B1
решение ruština
rozhodnutí
Význam решение význam
Co v ruštině znamená решение?
решение
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad решение překlad
Jak z ruštiny přeložit решение?
решение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako решение?
решение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady решение příklady
Jak se v ruštině používá решение?
Jednoduché věty
Я принял решение.
Rozhodl jsem se.
Я принял решение.
Přijal jsem rozhodnutí.
У меня есть решение.
Mám řešení.
Это решение было принято по просьбе правительства Ирака.
Toto rozhodnutí bylo přijato na základě žádosti vlády Iráku.
Ты должен принять решение.
Musíš přijmout rozhodnutí.
Ты должен принять решение.
Musíš rozhodnout.
Это не решение.
To není řešení.
Возможно, у меня есть решение.
Možná, že mám řešení.
Citáty z filmových titulků
Если таково твоё решение.
Tak to určitě bylo.
Он выписал временное решение, не лекарство.
Dal vám náplast, ne lék.
И тебе нужно полностью почувствовать это, нужно столкнуться с этим. Потому что это временное решение.
A musíš to doopravdy prociťovat, musíš tomu čelit, protože tohle je jen dočasné spravení.
Учиться и в то же время пить - хорошее решение.
Studování a pití najednou : Dobrý výběr.
Мудрое решение, Джейма.
Velmi bystré, Jaymo.
Продолжать бегать за мной - ужасное решение, от этого я уважаю его ещё меньше.
Jeho nepřestávající nahánění mě je hrozné rozhodnutí, což mě nutí ho respektovat ještě o to méně.
И как же я должна принять решение?
Jak se mám asi tak rozhodnout?
Вы приняли отличное решение, мистер Серрано.
Učinil jste skvělé rozhodnutí, pane Serrano.
Мы приняли решение, и хватит об этом говорить.
Učinili jsme rozhodnutí, a musíme o tom přestat mluvit.
Последние несколько дней ты оскорбляла каждое моё решение.
Poslední dny jsi strávila urážením všech mých rozhodnutí.
Возможно, это лучшее решение. - Я тоже так считаю.
Ba možná, že to bude nejlepší, paní Warrinerová.
Суд принял решение удовлетворить иск о разводе,...поданный истицей Люси Уорринер.
V případu Warrinerova versus Warriner, soud vydá. předběžné opatření o rozvodu ve prospěch žalobce, Lucy Warrinerové.
Решение вступит в законную силу через 90 дней.
Rozvod bez možnosti odvolání nabude právní moci za 90 dní.
Миссис Уорринер, не могли бы вы объяснить, почему пёс ваш,...чтобы суд мог принять верное решение?
Paní Warrinerová, pojďte sem a řekněte, proč považujete psa. za svůj osobní majetek, takže soud by měl rozhodnout nechat ho vám.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Любое решение продолжить вести дела по-старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие: несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.
Jakékoliv rozhodnutí pokračovat tak jako dosud by vyslalo utajeným zemím na prahu, které se pokoutně snaží získat jaderné zbraně, jednoznačný vzkaz: navzdory vzletné rétorice a rozvláčným dokumentům chybí jaderným mocnostem politická vůle ke změně kurzu.
Оно предлагает решение для растущего спроса на здоровую пищу с минимальными побочными последствиями для окружающей среды.
Nabízí odpověď na vzrůstající poptávku po zdravých potravinách s minimálními vedlejšími účinky na životní prostředí.
Решение проблемы высоких цен и неправильно направленных исследований состоит в замене текущей модели призовым фондом, поддерживаемым государством.
Řešením vysokých cen i špatně orientovaného výzkumu je nahrazení současného modelu fondem odměn podporovaným vládou.
В целом, тем не менее, общественность, казалось, поддерживала это решение.
Celkově se však zdálo, že veřejnost toto rozhodnutí podporuje.
Тем не менее, несмотря на то, что обе стороны, по-видимому, занимают непримиримую позицию, пока еще есть время на то, чтобы найти компромиссное решение.
Přestože se však obě strany jeví jako nesmiřitelné, ještě není na kompromis pozdě.
Огромное число работающих параллельно компьютеров программируется, чтобы получить цифровое решение многочисленных дифференциальных уравнений, полученных согласно теории гидродинамики и термодинамики.
Výkonné paralelní počítače jsou naprogramované tak, aby přinášely početní řešení diferenciálních rovnic odvozených z teorie hydrodynamiky a termodynamiky.
Любое решение - любой намек на перемену - приведет к новым конфликтам, из-за конфликтирующих требований суверенитета.
Jakékoli řešení - jakýkoli návrh na změnu - zplodí nový konflikt z důvodu střetu nároků na suverenitu.
Каким бы притягательным не казалось решение проблем за счет проведения новых границ или основания новых единиц, эту головоломку нельзя решить в понятиях суверенитета.
Jakkoli svůdné může být řešení tohoto rébusu narýsováním nových hranic nebo založením nových entit, nelze jej řešit z pohledu státní suverenity.
Это традиционное решение только обострит проблемы на Балканах.
Tradiční řešení by problémy na Balkáně jen dále protahovalo.
Как только начнется этот процесс, многие проблемы, кажущиеся неразрешимыми сегодня - найдут свое решение.
Až se tento proces rozběhne, budou mnohé problémy, které dnes připadají nezvládnutelné, řešeny mnohem snáz.
Итак, почему же МВФ изменил свое решение?
Proč tedy MMF obrátil?
Рекомендация расширить корзину СПЗ была тепло поддержана исполнительным директором МВФ Кристин Лагард, и окончательное решение исполнительного совета директоров Фонда ожидается в конце месяца.
Doporučení rozšířit koš SDR vřele podpořila generální ředitelka MMF Christine Lagardeová a na konci listopadu se očekává konečné rozhodnutí výkonného sboru.
Конечно, это решение задабривает лидеров Китая, предлагая им более серьезный стимул для продолжения работы в рамках существующего международного монетарного режима.
Rozhodně uspokojuje čínské představitele a nabízí jim silnější podnět pokračovat v práci v rámci stávajícího mezinárodního měnového režimu.
Оказавшись в щекотливом положении в ситуации, которая изначально была проигрышной, руководство партии ясно сделало свои ставки и рассудительно предоставило принять окончательное решение парламенту.
Když se vedení strany ocitlo na tenkém ledě, neboť bylo v situaci, z níž se nedalo vyjít s úspěchem, jasně vyložilo, o co se hraje, a uvážlivě přenechalo poslední slovo parlamentu.