внезапно ruština
náhle, najednou
Význam внезапно význam
Co v ruštině znamená внезапно?
внезапно
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad внезапно překlad
Jak z ruštiny přeložit внезапно?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako внезапно?
внезапно ruština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady внезапно příklady
Jak se v ruštině používá внезапно?
Jednoduché věty
Внезапно капитан покинул корабль.
Znenadání kapitán opustil loď.
Внезапно капитан покинул судно.
Znenadání kapitán opustil loď.
Citáty z filmových titulků
Я внезапно кое-что вспомнил.
Teď mě něco napadlo.
И внезапно я почувствовал удар в спину и потерял сознание.
Pak mě někdo praštil do zad a já jsem omdlel.
Да, я знаю. Все случилось внезапно.
Vím, že je to narychlo.
Дорогая, мне ужасно жаль, но внезапно выяснилось, что сегодня не получится повеселиться!
Miláčku, hrozně se omlouvám, ale něco mi do toho vlezlo - dnes se nepobavíme.
Внезапно она увидела заверения в любви Спинелли в истинном свете.
Najednou vidí Spinelliho slova lásky v pravém světle.
Король внезапно заболел!
Král náhle onemocněl.
Во время свадьбы внезапно случилась эпидемия фокстрота.
Během svatební hostiny vypukne náhle epidemie foxtrotu.
Потому что внезапно я стал геем! Извините.
Protože jsem se rozhodl být gay!
Горожане вашего шерифа, мистера Джозефа Кео внезапно вызвали из города по неотложному делу.
Spoluobčané. náš ctěný šerif, pan Joseph Keogh. byl nečekaně v naléhavé záležitosti povolán mimo město.
Все знают, что он внезапно уехал из города.
Každý ví, že odjel. náhle.
Это как-то внезапно.
Není to nějak najednou?
Год назад я рубил вот это дерево, когда внезапно пошел дождь. И меня заклинило прямо во время дождя.
Zhruba před rokem jsem sekal tenhle strom ale najednou začalo pršet a právě, když jsem se napřahoval, zadřel jsem se.
Внезапно ветер изменился, и шар погнало к земле в самое сердце этого прекрасного города, где меня нарекли могущественным волшебником страны Оз - Первым Волшебником страны!
Ale náhle - vítr změnil směr a balón se pomalu nesl dál do středu tohoto úžasného města, kde jsem byl okamžitě prohlášen za Oza První čaroděj deluxe!
Внезапно оркестр разразится невообразимым финалом, в котором время тьмы будет повержено наступлением света.
Znenadání orchestr vzplane v úžasném finále, ve kterém hodiny temna střídají hodiny světla.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Всего за несколько часов более чем 3000 невинных людей, главным образом американцев, но также и людей из 115 других стран, внезапно и беспощадно были лишены жизни.
Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí - většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.
Кризис государственного долга имеет тенденцию наступать внезапно, нанося удар по странам, в кривой долга которых просто нет места для ошибок или незапланированных бедствий.
Dluhové krize obvykle přicházejí zčistajasna a postihují země, na jejichž dluhové trajektorii jednoduše není místo pro chyby ani neplánované nesnáze.
Может ли конец внезапно прийти в 2006 году?
Je možné, že konec přijde náhle v roce 2006?
Такой темп роста спроса, в предыдущие годы более чем удовлетворительный, внезапно стал крайне недостаточным, и Буша за это обвиняют (отчасти справедливо) в ослаблении рынка труда.
Tempo růstu poptávky, které by se v předcházejících desetiletích považovalo za naprosto uspokojivé, je náhle zoufale nedostatečné a Bushovi se (s jistou oprávněností) dává za vinu výsledná ochablost trhu práce.
ВАШИНГТОН - В Украине внезапно случился демократический прорыв.
WASHINGTON, DC - Ukrajina se náhle ocitla v bodě demokratického přelomu.
О нестабильности Северное Кореи свидетельствует тот факт, что даже такое важное политическое событие, как конференция Рабочей партии, проводимая впервые за три десятилетия, была внезапно отложена в начале сентября.
Na nepevnost Severní Koreje poukazuje skutečnost, že i tak významná událost, jako je sjezd Strany práce, který se koná poprvé po třiceti letech, byla počátkem září nenadále odročena.
Бактерии, прионы, паразиты и даже факторы окружающей среды могут внезапно измениться губительным для нас образом.
Bakterie, priony, paraziti, ba dokonce environmentální faktory by se mohli náhle proměnit způsobem, který by pro nás byl zhoubný.
Это мирные переговоры, а не договор о взаимной обороне, и Сирия внезапно не отдалится от своих иранских друзей.
Nejedná se o obrannou úmluvu, ale o mírové rozhovory a Sýrie se od svých íránských přátel zbrkle neodtáhne.
Уровень их задолженности внезапно станет допустимым.
Jejich dluh by byl znenadání udržitelný.
А эти затраты и приводят к тому, что нуждающиеся страны, такие как Греция, сталкиваются с массовыми социально-экономическими сдвигами, когда финансовые рынки теряют доверие, а потоки капитала внезапно иссякают.
Právě tyto náklady jsou příčinou, proč země bez peněz, jako Řecko, čelí rozsáhlým sociálním a ekonomickým přesunům, jakmile finanční trhy ztratí důvěru a kapitálové toky znenadání vyschnou.
Так как глобальный дисбаланс не возник внезапно, его решение тоже не будет быстрым.
Globální nerovnováhy nevznikly přes noc, takže ani jejich vyřešení neproběhne rychle.
Желания этих внезапно приобретших влияние избирателей предельно ясны: сокращение иммиграции, борьба с преступностью, больше экономических возможностей, но также и больше защиты против экономического риска и международной конкуренции.
Co tato nová vlivná voličská síla chce, je jasné: imigrační omezení, tvrdší zákroky proti zločinu, více ekonomických příležitostí, ale také větší ochranu proti ekonomickému riziku a mezinárodní konkurenci.
Люди, которые привыкли верить во всемогущество США и их решимость отстаивать свои интересы в этом регионе, не могут так просто понять, как правительство внезапно согласилось принять исход, которого оно не хотело.
Lidé, kteří uvěřili v americkou všemohoucnost a odhodlání prosazovat vlastní zájmy v regionu, se nestačí divit, že jejich vláda je náhle ochotna schválit výsledek, který si nepřála.
Заемщики, обладающие разумной макроэкономической политикой, вероятно, сохранят некоторую привлекательность для мировых финансовых рынков; однако менее предусмотрительные правительства могут внезапно оказаться не у дел.
Vypůjčovatelé se zdravou makroekonomickou politikou si pravděpodobně zachovají určitou přitažlivost pro globální finanční trhy; méně uvážlivé vlády však mohou náhle zjistit, že jsou odříznuté od zdrojů.