DOKONAVÝ VID скорректировать NEDOKONAVÝ VID корректировать

корректировать ruština

korigovat

Význam корректировать význam

Co v ruštině znamená корректировать?

корректировать гл

— вносить коррективы во что-либо, исправлять чьи-либо действия, вносить в них уточняющие изменения (в соответствии с ситуацией, новой информацией и т. п.) Но в скором времени Сурков заметил, что доктор, ни на минуту не утрачивая свойственной ему солидности, начинает корректировать и даже дополнять его сведения. Шли разговоры о создании своего инженерского Госплана, который должен корректировать в соответствии со взглядами и убеждениями инженерства ту экономическую политику, которую проводит советская власть. — полигр. исправлять ошибки в корректуре, в тексте подготавливаемого к публикации издания К счастью, нашу сюиту Юргенсон послал гравировать в Лейпциг, где её и корректировать будут, и можно быть вполне уверенным, что опечаток в ней не будет. Писать, редактировать, корректировать и верстать приходилось мне одному. — военн. передавать информацию о промахах для повышения точности стрельбы Задача лётчика ― следить за стрельбой артиллерии и с высоты корректировать её. исправлять ошибки в корректуре, в тексте подготавливаемого к публикации издания

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad корректировать překlad

Jak z ruštiny přeložit корректировать?

корректировать ruština » čeština

korigovat opravovat číst korekturu upravovat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako корректировать?

корректировать ruština » ruština

исправлять править редактировать поправлять модифицировать исправить изменять выправлять юстировать устанавливать сличать сверять текст регулировать проверять обновлять модернизировать выставлять выкрывать вносить поправки

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady корректировать příklady

Jak se v ruštině používá корректировать?

Citáty z filmových titulků

Я повторю это дважды, а потом посмотрю, как это будете делать вы и буду вас корректировать.

Ukážu to dvakrát a pak půjdu, podívám se na vás a opravím vás.

Ты можешь корректировать огонь?

Můžeš zkorigovat palbu?

Нам пришлось 11 раз корректировать курс.

Musel jsem 11 krát upravit kurs.

У нас есть лишь два условия, и корректировать их мы тоже не будем.

Budeme vám pomáhat pod dvěma podmínkami. Nedají se změnit.

А мы будем корректировать уровни.

Budeme tu udržovat hladiny dole.

Лейтенант Кучков. Прибыл корректировать огонь гаубичной батареи.

Poručík Kučkov se dostavil korigovat palbu baterie houfnic.

Надо корректировать оборону.

Musíme zkorigovat obranu.

Правда, а почему нельзя действовать здесь? Корректировать политику дома?

Ale co raději změnit politiku tady doma?

И как корректировать стрельбу?

A jak potom nastavíme palebné souřadnice?

Забавно? Корректировать график Марси,.. договариваться с сердитыми клиентами?

Přehazování všech schůzek, jednání s naštvanými klienty.

Я буду проверять ваше состояние периодически чтобы увидеть, нужно ли нам корректировать дозу.

Občas se na vás optám, abych zjistil, jestli nepotřebujete upravit dávku.

И мы не должны корректировать вселенную.

Nám nepřísluší měnit vesmír.

Потому что это звучит так, словно вы говорите, что вселенная может корректировать ход событий, что они, возможно, не смогут избежать своей участи в конце концов.

Zní to, jako byste tvrdil, že vesmír může srovnat kurz, takže svým osudům možná vlastně vůbec neunikli.

Поздно уж корректировать.

Teď už s tím nic neuděláme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Политические чиновники стали корректировать доклады самых выдающихся исследователей, когда факты противоречили официальному мнению.

Političtí činovníci mění zprávy špičkových vědců, pokud se fakta dostanou do rozporu s oficiální vírou.

Сегодня мы должны продолжать расширять и корректировать ЕС, чтобы максимально усилить его способность отражать нужды жителей в постоянно изменяющемся мире.

Také dnes musíme pokračovat v utváření a korigování EU tak, abychom maximalizovali její schopnost odrážet potřeby svých obyvatel v neustále se měnícím světě.

Однако угольные производители и компании, производящие другие ископаемые виды топлива отказались корректировать свои бизнес-модели.

Přesto společnosti těžící uhlí a další fosilní paliva odmítají své obchodní modely korigovat.

Правительствам нужно корректировать ежедневные неверные толкования своей политики, а также пытаться выразить долговременную стратегическую идею.

Vlády potřebují korigovat každodenní dezinterpretace svých politik a také se snažit tlumočit své dlouhodobější strategické poselství.

По сути дела это означает необходимость корректировать интересы различных заинтересованных групп - от промышленных лоббистов и профсоюзов до надежно защищенной бюрократии, которые до сих пор успешно защищали сферы своего влияния.

To znamená umlčet bezpočet zájmových skupin - od průmyslových lobby přes odbory až po zakořeněnou byrokracii -, které (zatím) úspěšně brání svá hájemství.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...