volební čeština
Překlad volební portugalsky
Jak se portugalsky řekne volební?
Příklady volební portugalsky v příkladech
Jak přeložit volební do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Budete mít volební právo! Budete volit jako vaši kamarádi.
E vão ser eleitores, e vão votar como os vossos amigos.
Ale koneckoncu, ty jsi ideální kandidát na celostátní volební listinu.
Mas no fim das contas, és o homem lógico do Oeste para o cargo.
Vypršelo vaše volební období.
Acabou o seu mandato.
Lady Agatha z Ascoynu byla průkopnicí v hnutí za volební právo žen.
Lady Agatha D'Ascoyne era pioneira na campanha pelo sufrágio feminino.
Volební den se blíží a já váš hlas tím, co tady dělám, nechci ani trochu ovlivňovat.
Quando o dia da eleição aproximar, não quero que aquilo que estou a fazer aqui influencie minimamente o vosso voto.
Rodina se sice objevuje 50 let na seznamu významných osobností, ale na svatbě má na šatech místo květů volební hesla levice.
A família estava há 50 anos a receber assistência social. E trazia no vestido de casamento o emblema dum partido de esquerda!
Věc se má tak, Yancy my jsme volební rada.
O negócio é, Yancey. Você está falando com o comité neste momento.
Ženy tohoto města by nemohly volit, nebýt vašeho boje za jejich volební právo.
Se as nossas mulheres agora podem votar devem-no a si o seu direito ao sufrágio.
Pro volební agitaci je tohle špatný místo.
Escolheu um péssimo sítio para um discurso eleitoral.
Může mluvit s každým západním vůdcem tím nejsilnějším hlasem ze všech katolickým hlasem u volební urny.
Pode falar com todos os líderes do Oeste com maior autoridade. O voto católico na urna.
Musíš mít někoho staršího 21, kdo má volební právo.
Para ser membro, é preciso autorização de um maior de 21 anos. Que esteja nos cadernos eleitorais.
To nacvičuješ volební řeč?
Já estás a ensaiar o discurso para as eleições?
PODEZŘELÝ Z PŘÍPADU ODPOSLECHŮ DOSTAL PENÍZE Z VOLEBNÍ KAMPANĚ.
Eagleton Afasta-se McGovern Pondera Substituto Suspeito das Escutas Recebeu Fundos da Campanha.declarando apoio à causa democrata.
Kdybyste vy, děti, měly volební právo, mohly byste žádat více jeslí, sociální pomoci a kdečeho.
Se as crianças tivessem o direito de votar, poderiam pedir creches, melhores cuidados, qualquer coisa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Od izraelských Arabů by se pak vyžadovalo, aby svou státní a národní příslušnost a státní volební práva - leč nikoli místo svého pobytu - přenesli na nový palestinský stát.
Manteriam o direito permanente de viver em Israel e reteriam os benefícios a que têm agora direito como cidadãos Israelitas, mas passariam a votar como cidadãos da Palestina.
Kadrí dal vládě v Islámábádu dvacetidenní ultimátům na to, aby očistila politický systém od přebujelé korupce, znovu ustavila volební komisi a jmenovala udržovací správu, která bude dohlížet na blížící se hlasování.
Qadri impôs ao Governo em Islamabad um ultimato de 20 dias para expurgar o sistema político da corrupção desenfreada, reconstituir a Comissão Eleitoral e nomear uma administração provisória para supervisionar as próximas eleições.
Hamás se zatím snaží přetavit svou rostoucí popularitu ve volební vítězství.
Entretanto, o Hamas procura aproveitar a sua crescente popularidade vencendo as eleições.
Tak především dokáže vést impozantním způsobem kampaně a má k dispozici všechny dostupné páky státní moci, od Volební rady po národní ropnou společnost PDVSA.
Para começar, Chávez é um militante formidável e tem à sua disposição todas as alavancas disponíveis do poder do Estado, desde o Conselho Eleitoral até à PDVSA, a companhia petrolífera nacional da Venezuela.
Stagnující ekonomika a absence příležitostí jsou bezpochyby problémem, ale stejně tak jsou problémem nízká volební účast, apatie občanů, všeobecné pohrdání etickými normami a nezájem o výtvarné umění, hudbu, literaturu a myšlenky.
Uma economia estagnada e a falta de oportunidade são problemas, mas também o são as elevadas taxas de abstenção, a apatia cívica, o desprezo generalizado pelos padrões éticos, e a indiferença à arte, música, literatura, e ideias.
Pokračující mocenský boj by totiž zvrátil revoluční krok v podobě nasměrování kdysi ozbrojených islamistů k volební a ústavní politice.
Na verdade, o passo revolucionário de orientar os islamistas armados em direcção à política eleitoral e constitucional poderia ser invertido na luta pelo poder em curso.
V souladu se zákonem vznikla nezávislá volební komise.
Foi criada por lei uma comissão eleitoral independente.
Islámská akční fronta, což je politická strana Muslimského bratrstva v Jordánsku, dál odmítá většinový volební systém, který upřednostňuje kmeny před politickými stranami a dalšími významnými sociálními skupinami.
A Frente de Acção Islâmica, o partido político da Irmandade na Jordânia, continuou a rejeitar o sistema eleitoral maioritário, que favorece as tribos em vez dos partidos políticos e de outros grupos sociais importantes.
Schválení zákona králem umožní nově založené volební komisi zahájit činnost.
A aprovação da lei, por parte do rei, permitirá à recém-criada comissão eleitoral iniciar o seu trabalho.
Cílem rozhodnutí vylepšit volební zákon a přijmout Mašála není pouze snaha přesvědčit islamisty v Jordánsku, aby se zapojili do politického procesu.
As decisões para melhorar a lei eleitoral e para receber Meshaal não se destinam unicamente a persuadir os próprios islamistas da Jordânia a associarem-se ao processo político.
Představa, že by se tato strana mohla dostat k moci prostřednictvím volební aliance se socialisty, vyvolávala u jejích odpůrců obavy.
A perspectiva de que o Partido podia chegar ao poder numa aliança eleitoral com os socialistas causava receio na oposição.
Renzi jako hotový politik ví, že to je nejkratší cesta k volební katastrofě.
Enquanto político consumado, Renzi sabe que se trata de um percurso curto para o desastre eleitoral.
Jak ukázal příklad Řecka, udělají jen to, co jim předepisuje krátkozraká volební politika.
Como mostrou o exemplo da Grécia, só farão apenas o que a política eleitoral míope exigir.
A dnes, kdy strana Syriza zaměřená proti úsporným opatřením zaznamenala drtivé volební vítězství, dali řečtí voliči najevo, že už toho mají dost.
E agora, com a esmagadora vitória eleitoral do partido anti-austeridade Syriza, os eleitores Gregos declararam que estavam fartos.