úzce čeština
Překlad úzce rusky
Jak se rusky řekne úzce?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady úzce rusky v příkladech
Jak přeložit úzce do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Naše organizace úzce spolupracovaly.
Ничего подобного. Наши организации были связаны друг с другом.
Vždy je překvapivé, když někdo. tak úzce spolupracuje s prezidentem, a přitom. dokáže zůstat veřejnosti poměrně neznámý.
Всегда интересно узнать, что такие люди как вы работают в таком близком контакте с президентом и как-то могут оставаться относительно неизвестными.
Řekl bych, že člověk, který je tak úzce spjat s přírodou jako je ředitel Trojan, je jaksi nadán, pravda.
Сказал бы, что человек, который таким образом тесно связан с природой как директор Троян, он какой-то талантливый, правда.
Úzce spjat.
Простите меня, но я это слушать не могу. - тесно связаны.
Hodně dnešních problémů v zemi úzce souvisí s neustálým vykořisťováním zemí třetího světa. Počkat!
У этой страны много проблем и будет еще больше. учитывая постоянную эксплуатацию стран третьего мира.
Tak s kým by ses chtěl úzce sblížit?
С кем бы ты хотел познакомиться поближе?
Ano, úzce spolupracujeme se státní policií a informovali jsme FBI.
Мы сотрудничаем с полицией штата. И проинформировали ФБР.
Můj zdroj mi řekl, že s tím byl úzce spojen, ale nepřijde sem.
Один мой друг говорит, что был Тесно связан с данными событиями, Но приехать сюда не может.
Je to spíš jako vzpomínka na prožitek, pocity, s nimiž jste nějak úzce spojen.
Это. это скорее похоже на воспоминание об эмоции. чувстве, что вы как-то со мной связаны.
Při svém výzkumu jsem úzce spolupracoval s doktorem Heitzem Werberem. Ten se mnou provedl hlubokou regresivní hypnózu.
В своих исследованиях я очень близко общался с человеком по имени доктор Хейтс Вербер, и он погрузил меня в гиптоз, и заставил мысленно вернуться в прошлое.
Jste trochu úzce zaměřený, pane.
Там должен быть ресторан. У вас, мистер, одно на уме.
Ale možná, že za nějaký čas budeme velmi úzce spřízněny.
Но в будущем мы, может быть, будем близкими родственниками.
Nepovažujete snad zdejší společnost za úzce omezenou a stále stejnou?
Навсегда? Местное общество не кажется тебе ограниченным и однообразным?
Úzce omezenou a stále stejnou?
Ограниченным? Однообразным?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Místo toho se úzce zaměřujeme na to, zda je pro nás ta či ona iniciativa z bezprostředního hlediska výhodná, či nevýhodná.
Наше внимание сфокусировано по-прежнему лишь на том, хороша или плоха для нас на данный момент та или иная законодательная инициатива.
A podívá-li se člověk na přímé zahraniční investice, musí mu být zřejmé, že obě strany Atlantiku jsou úzce integrovány.
Если посмотреть на прямые иностранные инвестиции, станет ясно, что Европа и Америка тесно связаны друг с другом.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
Неравенство доходов коррелирует с неравенством в области здравоохранения, доступом к образованию, воздействием вредных факторов окружающей среды, из всего этого дети являются большим бременем, чем другие слои населения.
Obrátí se od prosazování demokracie k úzce realistickému pohledu na své zájmy?
Перейдут ли от продвижения демократии к узкому реалистическому взгляду на свои интересы?
Navíc Evropané neztotožňují národní bezpečnost úzce s vojenskými výdaji.
Более того, европейцы не приравнивают национальную безопасность только к военным расходам.
Evropské bezpečnostní služby úzce spolupracují na bázi Protiteroristické skupiny a v rámci Europolu byla zřízena Protiteroristická zásahová jednotka.
Европейские службы безопасности тесно сотрудничают в рамках группы контртеррористических действий, и была восстановлена контртеррористическая оперативная группа Европола.
Sociologové náboženství už dlouho tvrdí, že ve zkostnatělém náboženském prostředí nebo v prostředí, kde jsou náboženské instituce úzce provázány se státem, všeobecná zbožnost veřejnosti upadá.
Социологи религии давно утверждают, что в монолитной религиозной среде, или когда религиозные учреждения тесно связаны с государством, общая религиозность населения падает.
Informační asymetrie jsou úzce spojeny s asymetriemi ekonomické (tržní) síly.
Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей.
Coby výkonnému řediteli MMF se mi dostalo výsady s Jimem Wolfensohnem úzce spolupracovat a zblízka sledovat muže s mimořádným posláním: usilovat o udržitelné zmírnění světové chudoby.
Как директор-распорядитель МВФ, я имел удовольствие работать в тесном контакте с Джимом Вольфенсоном и наблюдать вблизи этого человека, выбравшего для себя экстраординарную миссию: устойчивое сокращение бедности в мире.
V USA existuje široký konsenzus, že úzce vymezený mandát, jaký má třeba Evropská centrální banka, není vhodný.
В Соединенных Штатах не верят в эффективность узкоспециализированного центробанка, каким, например, является Европейский Центральный Банк.
Ti, kdo by si během vysokoškolských let rádi osvojili technické znalosti v úzce specializovaném oboru, který milují, by navíc neměli vyvozovat mylný závěr, že se musí svého snu vzdát.
Более того, те, кто желает посвятить свои студенческие годы изучению технических навыков в узкой области, которая им по душе, будут не правы, считая, что должны расстаться со своей мечтой.
Má-li náš sektor zůstat nástrojem pokroku, musíme úzce spolupracovat s kolegy z jiných oborů a s vládou, a to ve třech hlavních oblastech: bezpečnosti, životním prostředí a dostupnosti.
Следовательно, чтобы наша отрасль оставалась инструментом прогресса, мы должны тесно сотрудничать с нашими партнерами из других отраслей, а также с правительством, в трех основных областях: безопасность, экологичность и доступность по цене.
Jeho budoucnost je úzce spojená s budoucností světové ekonomiky.
Ее будущее тесно связано с будущим мировой экономики.
Krize a nedostatečný rozvoj jsou úzce provázané.
Кризис и недостаточное развитие тесно взаимосвязаны.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.