vláda čeština

Překlad vláda portugalsky

Jak se portugalsky řekne vláda?

vláda čeština » portugalština

governo reinado regime Estrutura governamental

Příklady vláda portugalsky v příkladech

Jak přeložit vláda do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Byli tady ráno lidé kteří tvrdili, že se vrací vláda.

Estive a falar com umas pessoas que vieram esta manhã do Este, disseram que o Governo vai voltar.

Je to tak, jak jsi říkala. Vláda se dala do pohybu, to je pravda.

É como o que estavas a dizer, que o Governo está a voltar.

Vlastně, od roku 1998 platí federální vláda farmářům, aby ho nepěstovali.

Na verdade, desde 1998, o Governo paga a agricultores para não o cultivar.

Whitefog byl tajný projekt, který před pěti lety spustila čínská vláda.

Whitefog foi um projecto secreto, iniciado pelo governo chinês há 5 anos.

Vláda to zpackala.

Este Governo tem governado mal. - O quê?

Naše vláda si je plně vědomá všech obtíží.

O Governo sabe as dificuldades que enfrenta.

Naše vláda je gangsterům pro legraci.

O nosso governo não passa de uma piada de bandidos.

Nemůžeme dělat nic, jen doufat, že jednou vláda najde způsob, jak chránit životy a majetek svých občanů.

A única coisa que podemos fazer é esperar que, um dia, o Governo tome medidas para proteger a vida e os bens dos seus cidadãos.

Ale vláda Jana byla ještě nelítostnější.

Mas o reinado do Príncipe João tornou-se ainda mais violento.

I když to děláš, stejně ti jich většinu sebere vláda.

Mesmo que o faça, o governo leva a maior fatia.

Vubec na nic. Vláda by nám ty peníze jen pujcila a chlapci by pak posílali drobné mince, dokud by dluh nesplatili.

A minha ideia é que o governo empresta o dinheiro e os miúdos devolvem ao mandar tostões e niqueis.

Vláda má i tak plné ruce práce.

O governo já tem coisas que cheguem.

Vláda cpe prachy do príliš mnoha projektu.

O governo já deu dinheiro para muitos sítios.

Francouzská vláda uznala sovětské Rusko. a on pochybuje, že by kvůli mně šla do války.

O governo francês reconheceu a Rússia Soviética. e duvida que se arrisquem a uma guerra por minha causa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Málokterá vláda nebo investor vycházejí z klimatických změn.

Poucos governos ou investidores partem do ponto de vista da mudança climática.

Etiopská vláda usilovně popírala zvěsti o jeho vážných zdravotních problémech v souvislosti s rakovinou jater.

O governo da Etiópia negara exaustivamente rumores de problemas sérios de saúde causados por cancro do fígado.

Jakákoliv nástupnická vláda však musí být schopna udržet pořádek a neumožnit Islámskému státu, aby využíval mocenského vakua, jak se mu to daří v Libyi.

Mas qualquer governo que lhe suceda deve ser capaz de manter a ordem, e não permitir que o Estado Islâmico explore um vazio de poder, como fez na Líbia.

Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.

Uma opção de curto prazo que vale a pena explorar será um governo de coligação que seja ainda chefiado por um representante da minoria Alauita, uma concessão que bem poderia ser o preço para afastar Assad do poder.

Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.

Em princípio, e ao longo do tempo, poderia aparecer um governo nacional mais representativo, embora a ideia de realizar eleições daqui a 18 meses seja fantasiosa em qualquer cenário.

Existovali tací - na mysl se derou například Frédéric Bastiat a Jean-Baptiste Say -, kteří věřili, že když dojde k dočasnému narušení trhů nebo výroby, měla by vláda zapojit nezaměstnané do práce na budování infrastruktury.

Alguns houve - vêm à memória Frédéric Bastiat e Jean-Baptiste Say - que acreditavam que o governo devia pôr os desempregados a trabalhar na construção de infra-estruturas quando os mercados ou a produção se encontrassem temporariamente afectados.

Vláda, tvrdili Milton Friedman a další, říká chudým: vydělejte víc peněz a my vám sebereme bezplatné bydlení, potravinové lístky a podporu.

O governo, argumentavam Milton Friedman e outros, dizia aos pobres: se ganharem mais dinheiro, faremos com que percam a vossa habitação gratuita, as senhas de refeição, e o apoio ao rendimento.

Vláda premiéra Núrího Málikího začíná být stále větším spojencem Íránu.

Na verdade, o governo do primeiro-ministro Nuri al-Maliki está a tornar-se cada vez mais um aliado do Irão.

Spojené státy, Francie a Velká Británie však neoblomně tvrdí, že všechny zpravodajské důkazy i výpovědi očitých svědků ukazují na to, že pachatelem útoku byla Asadova vláda.

Os Estados Unidos, a França e o Reino Unido são inflexíveis na opinião de que todas as informações e testemunhos oculares apontam para o governo de Assad como sendo o autor do ataque.

Ukázalo se, že určité al-Káidou vedené a salafistické extremistické skupiny v povstaleckých silách, například Fronta an-Nusrá, jsou stejně zákeřné jako vláda a její spojenci, tedy Hizballáh coby převodová páka Íránu a íránská Revoluční garda.

Os grupos liderados pela Al-Qaeda e por grupos extremistas salafistas nas forças rebeldes, tal como o Al-Nusra, provaram ser tão cruéis como o governo e os seus aliados, o representante iraniano Hezbollah e a Guarda Revolucionária do Irão.

Vyzdvihovaná americká vláda práva už nepůsobí tak robustně.

O apregoado primado Americano do direito já não parece tão robusto.

Vláda se však místo toho snaží skoncovat s nedostatkem potravin zvýšením produkce, aniž bere v úvahu, že polovina potravin se vyplýtvá.

Mas o governo tem, em vez disso, tentado acabar com a escassez aumentando a produção, sem pensar que se poderá perder até metade dos alimentos produzidos.

Nová Módího vláda by proto měla přemýšlet o alternativních cestách, jak indickou potravinovou krizi vyřešit.

Por isso, o novo governo de Modi deve considerar modos alternativos de resolver a crise alimentar da Índia.

V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.

Ansioso de que tal desenvolvimento pudesse surgir, na Índia falei da necessidade de os governos indianos e japoneses se unirem para assumirem uma maior responsabilidade como guardiões da liberdade de navegação nos oceanos Pacífico e Índico.

Možná hledáte...