dávno čeština
Překlad dávno rusky
Jak se rusky řekne dávno?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady dávno rusky v příkladech
Jak přeložit dávno do ruštiny?
Jednoduché věty
Bez kyslíku by všechna zvířata dávno zmizela.
Без кислорода все животные давно бы исчезли.
Už dávno čekám na ten okamžik.
Я давно жду этого момента.
Citáty z filmových titulků
Kdysi dávno jsem byl učitel na jedné škole.
Раньше я был школьным учителем - навевает воспоминания.
I když to není tak dávno, co nás napadla Čínská federace.
Даже если Китайская Федерация чуть не захватила нас.
Proč předstíráte, že o tom budeme mluvit, když už jste se dávno rozhodl?
Мы вроде уже обо всём договорились. Чего ты тут комедию ломаешь?
Už jsem vám dávno odpustil. že se Matahači také stal knězem?
Я с самого начала не держал на тебя зла. Такэдзо. Вот значит как.
Ona totiž už dávno umřela.
Она умерла много лет назад.
Našel jsem ji už dávno.
Где ты ее взял? Еще давно случайно нашел.
To nemůže být tak dávno.
Так давно?
Náš rozhovor už mohl dávno skončit.
Наш разговор уже давно мог бы закончиться.
Kdybyste byl chytřejší, udělal byste to už dávno.
Если бы у Вы были умнее, Вы бы, полагаю, сами это сделали.
Už dávno jsi mi řekl, abych je prodala.
Ты сказал мне продать их давным-давно.
To je dávno pryč.
Это было давно.
S těmi jsem to vzdal už dávno.
Я сам сломал над ними голову.
Uklidněn, protože ač dávno jsem nestál na tribuně pro tuto chvíli mě osvobozuje od starostí a úzkostí, které by měl každý člověk v mé situaci.
Приятно, потому что вы оказываете мне теплый прием, и легко, потому что, придерживаясь своих принципов и взглядов, я далек от той суеты, которая мешает многим людям в моем положении.
Ale jen zpočátku, a to je už dávno.
Поначалу - да. Я это давно пережил.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ale dnešní Amerika už dávno nevypadá tak bezpečně.
Но сейчас Америка не кажется таким уж безопасным местом.
Naše úsilí před 25 lety přinese ovoce pouze tehdy, když se atomová bomba ocitne vedle pout pro otroky a hořčičného plynu z první světové války v muzeu dávno minulých zvěrstev.
Предпринятые нами 25 лет назад усилия будут до конца оправданы только тогда, когда Ядерная бомба закончит свое существование наряду с рабовладельческими кандалами и горчичным газом первой мировой войны в музее дикостей прошлого.
Kdysi dávno se zdálo, že odpověď nabízí Severní Amerika, zejména USA.
Когда-то Северная Америка, в особенности Соединенные Штаты, казалось бы, нашла ответ.
Sun Cu i jiní čínští vojenští teoretikové kdysi dávno radili, že kdo nic nedělá, nic nezkazí, a nakonec možná i vyhraje.
Сун Тцзу и прочие военные теоретики Китая давным давно пришли к выводу, что ничего-не-деланье иногда является наилучшим способом одержать конечную победу.
Kdysi dávno, tedy alespoň podle legendy, existovaly v Americe jen malé společenské propady.
Когда-то, по крайней мере, согласно мифологии, в Америке существовало незначительное нисхождение по лестнице социальной иерархии.
Tvrzení, že vlastnictví zbraní zajišťuje svobodu, je obzvláště absurdní i vzhledem k faktu, že většina nejlépe fungujících demokracií světa dávno soukromé vlastnictví zbraní omezila.
Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием.
Prezident totiž jako by stále bojoval proti komunistům, kteří jsou však už dávno poraženi.
Создается впечатление, что Президент продолжает борьбу с коммунистами, которую он уже выиграл.
Nová vláda může do týdne splnit podmínky EU pro podpis dávno uzavřené asociační dohody a tato otázka by měla být na pořadu jednání březnového summitu EU-Ukrajina.
В течение недели новое правительство может выполнить требования ЕС для подписания давно заключенного Соглашения об ассоциации, и подписать его следует на саммите ЕС-Украина, запланированном на март.
O padesát let později však už tyto cíle dávno neplatí.
Пятьдесят лет спустя, данные цели уже потеряли актуальность.
Kdyby se touto cestou byl vydal Arafat - akceptoval by existenci Izraele, skoncoval s terorismem a postavil se palestinským extremistům -, pak by celý konflikt skončil již dávno.
Если бы Арафат выбрал этот путь, смирившись с существованием Израиля, положив конец терроризму и выступив против палестинских экстремистов, конфликт разрешился бы много лет назад.
Samozřejmě je zarážející, že 60 let po přijetí Všeobecné deklarace lidských práv takové množství vlád nectí principy, které už tak dávno schválily.
Это, конечно, вселяет беспокойство, что спустя 60 лет после принятия Всеобщей декларации прав человека, столь многие правительства пренебрегают принципами, под которыми они подписались так давно.
Aby země zlepšila své vyhlídky na splnění rozvojových cílů, musí realizovat plány na uspořádání už dávno žádoucích parlamentních a komunálních voleb koncem letošního roku, po nichž budou příští rok následovat volby prezidentské.
В целях повышения их шансов на достижение своих целей в области развития, Гаити должны выполнить свои планы по проведению давно назревших законодательных и местных выборов в конце этого года, а затем президентских выборов в следующем году.
Ženy v západní Evropě již dávno překonaly rozdíly ve vzdělání a dostaly se na úroveň svých mužských protějšků.
Женщины в Западной Европе давно уже заполнили пробел в образовании между собой и мужчинами.
Naopak heterodoxní ekonomové jako Thorstein Veblen a Joseph Schumpeter už dávno nadnesli mnohá z dnešních módních témat neoklasické ekonomie, včetně role sociálních norem nebo vztahu mezi technologickými inovacemi a obchodními cykly.
Наоборот, неортодоксальные экономисты, как Торстен Веблен и Джозеф Шумпетер, давно подняли многие из современных вопросов в неоклассической экономике, включая роль социальных норм и отношения между новыми технологиями и экономическими циклами.
Možná hledáte...
dávný |
dávnověk |
dávno a dávno |
dávná minulost |
dávat se do sebe |
dávající |
dávit |
dávicí |
dávení |
dávati |
dávat |
dávat se
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.