трагедия ruština

tragédie

Význam трагедия význam

Co v ruštině znamená трагедия?

трагедия сущ

— театр., филол. произведение драматического жанра, основанное на изображении столкновения личности главного героя с миром, обществом, судьбой, и как правило, приводящего к его гибели; также сценическая постановка или экранизация такого произведения Трагедия подошла к концу, но Иван Дмитриевич не устоял перед соблазном потрясти зрителей воистину шекспировским финалом. Трагедия есть высшая ступень и венец драматической поэзии. Сегодня в городском саду дают трагедию. — перен. ужасное происшествие, несчастный случай — стечение обстоятельств и условий, приведшее к потрясению в жизни людей и повлёкшее за собой значительные моральные или/и материальные потери, человеческие жертвы || тяжёлое переживание, большое горе, несчастье, общенародное или личное, могущее привести к гибели, вызванное острым, непримиримым конфликтом У него в жизни произошла глубокая личная трагедия. От парохода «Лебедь» виднелась лишь верхняя часть мачты. Она поднималась над водою крестом, как символ разыгравшейся здесь трагедии. Павлу Николаевичу даже думать не хотелось о том неизбежно грядущем времени, когда его семейная трагедия станет достоянием широких слоев общественности. трагическое событие

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad трагедия překlad

Jak z ruštiny přeložit трагедия?

трагедия ruština » čeština

tragédie tragedie

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako трагедия?

трагедия ruština » ruština

катастрофа происшествие несчастье драма

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady трагедия příklady

Jak se v ruštině používá трагедия?

Jednoduché věty

Мир - это комедия для тех, кто думает, и трагедия для тех, кто чувствует.

Svět je komedie pro ty, co myslí, a tragédie pro ty, co cítí.

Citáty z filmových titulků

Воскресным вечером разразилась трагедия: семьям пришлось искать укрытие от обстрела.

Hrůzná situace se odehrávala v neděli večer, kdy do rodin bylo vystříleno několik stovek nábojů.

Посмотрите на них. Какая трагедия для них.

Podívejte se na ty ubožáky.

Да, неправда ли, в этом трагедия богачей: им ничего не нужно.

Že ano? To je ten kříž s bohatými. Nic nepotřebují.

Польская драма закончилась, занавес опустился. Трагедия, от которой нет спасения.

Padlaoponana polskoudivadelníumění, tragédies koncemvnedohlednu.

Я счастлива, и не могу понять, что такое трагедия.

Jsem příliš šťastná. Proto jste řekl, že nikdy nemohu rozumět tragédii.

В вашей жизни уже была трагедия. Очень серьезная.

Váš život už tragédie zasáhla, a velmi hluboce.

Это комедия или трагедия? Комедия.

Je to komedie, nebo tragédie?

Подумаешь - трагедия!

Tak to je hračka.

Настоящая трагедия.

Je to tragédie.

Какая трагедия, Руби.

Velmi nešťastná záležitost, Robie.

Остальных нас эта трагедия коснулась лишь всколзь.

Zbytku z nás se tato tragédie dotkla jen lehce.

Мисс Ферн, это была ужасная трагедия для миссис Деигл.

Slečno Fernová, je to hrozná tragédie pro paní Daigleovou.

Ужасная трагедия.

Je to strašné neštěstí.

Если произойдёт трагедия, это будет равносильно убийству.

Kdyby se stala tragédie, tak to bude jasná vražda.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Такое пренебрежение - трагедия человечества.

Tato nedbalost je tragédií člověka.

Это трагедия, когда великая демократическая держава имеет такую уродливую и обширную систему тюрем, разрушающую ее репутацию и ее государственное устройство.

Je tragické, že vyspělá demokratická země vytvořila natolik rozsáhlý a nesmyslný vězeňský systém narusující její pověst i její politické zřízení.

Трагедия такого образа мыслей заключается в том, что он не допускает какой-либо моральной и политической сложности или нюансов, как раз того, что будет нужно для решения тех многих проблем, которые окружают Иран.

Tragédií takového uvažování je, že neumožňuje žádnou mravní ani politickou složitost či nuance, jenže právě těch bude zapotřebí, mají-li se vyřešit četné problémy, které Írán prostupují.

Некоторые надеялись, что греческая трагедия убедит стратегов, что евро не сможет преуспеть без более плотного сотрудничества (включая финансовую помощь).

Někteří lidé doufali, že řecká tragédie přesvědčí tvůrce politik, že bez větší spolupráce (včetně fiskální výpomoci) nemůže euro uspět.

Трагедия в том, что эти смерти можно почти полностью предотвратить.

Tragédie tkví v tom, že těmto úmrtím lze téměř zcela předejít.

Карл Маркс писал, что история всегда повторяется, сначала как трагедия, затем как фарс.

Karel Marx napsal, že historie se opakuje, nejprve jako tragédie a pak jako fraška.

Потребовалась трагедия огромного масштаба для того, чтобы побудить некоторых лидеров начать действовать во избежание повторения аналогичных катастроф ядерных реакторов в других частях мира.

Bylo zapotřebí tragédie obrovských rozměrů, aby někteří vedoucí představitelé konečně začali činit kroky k odvrácení podobných kalamit v jaderných reaktorech jinde na světě.

ИСЛАМАБАД - В начале этого месяца снова произошла трагедия, вновь остановившая пакистанскую кампанию по борьбе с полиомиелитом - были убиты двое проводивших вакцинацию работников и патрулировавший медицинскую бригаду полицейский.

ISLÁMÁBÁD - Pákistánskou kampaň usilující o vykořenění dětské obrny stihla začátkem měsíce opět tragédie, když byli zabiti další dva její pracovníci a policista, který byl s očkovacími týmy na pochůzce.

КИТО (ЭКВАДОР) - Греческий кризис - это трагедия для страны и угроза для мировой экономики.

QUITO - Řecká krize je tragédií pro zemi a nebezpečím pro světovou ekonomiku.

НЬЮ-ЙОРК. Греческая трагедия евро подошла к своему заключительному акту: совершенно очевидно, что либо в этом, либо в следующем году в Греции велика вероятность дефолта.

NEW YORK - Řecká eurotragédie spěje k závěrečnému dějství: je zřejmé, že tento nebo příští rok Řecko s vysokou pravděpodobností vyhlásí neschopnost splatit své dluhy a vystoupí z eurozóny.

Трагедия, произошедшая 11 сентября, потрясла всю страну.

Jedenácté září bylo traumatickým zážitkem, který národem otřásl až do morku kostí.

Война в индустриальную эпоху трагедия, катастрофа, и разруха; это не решает никаких политических проблем.

V průmyslovém věku je válka tragédie, katastrofa a pustošení; žádné politické problémy neřeší.

Проблемы аспекта предложения на Ближнем Востоке (а так же в Нигерии, России и Венесуэле) тоже играют определенную роль, тогда как трагедия Джорджа Буша в Ираке привела к еще большей неустойчивости.

Jistou roli hrají i problémy na straně nabídky na Středním východě (a v Nigérii, Rusku a Venezuele), přičemž nevydařené Bushovo dobrodružství v Iráku vyvolalo další nestabilitu.

Губернаторы двух регионов, которых непосредственно касалась эта трагедия, вообще отказались приехать в Беслан.

Dva oblastní gubernátoři, jichž se věc týkala, přímo odmítli do Beslanu přijet.

Možná hledáte...