řešení čeština
Překlad řešení rusky
Jak se rusky řekne řešení?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady řešení rusky v příkladech
Jak přeložit řešení do ruštiny?
Jednoduché věty
K tomuhle problému neexistuje jednoduché řešení.
У этой проблемы не существует простого решения.
Tento problém jednoduché řešení nemá.
У этой проблемы нет простого решения.
Mám řešení.
У меня есть решение.
To není řešení.
Это не решение.
Možná, že mám řešení.
Возможно, у меня есть решение.
Citáty z filmových titulků
Dokonce i dnes si někteří lidé myslí, že tu není nic k řešení.
Даже сейчас есть люди, которые считают, что нет оснований для разбирательства.
Tak dlouho, dokud bude šance, že je tam možná nějaké řešení.
Нет-нет. Пока вы понимаете, что, возможно, повода для расследования здесь нет.
Řešení musí být ve starém mlýně!
Разгадка должна быть на старой мельнице!
Proč lidé používají k řešení problémů násilí?
Почему в решении проблем люди прибегают к насилию?
Je součástí architektonického řešení.
Я отправил Бэрриману копию на прошлой неделе.
Tabb, stavitel lodí, jistě přijde na podobné řešení. Proč? Proč by o tom měl vědět?
А что ему об этом известно?
To je dobré řešení.
Это хорошее решение.
Nebojuj. Musíme rychle vymyslet nějaké řešení.
Не ссорьтесь, мы должны срочно что-то придумать.
To bych jako řešení nedoporučoval.
Я бы не рекомендовал такое решение проблемы.
Ať tedy zároveň uzavře důstojný sňatek i ona, určitě uzná výhody takového řešení.
Видите, дорогой мой Ганя, мы ничего от вас не скрываем. Но пусть она заключает в то же время достойный брак,- вот решение, всю выгоду которого она непременно увидит.
To je asi jediný řešení.
Не вижу другого выхода.
Než sledovat každý váš krok, znám mnohem jednodušší řešení problémů.
Чем следить за каждым вашим шагом, я могу раз и навсегда решить эту проблему.
Takže jediné poctivé řešení je to všechno skoncovat.
Было бы честнее, если бы я ей прямо сказал.
Je to jediný možné řešení.
Это единственный выход.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Krátkodobě zlepšit konkurenční schopnost USA by mohla devalvace dolaru, ale to není řešení.
Девальвация доллара сможет ненадолго повысить конкурентоспособность США, но это ничего не даст.
V těchto iniciativách na ochranu občanských práv ze strany NATO se odráží stále věcnější přístup, s jakým dnes Rusko, Evropa a Amerika přistupují k řešení vzájemných neshod.
Такие инициативы в области гражданских прав со стороны НАТО являются отражением все более искусных приемов, к которым прибегают Россия, Европа и США для урегулирования своих разногласий.
Naštěstí je tu jedno multilaterální řešení a existující precedens.
К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент.
A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.
И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.
Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.
Весной этого года ВОЗ опубликовала доклад, который рекомендует решения, аналогичные тем, которые были предложены в законопроекте сената США, но на глобальном уровне.
Poslední výhodou tohoto řešení je, že by bylo dočasné.
В конечном итоге, преимущество этого решения состоит в том, что оно носит временный характер.
Výkonné paralelní počítače jsou naprogramované tak, aby přinášely početní řešení diferenciálních rovnic odvozených z teorie hydrodynamiky a termodynamiky.
Огромное число работающих параллельно компьютеров программируется, чтобы получить цифровое решение многочисленных дифференциальных уравнений, полученных согласно теории гидродинамики и термодинамики.
Vlády, občanská společnost a soukromý sektor se musí postavit k problému čelem a pomocí spolupráce nalézat a realizovat kreativní řešení.
Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.
Výzva rozvojové agendy po roce 2015 spočívá v nalézání kreativních řešení na podporu prosperity, rovnosti a udržitelnosti.
Задача этапа реализации целей развития после 2015 заключается в поиске творческих решений поддержки процветания, равенства и рациональности.
Jakékoli řešení - jakýkoli návrh na změnu - zplodí nový konflikt z důvodu střetu nároků na suverenitu.
Любое решение - любой намек на перемену - приведет к новым конфликтам, из-за конфликтирующих требований суверенитета.
Jakkoli svůdné může být řešení tohoto rébusu narýsováním nových hranic nebo založením nových entit, nelze jej řešit z pohledu státní suverenity.
Каким бы притягательным не казалось решение проблем за счет проведения новых границ или основания новых единиц, эту головоломку нельзя решить в понятиях суверенитета.
Tradiční řešení by problémy na Balkáně jen dále protahovalo.
Это традиционное решение только обострит проблемы на Балканах.
Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.
Наибольшие расходы в настоящее время связаны со шпионажем и преступлениями, однако в течение следующего десятилетия или около того кибер-войны и кибер-терроризм могут стать большей угрозой, нежели они являются сегодня.
Turecká vláda se dokonce pokusila o regionální iniciativu směřující k mírovému řešení krize. O takové snaze žádná z dnešních členských zemí EU nemohla ani uvažovat.
Турецкое правительство даже предложило региональную инициативу для мирного решения кризиса, то, что не могла бы сделать ни одна из стран-членов ЕС.
Možná hledáte...
řešený |
Řešení problémů |
řešeto |
řešetlák |
řešící |
řešit |
řešitel |
Řešov |
řeším |
řešit se |
řešitelný |
řešitelnost
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.