řeč čeština
Překlad řeč rusky
Jak se rusky řekne řeč?
řeč čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady řeč rusky v příkladech
Jak přeložit řeč do ruštiny?
Jednoduché věty
Jeho řeč nás velmi dojala.
Его речь нас очень впечатлила.
O tom nemůže být žádná řeč.
Об этом не может быть никакой речи.
Citáty z filmových titulků
Možná bych s ním měl hodit řeč.
Да ну?
Ale s tátou není řeč.
Но с отцом так сложно.
Nevadí mi tchán, se kterým není řeč.
И совсем не против иметь сложного тестя.
O čem je řeč, Kringeleine?
О чем вы, Крингеляйн?
Vždycky svede řeč k nakupování věcí: pružiny, staré díly a kdoví co ještě.
Он постоянно покупает всякую всячину.
Dámy a pánové, omlouvám se za své současné rozpaky avšak úplně jsem ztuhl, když jsem poslouchal lichotky o dalším řečníkovi a zjistil, že je řeč o mně.
Дамы и господа, прошу извинить мое промедление перед тем, как выйти сюда, но я заслушался хвалебной речью председателя. в адрес следующего оратора. и не сразу понял, что речь идет обо мне.
Příčí se mi pobývat ve společnosti nevzdělanců, kteří ani nevědí, co je to spisovná řeč.
Никогда не говорю на языке благородных с такими как вы, для которых французский язык как будто умер.
Není s ním poslední dobou řeč.
Он просто помешался за последние дни.
Já jsem lid. A chci pronést řeč.
Я народный представитель. Я хочу произнести речь.
Mohu teď pronést řeč? - Prosím.
Теперь-то я могу произнести речь?
Pokud byla řeč o penězích, doktore, byl jste ten nejlepší zákazník, jakého jsem měl.
Если бы слова были деньгами, Док, вы были бы у меня лучшим клиентом.
O Osterlichu řeč nebude.
Нам не стоит обсуждать положение дел в Остерлихе.
Moje řeč, kotě.
Ты сама верность.
To je řeč.
Легко сказать.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prezident koneckonců věnoval téměř celou řeč pozitivní roli vlády při zajišťování vzdělání, boji proti klimatickým změnám, obnově infrastruktury, péči o chudé a postižené a obecném investování do budoucnosti.
Действительно, он посвятил практически всю речь положительной роли государства в обеспечении образования, борьбе с изменением климата, восстановлению инфраструктуры, заботе о бедных и инвалидах и вообще об инвестициях в будущее.
To však platilo i během velké části studené války, kdy obě země často nemohly najít společnou řeč.
Это было правдой для многих во времена холодной войны, когда они часто говорили друг у друга за спиной.
Skutečně celé politické spektrum si musí uvědomit tíživou situaci země a najít společnou řeč při tvorbě legislativy.
Все политические силы должны признать тяжелое положение страны и прийти к общему согласию для осуществления законодательной деятельности.
Místnost, o které je tu řeč, však už není lokálním rybníkem, nýbrž globální vesnicí.
Место, о котором мы говорим, - это не просто какой-то мелкий городок, а вся наша планета.
Sociální demokraté byli pokládáni za nebezpečnější než tvrdí konzervativci, poněvadž jejich umírněně levicová řeč pouze oddalovala revoluci.
В действительности, социальные демократии считались более опасными, чем бескомпромиссные консерваторы, поскольку их умеренные левонаправленные речи служили только для того, чтобы отсрочить революцию.
Popperova definice demokracie však nepomáhá, když přijde řeč na otázku, která se v mnoha koutech světa stala klíčovou: co když lidé odstavení od moci v demokracii věří, zatímco ti, kteří je nahradili, nikoliv?
Однако определение демократии Поппера не помогает в решении вопроса, ставшего насущным во многих странах мира: а что если прежняя власть верит в демократию, а новая - нет?
Od svého počátku EU vždy zahrnula řeč každého členského státu mezi své oficiální jazyky.
С самого начала ЕС сделал язык каждого государства - члена одним из своих официальных языков.
Oddanost evropské integraci vyžaduje společnou řeč a tou je angličtina.
Для выполнения обязательства о европейской интеграции необходим язык для общения, и именно таким языком является английский.
Ministři se ve Washingtonu účastnili výročního zasedání Mezinárodního měnového fondu a Světové banky, kde se snažili překonat vzájemné rozdíly a nalézt před nadcházejícím summitem společnou řeč.
Министры находились в Вашингтоне для участия в ежегодных совещаниях Международного валютного фонда и Всемирного банка, где они пытались определить различия и заложить общие позиции перед предстоящим саммитом.
Pokud ji nevyhraje muslimský hlavní proud, nemůže být o žádném vítězství řeč.
Победа невозможна до тех пор, пока не победит основное мусульманское течение.
Nic z toho neznamená, že nemůžeme okamžitě nalézt společnou řeč.
Ничто из этого не означает, что общую почву нельзя найти немедленно.
Často se ve vnímanou řeč mění i určité vnější zvuky, jako je vrnění ventilátorů nebo šum tekoucí vody.
Часто некоторые реальные внешние звуки, как, например, звук работающего вентилятора или текущей воды, преобразуются в воспринимаемую речь.
Neboť přestože někteří íránstí vůdci opravdu mají prsty v terorismu, je celkový obrázek mnohem komplexnějsí, mnohem zajímavějsí - a dost možná i mnohem slibnějsí, než jak naznačila řeč amerického prezidenta Bushe.
Несмотря на сегодняшнюю причастность некоторых иранских лидеров к терроризму, картина является более сложной, более интересной - и, возможно, более обещающей, чем это предполагает в своей речи Президент Буш.
Kennedyho proslov podnítil velice pozitivní reakci jeho sovětského protějšku, Nikity Chruščova, který si předvolal amerického velvyslance a řekl mu, že se jednalo o nejlepší řeč amerického prezidenta od dob Franklina Roosevelta.
Речь Кеннеди вызвала весьма положительный отклик со стороны его советского коллеги, Никиты Хрущева, который пригласил к себе посланника США и сказал ему, что это было лучшее выступление американского президента со времен Франклина Рузвельта.