dávno čeština

Překlad dávno bulharsky

Jak se bulharsky řekne dávno?

отдавна

Jak přeložit dávno do bulharštiny?

Pokud by bylo tak jednoduché mě zabít, pak už bych byl dávno mrtvý.

Ако беше толкова лесно, досега да бях мъртъв.

Chci pracovat v souladu se zákonem, ale když se to stalo tak dávno, tak to zákonnou cestou nejde.

Харесва ми да действам според закона, но как да процедираме, ако е минало много време и не можем да направим нищо според закона.

Proč předstíráte, že o tom budeme mluvit, když už jste se dávno rozhodl?

Нали вече взехме решение? Какво се преструваш, че обсъждаш?

Kdyby nebylo té mé zatracené nemoci, tak jsem se tý děvky už dávno zbavil.

Ако не беше тази проклета болест, до сега да съм се отървал от теб и онзи непрокопсаник.

Je to tak dávno.

Това беше отдавна.

Kdysi dávno, jsem měla vážně skvělou práci jako auditorka bankovních účtů.

Имало едно време, когато имах наистина хубава работа. Ревизирах банкови сметки.

Kdysi dávno, v některých oblastech USA panovaly nesváry, které přetrvávaly z generace na generaci.

Едно време в определени части на САЩ е имало вражди, предавани от поколение на поколение.

Rozhodl se už dávno.

Той току-що реши.

Dnes jsem pochopila, co jsem měla dávno vědět.

Защото тази вечер разбрах всичко.

Náš rozhovor už mohl dávno skončit.

Разговорът ни отдавна щеше да е приключил.

Kdybyste byl chytřejší, udělal byste to už dávno.

Ако бяхте по-мъдър, отдавна да сте го направили.

Nemají munici, ten boj už měl dávno skončit.

Нямат амуниции. Битката трябваше да е свършила.

V tu dobu už budeš dávno spát, zlato.

И страшно ти се доспива, миличка. Като ти мине времето за лягане!

Některými se dá ztuha prokousat do konce. S těmi jsem to vzdal už dávno.

Някои от тези химни са доста трудни, че да се справиш с тях.