подле ruština

podle

Překlad подле překlad

Jak z ruštiny přeložit подле?

podle vedle u při

Doporučujeme

Která slova mají v ruštině podobný význam jako подле?

возле около рядом у сбоку. возле при сбоку по соседству вблизи соседний с края рядом с под поблизости недалеко за близко близ

Jak se v ruštině používá подле?

Мой пистолет лежал подле меня.

Vedle sebe jsem měl revolver.

Но иногда, даже когда ты спишь подле меня. я чувствую такое одиночество.

A přesto někdy, i s tebou tady, když mi spíš po boku, se cítím tak sám.

Здесь, подле надгробия, благоухающего смертью.

Zde u této hrobky, jež vydechuje vůně smrti.

Детство мое сгорбилось подле меня.

Sklánělo se tu vedle mě mé dětství.

Интересно, почему они крутятся подле него?

Divíš se, proč s ním zůstali?

Она была рада иметь подле себя заблудшую овцу.

Myslím, že jí přišlo docela vhod, že tam měla mě, černou ovečku.

А теперь, иди и сядь подле меня.

Teď si sedni vedle mně.

Он стоит подле самого уважаемого гражданина Готэма, Шрэка.

Tady ho máme, stojí vedle Maxe Shrecka.

Когда я шёл через Тибет, он был со мной. Когда я входил в Лхасу, он был со мной. Когда я сижу подле вас, он здесь со мной!

Když sedím vedle tebe, je se mnou.

И хотя теперь закатов видно не было, мистер Маккэй считал, что она всё равно должна проводить время подле него.

A i když už nebylo vidět západy slunce, McKay myslel, že nejlepší je, aby vedle něj seděla i tak.

Мне нужно быть подле сейфа.

Musím být blízko sejfu.

Быть подле вашего Величества, столь трепетно для меня что поневоле приводит в смущение.

Být po boku Jeho veličenstva, je pro mne natolik vzrušující že ač nechci upadám do rozpaků.

Нашему Величеству угодно иметь Вас подле себя.

Naše Veličenstvo si přeje mít vás u sebe.

Будь вы уверены, что нарушили пророчество, и что он проживёт тихую и счастливую жизнь, зачем вы всё это время были подле него?

Kdyby sis byl tak jistý, že jsi odvrátil proroctví, a že on bude žít krásný klidný život, proč jsi mu byl celá ta léta nablízku? Řekni mu pravdu.

Doporučujeme