady.
Habiendo absorbido por completo el nutriente de la joroba. creo que la criatura simplemente murió de hambre.
Žádná zdravá výživa.
No existen las comidas sanas.
Lepší výživa hraje velkou úlohu při dramatickém poklesu výskytu křivice.
La mejora en el régimen alimenticio. explica la espectacular reducción en los casos de raquitismo.
Chutná to jako dětská výživa.
Sabe como la comida para bebés.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako očividná volba se možná jeví zdraví, výživa a vzdělání, avšak překvapivější jsou silné argumenty pro to, aby se hlavní prioritou stalo zajištění přístupu k rychlému internetu.
La salud, la nutrición y la educación pueden parecer unas opciones evidentes; más sorprendente resulta que existan razones poderosas para considerar el acceso a la banda ancha una de las máximas prioridades.
Výživa, vzdělání, zdraví a životní prostředí jsou samozřejmě důležitými součástmi příští rozvojové agendy.
Es indudable que la nutrición, la educación, la salud y el medio ambiente merecen un lugar importante en la próxima agenda de desarrollo.
Je zjevné, že když mají chudí lidé více (zdravějších) potravin, zkvalitní se jejich výživa; když lépe živení lidé chodí do školy, stanou se produktivnějšími; totéž platí o zdravotních službách.
Evidentemente, cuando los pobres tienen más alimentos (y más sanos), su nutrición mejora; cuando unos niños mejor nutridos van a la escuela, se vuelven más productivos; lo mismo es aplicable a los servicios de salud.
Teoreticky by se tím měla zlepšit i celková výživa obyvatelstva, avšak zvýšené investice do zemědělství nejsou všelékem.
En teoría, eso debería mejorar el problema de la desnutrición en general; pero una mayor inversión en la agricultura no es ninguna panacea.
Další, mnohem méně diskutovaný sociální determinant - výživa matky - by se však ovlivnit dal.
Sin embargo, hay otro determinante social del que no se habla tanto y sobre el que es posible hacer algo: la nutrición materna.
Je výmluvné, že většina z 47 účastníků sympozia - vlivných osobností veřejného i soukromého sektoru z celého světa - nevěděla, do jaké míry ovlivňuje výživa matky stav jejího potomka.
Fue muy elocuente constatar que la mayoría de los 47 participantes del simposio (figuras influyentes de los sectores público y privado, venidas de todo el mundo) desconocían hasta qué punto la nutrición de la madre afecta el bienestar de su descendencia.
Správná výživa je klíčová obzvláště u malých dětí, protože umožňuje lepší rozvoj jejich mozku a těla, což má celoživotní přínos.
La buena nutrición es particularmente decisiva para los niños pequeños, porque permite que sus cerebros y sus cuerpos se desarrollen mejor y produzcan beneficios a lo largo de toda la vida.
Lepší výživa a širší přístup ke vzdělání jistě pomohou. Stejně tak ovšem pomohou cíle zaměřené na prosperitu, které umožní stamilionům lidí skoncovat s chudobou.
Una mejor nutrición y un mayor acceso a la educación ayudarán, pero también los objetivos para la prosperidad, al permitir a centenares de millones de personas salir de la pobreza.
Nedostatečná výživa snižuje jejich schopnost se učit, pracovní zdatnost i umění rozvíjet své nadání.
La alimentación insuficiente entorpece su capacidad para aprender, trabajar y desarrollar sus talentos.
Nedávný výzkum ukázal, že výživa může být významným katalyzátorem všezahrnujícího hospodářského růstu, neboť každý dolar investovaný do výživy vynese 15-138 dolarů.
Investigaciones recientes han demostrado que la nutrición puede ser un catalizador importante del crecimiento económico incluyente. Cada dólar invertido puede dar un rendimiento de 15-138 dólares.
Společnost Nestlé byla mnoho let terčem kritiky za to, že v rozvojových zemích uváděla na trh umělou dětskou výživu, přestože tam mnoho žen mohlo kojit a mateřské mléko je daleko zdravější než umělá mléčná výživa.
Nestlé fue objeto de críticas durante muchos años por promover el uso de fórmula láctea infantil en países en desarrollo, estando disponible la lactancia materna, que es mucho más saludable.