ironie čeština
Překlad ironie rusky
Jak se rusky řekne ironie?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady ironie rusky v příkladech
Jak přeložit ironie do ruštiny?
Jednoduché věty
Nerozumím, je to ironie nebo ne.
Не понимаю, это ирония или нет.
Nechápu, je to ironie nebo ne.
Не понимаю, это ирония или нет.
Citáty z filmových titulků
Je to ironie, viď?
Нужно бы обдумать еще раз.
Jaká ironie.
Я не знал ее имени.
Je v tom jakási ironie, ale nejsem dost opilý, abych zjistil, v čem.
Здесь какая-то шутка, но не настолько я пьян, чтобы понять ее.
To je teda ironie.
Забавно.
Je to docela ironie. protože jsem s ní chtěl dělat to. co Eisenhower dělal celé zemi dalších osm let.
Это была ирония когда я пытался сделать с ней то что Эйзенхауэр сделал со страной за последние десять лет.
Jaká to ironie, že?
Вот в чем ирония.
Nezapomeňte, kapitáne, že jemnost a ironie jsou dvě hájemství, kam žádný důstojník nikdy nevkročil.
Но не забывайте, капитан, что тонкость и юмор несовместны с военными мозгами.
Ironie se zazlívá i mužům, a co teprve ženě!
Сарказм и мужчинам прощается с трудом, но женщине. Тем более некрасивой женщине!
A přesto se snažíš ho chránit. Jaká ironie.
И в то же время ты стараешься его защитить.
No, je to ironie. vidět jak rychle vyprchal z paměti. když povážíme, jakého ohromného výsledku dosáhl.
Есть ирония в том,. насколько быстро он исчез из памяти. учитывая, какой поразительный след он оставил.
Díkybohu, ale není to ironie osudu?
Слава Богу, но какая ирония.
A jak se to vztahuje. k naší diskuzi o použití ironie?
И как это соотносится с нашим обсуждением используемой иронии?
Je neděle, máš od ironie volno.
Сегодня воскресенье, день когда ты можешь отдохнуть от всей этой гадости.
Tvá ironie je odpudivá. A ústa plná oříšků taky.
С жуткой ухмылкой поверх непережеванных орехов.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.
В данном утверждении, вероятно, есть крупица истины, а также доля иронии.
Je z toho cítit hořká ironie.
В этом есть некоторая горькая ирония.
Ironie spočívá v tom, že právě regulátoři umožnili vznik dysfunkčního systému.
Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему.
Ironie situace je zjevná.
Парадоксы очевидны.
V tomto zvratu událostí je větší než malé množství ironie.
Существует больше, чем немного иронии в таком повороте событий.
Volba místa byla samozřejmě plná ironie.
Конечно, выбор места проведения события был пропитан иронией.
Pomoc, které se Rusku nakonec dostalo, nebyla nic než pouhá kapka v moři nesmírných finančních a sociálních potřeb této obrovské země. A závěrečná ironie?
Оказанная помощь была каплей в море, если сравнить ее с финансовыми и социальными потребностями России.
Hořká ironie: náš pokus očistit se od rasismu zplodil rasistický světonázor.
Горькая ирония: эта попытка очистить себя от расизма привела к расистскому взгляду на мир.
A další ironie: naše víra v lidská práva jistým způsobem k této zradě napomohla.
Вот еще одна ирония: наша вера в права человека некоторым образом способствовала этому предательству.
Je to trpká ironie.
В этом заключается ирония судьбы.
Pouze zřídka jsou dějiny schopny ironie.
Только иногда она способна на иронию.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.