vnucovat čeština
Překlad vnucovat portugalsky
Jak se portugalsky řekne vnucovat?
vnucovat čeština » portugalština
Příklady vnucovat portugalsky v příkladech
Jak přeložit vnucovat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nechci se vnucovat.
Junte-se a nós.
Nechci se vnucovat, ale jestli je neznáte.
Não quero faltar ao respeito, mas se nunca combateu índios antes.
Musela jsem se ti vnucovat, abys mě pozval tančit a pak mě doprovázíš domů a ani se mnou nemluvíš.
Tive que me atirar, para que me pedisse para dançar. Depois leva-me a casa e nem conversa comigo.
Přestaňte se vnucovat, koberce nechceme, všeho máme nadbytek.
Ouça, não insista. Já lhe dissemos, não compramos tapetes. Temos de tudo.
Ale já se mu nechci vnucovat.
Não quero impor-lhe a minha presença.
Nechci se vnucovat, ale proč na sobě nemáš uniformu?
Não me quero intrometer, mas porque não estás fardado?
To je přece! Takhle mě okrádat, chtít mi vnucovat místo věna kdejaké výdaje, které s ní nebudu mít.
É uma zombaria querer constituir o dote dela com todas as despesas que ela não fará.
Nemůžeš lidem vnucovat spásu, Jime.
Não podes. Forçar a salvação das pessoas, Jim.
Ale ne.. Nechci se vnucovat.
Não me queria impôr, na verdade.
Je to od tebe velmi milé, ale nechci se vnucovat.
Obrigado, mas não quero incomodar.
Nechci se vnucovat.
Não quero abusar.
To se ti nepodaří, jakkoliv se budeš vnucovat.
Não o conseguirá. por mais que se esforce.
Nechci se vnucovat. Vnucovat!
Não quero incomodar.
Nechci se vnucovat. Vnucovat!
Não quero incomodar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z toho plyne nutnost povznést se nad politikaření a nátlakovým skupinám v našich zemích vnutit směr, ne si jej nechat vnucovat od nich.
Isso significa elevar-nos sobre a política mesquinha e liderar, em vez de seguir, grupos de pressão nos nossos países respectivos.
Někteří lidé tvrdí, že ideál rovnosti pohlaví představuje konkrétní kulturní názor a že my, lidé ze Západu, bychom se neměli snažit vnucovat vlastní hodnoty jiným kulturám.
Há quem afirme que o ideal de igualdade sexual representa um peculiar ponto de vista cultural e que nós, ocidentais, não deveríamos tentar impor os nossos valores noutras culturas.
Představme si, jak bychom reagovali, kdyby se někdo pokusil omluvit rasovou diskriminaci tvrzením, že je nesprávné vnucovat jednu kulturu jiným.
Imagine como nós reagiríamos se alguém tentasse desculpar a discriminação racial com o argumento de que é errado impor a cultura de um povo nos outros.