již čeština
Překlad již rusky
Jak se rusky řekne již?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady již rusky v příkladech
Jak přeložit již do ruštiny?
Jednoduché věty
Snídaně je již připravená.
Завтрак уже готов.
Dopis, co jste napsali, musí být opravený a přepsaný, ačkoliv jste ho již několikrát předělávali.
Письмо, которое Вы написали, должно быть исправлено и переписано, хотя Вы его уже несколько раз переделывали.
Nosím tuto džínovou bundu již patnáct let.
Я ношу эту джинсовую куртку уже пятнадцать лет.
Jsme tady již tři dny.
Мы здесь уже три дня.
Tom si již nepamatuje, kam dál svůj klíč.
Том уже не помнит, куда положил свой ключ.
Nejhorší je již za námi.
Самое худшее уже позади.
Náboje již nejsou.
Пуль больше нет.
Nemohu najít Toma. Od již odešel?
Не могу найти Тома. Он уже ушёл?
Tom již odešel do práce.
Том уже ушёл на работу.
Myslím si, že Tom již nepřijde.
Я думаю, Том уже не придёт.
My s Tomem již o tom víme.
Мы с Томом уже знаем об этом.
Náš dům již dvakrát vyhořel.
Наш дом сгорал дважды.
Měl jsem dva bratry. Staršího a mladšího, ale ten starší již umřel.
У меня было два брата: старший и младший, но старший уже умер.
Citáty z filmových titulků
Ano, ptali jsme se vás již třikrát.
Да, мы спросили уже три раза.
Mnich, který chtěl podnítit bratrovražednou nenávist, viděl, že u Fedi již semínko vzklíčilo.
Монах, старавшийся разжечь братскую ненависть, увидел, что первое её семя уже прорастало в душе Феди.
Zlé duchy starověku nahradila středověká tradice za číhající ďábly, již svádějí děti.
Злые духи древности предстают в средневековом фольклоре в образе бесов, вьющихся окрест и соблазняющих неразумных.
Létající postava je Ďábel přicházející si pro čarodějnici, již hodlá odnést.
Фигура в небе - это демон, он спасает ведьму, унося её за собой.
Žádám diváka, aby si uvědomil že v nich nechávám stejnou herečku zpodobňovat mnoho rozdílných povah pacientů, již všichni trpí nervovou poruchou podobného druhu.
Попрошу только зрителей учесть, что в следующих сценах играет одна и та же актриса она изображает больных со схожим недугом.
Uběhla staletí a Všemohoucí ze středověku již nedlí ve své desáté sféře.
Столетья пролетели, и мало кто верит в то, что миром правит Вседержитель из десятой сферы.
Kdo již onemocněl?
Кто уже болен?
Již nyní se náš národ téměř dotýká hvězd!
В настоящий момент мы как нация, вскоре достанем до неба!
Železárny v malém městečku Serres-Bas v jižní Francii jsou již po generace v majetku rodiny Leblanc.
Сталелитейная фабрика в маленьком городке Сьерре-Бас на юге Франции принадлежала семье Лебланк на протяжении многих поколений.
Pánové, vidím, že schůzka již začala.
Господа, вижу, совещание в полном разгаре.
Říkám vám už po desáté, že vaši lidé již byli na fúzi připraveni.
Я повторю в десятый раз, вы почти согласились. на слияние.
Baron von Geigern již odešel?
Барон фон Гайгерн уехал?
Tam je již po staletí domov mnichů karmelitánského řádu. Do vesnic Las Hurdes přinesli křesťanství.
Здесь на протяжении 400 лет живут монахини ордена Кармелиток, проповедующие христианство в наиболее важных поселках Лас Хурдес.
Již se známe. Věřím, že Jeho Excelence brzy dorazí.
Надеюсь, Его превосходительство скоро появится.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
Írán prohlašuje, že jeho programy jsou určeny na mírovou výrobu jaderné energie, ale inspektoři již zde nalezli stopy vysoce obohaceného uranu.
Иран заявляет, что его программы направлены на производство ядерной энергии в мирных целях, но инспекторы уже обнаружили следы сильно обогащённого урана, пригодного для ядерного оружия.
To je pravda, poněvadž tato smlouva již od počátku obsahuje zadní vrátka.
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.
Ministři zahraničí evropských států již vyjádřili z íránského jaderného programu obavy.
Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана.
Návrh byl následně stažen, ale ohromující je již sama skutečnost, že byl vůbec předložen.
Это предложение было впоследствии отозвано, но сам факт его выдвижения вызывает изумление.
Konfederace, již obhajuji, by tedy vytvářela mezistupeň (trvající pět nebo deset let), na jehož konci by se Kosovo zřejmě stalo plně nezávislým.
Конфедерация, сторонником которой я являюсь, явилась бы промежуточным этапом (она бы могла просуществовать 5 или 10 лет). В конце этого этапа Косово, вероятно, приобретет полную независимость.
Vědci již totiž nahlédli, co může budoucnost věstit.
Ученым краем глаза удалось заглянуть в возможное будущее.
Například již pouhá změna barvy střechy v teplých oblastech tak, aby odrážela sluneční záření, případně vysázení stromů kolem domu, to vše může vést ke značným úsporám energie spotřebované na klimatizaci.
Например, просто изменение цвета крыш с целью улучшения светоотражающих свойств в регионах с теплым климатом или высадка деревьев вокруг домов могут привести к значительному снижению энергозатрат на кондиционирование воздуха.
Trh dá již brzy jedné ze stran za pravdu.
Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон.
Abychom dnešní finanční a ekonomickou krizi zkrotili, Evropa bude muset vytrvat ve spolupráci, již až dosud prokazovala.
Чтобы сдержать текущий финансовый и экономический кризис, Европе также нужно будет продолжать сотрудничество, как она делала это до сегодняшнего дня.
Dnes se již všeobecně uznává, že vysoké vnější nerovnováhy - ztělesněné bilaterálním obchodním vztahem mezi USA a Čínou - se významnou měrou podílely na loňském velkém krachu.
Теперь ни для кого не секрет, что крупные сальдо внешних операций (типичным примером которых являются двусторонние торговые взаимоотношения США и Китая) явились одним из главных факторов большого краха.
Když se občané EU zamýšlejí nad místem Ukrajiny v Evropě, měli by se pozorněji dívat na tvář, již vidí, a zároveň hledět hlouběji za tuto tvář.
Так что, когда граждане ЕС думают о месте Украины в Европе, они не должны поддаваться поверхностным впечатлениям.
Zprávu o postupu, již Komise vydala, projedná příští měsíc Evropská rada.
Отчёт Комиссии будет рассматриваться в следующем месяце Советом Европы.
Tady na sebe Finové, již v současnosti předsedají EU, vzali iniciativu a usilují o zavedení pragmatického řešení, které zohledňuje obě strany konfliktu.
Здесь финны, председательствующие в данный момент в ЕС, разработали программу по осуществлению прагматического плана, принимающего во внимание обе стороны конфликта.