lišit čeština

Překlad lišit rusky

Jak se rusky řekne lišit?

lišit čeština » ruština

розниться рознить расходиться разниться различи́ться различаться различать различа́ться отмечаться отличиться отличи́ться отличаться отлича́ться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady lišit rusky v příkladech

Jak přeložit lišit do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale tvař se klidně. Je to zvláštní. Každý se chce lišit, a ty chceš být stejný.

Забавно, все хотят отличиться друг от друга, а ты наоборот, хочешь быть как все.

Chcete se lišit!

Ты хочешь выделиться!

Jejich zasrané historky se od sebe ani víc lišit nemohly.

У них совершенно разные истории.

Spouště se mohou lišit.

Причины могут быть различными.

Člověk se musí lišit.

Люблю выделяться.

Vím, jaké je to lišit se.

Потому что я знаю, каково это, быть другим.

Myslím tím, jak se může lišit obyčejný lidský život od našeho?

Что для нас одна человеческая жизнь, такая, как ее?

Chtěl jsem se lišit.

Думаю вряд ли.

Nevíte, jaké to je tolik se lišit, vidět jiné věci než ostatní děti, cítit a přemýšlet o věcech, které si ani nedovedou představit.

Каково это быть непохожей на других видеть вещи так, как не дано другим. Знать и чувствовать то, о чем другие даже не подозревают.

Mám za to, že individuální představy o realitě se mohou lišit víc, než si kdo dovede představit.

Я предполагаю, что индивидуальные представления о реальности намного более различны, чем себе это можно вообразить.

Lidé se mohou lišit.

Тогда полагаю, каждому свое.

Žádných puchýřů si nejsem vědom, ale můj zájem v této věci se může od vašeho lišit.

Про мощность напряжения не знаю, но я не готов разделить ваши надежды по поводу этого устройства.

Výsledky se mohou lišit.

Правда, результаты могут быть разными.

Jak se může váš způsob učení a života tak diametrálně lišit?

Как может быть такая разница между тем, как Вы учите, и тем, как Вы живете?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ta předpokládá, že se všichni shodneme na jistém cíli cesty a budeme se lišit jen tempem postupu.

Это значило бы отправиться в один город, но с разной скоростью передвижения.

Jistě, ekonomická výkonnost se bude u jednotlivých zemí EU značně lišit.

Безусловно, экономические показатели в разных странах ЕС будут сильно различаться.

Věděli, že informace nejsou dokonalé, ale doufali, že svět s mírnými nedokonalostmi se bude nepatrně lišit od světa dokonalých informací.

Они понимали, что это не соответствует действительности, но надеялись, что наличием небольших информационных неточностей можно пренебречь, принимая полноту информации за аксиому.

Prohlášení a záměry se pochopitelně mohou lišit.

Конечно, заявления и намерения могут быть не одинаковыми.

Vysokorychlostní internet je samozřejmě tak důležitou zpřístupňující technologií, že jeho plný ekonomický dopad lze těžko předvídat, zvláště když se bude lišit podle místních podmínek.

Конечно, широкополосный доступ - настолько важная технология, расширяющая возможности, что трудно в полной мере предсказать ее воздействие на экономику, которое к тому же будет зависеть от обстоятельств на местах.

Správný přístup se bude lišit podle skupin zemí a problémových oblastí.

Правильный подход будет отличаться в разных группировках стран и по разным сферам вопросов.

Za čtvrté, zájmy států na řešení této otázky se mohou diametrálně lišit; některé země se na něm významně, jiné jsou oběťmi, přičemž ale oběti a pachatelé nejsou nikdy totožní.

Некоторые страны вносят основной вклад в создание проблемы; другие являются главными жертвами. Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице.

Přestane-li se však odstrašování lišit od kolektivního trestu, který mezinárodní právo článkem 33 čtvrté ženevské konvence zakazuje, je mnohem méně pravděpodobné, že dosáhne svého zamýšleného cíle.

Однако, когда сдерживание невозможно отличить от коллективного наказания - что запрещено международным правом в соответствии со Статьей 33 Четвертой Женевской Конвенции - вероятность того, что оно добьется желаемого результата, уменьшается.

Ruské mocenské struktury podobné těm americkým se nyní musí připravit na vedení velmi dlouhého boje, jenž se bude diametrálně lišit od způsobu, jakým stará sovětská KGB potlačovala disent.

Российские структуры власти, также как и американские, должны теперь быть подготовлены к тому, чтобы вести очень долгую борьбу, которая полностью отличается от старого советского метода КГБ подавления инакомыслия.

Není důvod předpokládat, že současný cyklus se bude lišit.

Нет причины предполагать, что этот цикл изменится.

Složení FPC je však jiné než MPC, což znamená, že se může lišit i její pohled na určitý konkrétní postoj, a i v tomto případě má guvernér pouze jeden hlas.

Но по своему составу он отличается от Комитета по денежно-кредитной политике, поэтому его мнение о конкретных установках денежно-кредитной политики также может отличаться. К тому же, в этом комитете у председателя также есть только один голос.

V důsledku toho se u nich pořadí ekonomik různých zemí může velmi lišit.

В результате их экономический рейтинг различных стран может сильно варьироваться.

Učí-li se jedinci jeden od druhého, bude se jejich chování po čase od ostatních skupin lišit, čímž vzniká jasně vyhraněná kultura.

Если индивидуумы учатся друг у друга, с течением времени их поведение может отличаться от поведения других групп, образуя, таким образом, отдельную культуру.

To, co Čína chce, se může lišit od toho, co dostane.

То, чего хочет Китай и что он получит - возможно, две разные вещи.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...