vláda čeština

Překlad vláda italsky

Jak se italsky řekne vláda?

vláda čeština » italština

governo regime signoria scettro regno reggimento padronanza impero imperio dominazione

Příklady vláda italsky v příkladech

Jak přeložit vláda do italštiny?

Citáty z filmových titulků

A co vláda?

E i governi attuali?

Zdejší vláda dostává tučné úplatky, aby přivřela oči nad jejich činností.

Il governo azero e' pagato profumatamente per chiudere un occhio sulle attivita'.

Vlastně, od roku 1998 platí federální vláda farmářům, aby ho nepěstovali.

In effetti, dal 1998 il Governo Federale praticamente paga i coltivatori per non produrlo.

Whitefog byl tajný projekt, který před pěti lety spustila čínská vláda.

Whitefog era un progetto segreto, iniziato dal governo cinese cinque anni fa.

Se znepokojením sledovala vláda oživení revolučního hnutí a snažila se je všemi prostředky potlačit.

Con preoccupazione il governo osservò la rinascita del movimento rivoluzionario che voleva sopprimere con ogni mezzo.

Vláda se musela vzdát.

Il governo ha dovuto cedere.

Právě jsem madam říkal že vláda souhlasí s vašim jmenováním.

L'ho appena detto alla signora che il governo è d'accordo con l'ordine.

Protože si vláda přeje předcházet konfliktům mezi ostrovy, které spravuje, žádá, aby byli tento muž a žena zatčeni.

Poiché il Governo desidera soprattutto evitare il conflitto tra le isole sotto il suo dominio, ordina l'arresto di quest'uomo e di questa donna ovunque siano.

Věřím, že naše vláda souhlasí s tím, abych tu umístil zákaz dalšího potápění.

Confido di avere l'approvazione del Governo nel mettere un divieto contro ulteriori tuffi in questo luogo.

Komisaři, když jde o mrtvé lidi, má vláda občas záchvat velkorysosti.

Oh, Commissario, quando si tratta di morti, il governo, talvolta. ha un attacco di generosità. Lo pensi davvero?

Vláda zločinu.

Regno del Crimine!

Vláda zločinu.

Il Regno del Crimine. Il Regno del Crimine.

Vláda to zpackala.

Cosa?

Naše vláda si je plně vědomá všech obtíží.

Il governo è conscio della situazione.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky.

Maggiore è il tasso di crescita, maggiori saranno le entrate che riuscirà ad ottenere il governo senza aumentare le aliquote contributive; e maggiori entrate consentono deficit minori.

A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění.

Inoltre, anche la percentuale non finanziata dallo stato non rappresenta un mercato tradizionale dato che gran parte degli acquisiti individuali dei medicinali con obbligo di prescrizione sono coperti dall'assicurazione.

Vláda financuje zdravotnický výzkum, protože dokonalejší léčiva jsou veřejným statkem.

Il governo finanzia la ricerca sulla sanità in quanto il miglioramento dei medicinali rappresenta un bene pubblico.

Jakákoliv nástupnická vláda však musí být schopna udržet pořádek a neumožnit Islámskému státu, aby využíval mocenského vakua, jak se mu to daří v Libyi.

Ma qualunque governo successore deve essere in grado di mantenere l'ordine e di non permettere che lo Stato islamico sfrutti un vuoto di potere, come ha fatto in Libia.

Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.

Un'opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere.

Postupem času by pak v zásadě mohla vzniknout reprezentativnější národní vláda, ačkoliv řeči o uspořádání voleb za 18 měsíců jsou při jakémkoliv scénáři nereálné.

All'inizio, e successivamente, potrebbe andare al potere un governo nazionale più rappresentativo, anche se le voci su eventuali elezioni entro i 18 mesi sono alquanto inverosimili sotto qualunque scenario.

Existovali tací - na mysl se derou například Frédéric Bastiat a Jean-Baptiste Say -, kteří věřili, že když dojde k dočasnému narušení trhů nebo výroby, měla by vláda zapojit nezaměstnané do práce na budování infrastruktury.

Allora, c'era chi, come Frédéric Bastiat e Jean-Baptiste Say, credeva che lo Stato dovesse utilizzare le persone senza lavoro per costruire infrastrutture, qualora l'attività dei mercati o la produzione fossero temporaneamente sospese.

Vláda, tvrdili Milton Friedman a další, říká chudým: vydělejte víc peněz a my vám sebereme bezplatné bydlení, potravinové lístky a podporu.

Il messaggio che dava lo Stato ai poveri, per Milton Friedman e altri, era: se guadagnate di più, vi verranno tolti gli alloggi gratuiti, i buoni alimentari e il sostegno al reddito.

Přeje si, aby o vítězných firmách a technologiích nerozhodovala vláda, nýbrž soukromé trhy.

Inoltre, a suo avviso devono essere i mercati privati, e non il governo, a scegliere le aziende e le tecnologie vincenti.

Americká vláda se však jimi zabývat nebude.

Ma il governo americano non se ne occuperà.

Britská vláda už další mecheche nestrpí.

Il governo britannico non tollererà un'altra grande festa.

Vyzdvihovaná americká vláda práva už nepůsobí tak robustně.

La tanto celebrata rule of law americana non sembra più così forte.

Vláda se však místo toho snaží skoncovat s nedostatkem potravin zvýšením produkce, aniž bere v úvahu, že polovina potravin se vyplýtvá.

Ma il governo ha invece cercato di porre fine alla carenza aumentando la produzione, senza considerare che quasi metà del cibo andrà perso.

Nová Módího vláda by proto měla přemýšlet o alternativních cestách, jak indickou potravinovou krizi vyřešit.

Il nuovo governo di Modi dovrebbe quindi prendere in considerazione modalità alternative per risolvere la crisi alimentare indiana.

Možná hledáte...