vlastněný čeština
Příklady vlastněný portugalsky v příkladech
Jak přeložit vlastněný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Vlastněný DERT.
Propriedade da D. E. R. T.
Vlastněný zoufalcem.
Proprietário desesperado.
Ten dův v Glasgow je vlastněný Ruskou ropnou společností, ve které měl Gredenko podíl.
A casa em Glasgow é de uma companhia Russa em que o Gredenko tem um pequeno interesse.
Jde o fond vlastněný chlapíkem jménem Manny Cortez.
É uma fachada, o verdadeiro dono é um tipo chamado Manny Cortez.
Tohle je Williamsburg Diner, vlastněný Hanem Lee, který si změnil jméno na Bryce Lee, asi aby ho lidé brali ještě míň vážně.
Este é o snack-bar Williamsburg, propriedade de Han Lee que acaba de mudar o nome para Bryce Lee, porque deve querer que o levem ainda menos a sério.
Problémem je, že v USA máme centrální bankovní systém v soukromém vlastnictví přestrojený za vládou vlastněný systém.
O problema é que nós temos um banco central privado, nos Estados Unidos, disfarçado de sistema do governo.
Otevřený systém, vlastněný soukromou společností, která nám zaručí hodnověrnou bezúhonnost, zatímco my budeme nadále ochraňovat naši zemi před teroristickými útoky.
Um sistema aberto. Propriedade de empresa privada que nos dá a negativa plausível, enquanto protegemos o nosso país de ataques terroristas.
Omezení prsou, ze kterého se stal miliardový průmysl vlastněný a ovládaný muži.
Restringir os peitos, tornou-se uma industria multimilionária controlada e gerida pelos homens.
A nalodil se na loď. Ropný tanker vlastněný Rixar Energy.
E ele apanhou um navio, um petroleiro da Rixar Energy.
Státem vlastněný telekom je špatný pro demokracii, a je špatný pro obchod.
Quero dizer, o estado ser dono das telecomunicações é mau para a democracia, e é mau para os negócios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zastánci takových dohod tvrdí, že jsou potřebné na ochranu vlastnických práv. Jenže země jako Jižní Afrika už mají pevné ústavní záruky vlastnických práv. Není důvod majetek ve vlastnictví cizinců chránit lépe než majetek vlastněný občany samotné země.
Mas países como a África do Sul já possuem fortes garantias constitucionais dos direitos de propriedade. Não há razões para que a propriedade detida por estrangeiros seja melhor protegida do que a propriedade detida pelos cidadãos do seu próprio país.