mediální čeština
Příklady mediální rusky v příkladech
Jak přeložit mediální do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ani ne lidoop, jsi mediální jedinec.
Ты даже не обезьяна, ты - масс-медиа.
Mediální událost, kterou si nesmím nechat ujít.
Событие, которое нельзя пропустить.
Je to mediální magnát.
Это международный барон средств массовой информации.
Ptám se, jak se vy mizerné. prodejné mediální děvky.
А вопрос у меня такой: Как можете вы, проклятые засранцы, журналистские курвы.
Tohle je mediální válka!
Это информационная война!
To je mediální zkratka.
Обычные репортёрские штучки.
Jsem mediální génius.
О, Боже, я чертовски обаятельный гений.
Jen další mediální šílenství. Nic podstatného.
Всего-навсего журналистские глупости.
Neříkám, že jsem mediální expert, ale nemělo by ti to spíš prospět? Ne!
Не скажу, что я понимаю бизнес, но разве способность двигаться не поможет карьере?
Může se z toho stát mediální šílenství.
Все СМИ с ума могут сойти от этого.
Velkej film potřebuje velký efekty. Velký efekty vyžadujou velkou mediální kampaň.
Масштабный фильм должен иметь масштабные трюки.
Kultovní mediální postavou a osobním přítelem prezidenta Adara který právě teď pracuje jako vysoký poradce pro ministerstvo obrany pro záležitosti informatiky.
Он культовая фигура во всех новостях и личный друг президента Адара. Сейчас он работает главным консультантом в Министерстве Обороны по вопросам компьютеров.
Venku je mediální blázinec a já nechci, abys řekl něco stupidního.
На улице полно репортёров и я не хочу, чтобы вы сказали им какую-нибудь глупость.
Budu vám muset dát za pět z nepovinné mediální hodiny.
Мне придется поставить вам двойки по ТВ факультативу.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stále větší počet důkazů nicméně naznačuje, že toto mediální šíření má bezpočet nežádoucích důsledků.
Растущая совокупность доказательств говорит о том, что распространение данных средств информации имеет бесчисленные пагубные последствия.
Vladimír Putin oligarchy nepotřebuje; nepotřebuje jejich mediální podporu, aby odvrátil komunistickou hrozbu, nepotřebuje jejich kanály na podivné tajné transakce státních financí.
Г-н Путин не нуждается в олигархах, чтобы добиться помощи средств массовой информации для борьбы с коммунистической угрозой или чтобы организовать тайное государственное финансирование.
S příchodem internetu se formování myšlení Thajců oficiálními místy ještě více ztížilo, neboť mediální zdroje se množily a výsledný rozptyl informací podkopával efektivitu státní propagandy.
Появление Интернета еще более затруднило органам формирование тайских умов, поскольку средств массовой информации стало больше, и распространение информации стало подрывать эффективность государственной пропаганды.
Stručně řečeno existuje mnoho dobrých důvodů, proč si centrální bankéři získávají takovou mediální pozornost, včetně jejich relativní nezávislosti a obecně solidních výkonů.
Итак, есть много веских причин, почему представителям ЦБ уделяют так много внимания в СМИ. Это и их относительная независимость, и, как правило, хорошее качество работы.
Za prvé, vláda může toho, kdo její mediální politiku poruší, uvěznit.
Во-первых, оно может посадить в тюрьму тех, кто нарушает его политику в отношении средств информации.
Pronikavost a pružnost nového média nejenže oslabuje tradiční mediální cenzuru, ale internetem zprostředkovaný aktivismus zároveň hraje stále větší roli při reformě čínského právního systému a při rozvoji probouzející se občanské společnosti.
Являясь новой быстро распространяющейся и гибкой информационной средой, Интернет все больше влияет на реформы законов и развитие общества Китая.
Vskutku, vědecké opodstatnění tohoto mediální šílenství je chatrné, anebo vůbec žádné.
Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы.
Za špatnou kvalitu nesou vinu také vlastníci médií a mediální manažeři.
Владельцы и менеджеры СМИ также виноваты в низком качестве журналистики.
Lidé, kteří formulují mediální agendu, na ni až příliš často pohlížejí jako na agendu obchodní.
Слишком часто те, кто определяют задачу СМИ, рассматривают ее, прежде всего, как деловую задачу.
Toto zlepšení se však nepromítlo do životů obyčejných občanů a neexistovala žádná efektivní mediální a komunikační strategie, která by těchto úspěchů využila.
Данное улучшение осталось незамеченным простыми гражданами; к тому же, не реализовывалось никакой эффективной информационной и коммуникационной стратегии для извлечения выгоды из данного улучшения.
Současně s tím byla největší nezávislá mediální skupina v zemi přivedena k poslušnosti prostřednictvím obrovských, politicky motivovaných daňových penále.
А тем временем, крупнейшая в стране независимая медиа-группа была подчинена с помощью огромных, политически мотивированных налоговых штрафов.
Největší mediální magnát v zemi, který je shodou okolností rovněž šéfem bezpečnosti státu, rozšiřuje své mediální impérium tím, že zneužívá soudy.
Самый крупный медиа-магнат страны, который оказался главой службы государственной безопасности, расширяет свою медиа-империю, злоупотребляя судами.
Největší mediální magnát v zemi, který je shodou okolností rovněž šéfem bezpečnosti státu, rozšiřuje své mediální impérium tím, že zneužívá soudy.
Самый крупный медиа-магнат страны, который оказался главой службы государственной безопасности, расширяет свою медиа-империю, злоупотребляя судами.
Dnes už víme, že se budou konat mediální ohňostroje, ale o regulaci ekonomiky se bude hovořit málo.
Мы уже знаем, что в СМИ будут показывать салюты, но не дискуссии об экономическом регулировании.
Možná hledáte...
mediálně |
mediální soubor |
mediátor |
medián |
medievistika |
medička |
mediace |
meditovat |
meditační |
MediaWiki |
medical |
meditace
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.