mediální čeština

Příklady mediální spanělsky v příkladech

Jak přeložit mediální do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Poslyš, ty řídíš mediální kampaň, že jo?

Sois los encargados de mis relaciones públicas. Quiero una nueva campaña.

Nechci vyznamenání, je to mediální trik!

No quiero ser homenajeado. Es mucho.

Vražda policisty je mediální událost.

La muerte de un policía es un evento.

Reninými hosty jsou Max Renn, kontroverzní ředitel kanálu 83, rozhlasová osobnost Nicki Brandová A mediální prorok profesor Brian Z.A. Pomnění.

Esta tarde, los invitados de Rena son. el controversial presidente del Canal 83. la personalidad radiofónica Nicki Brand. y el profeta de las comunicaciones, el Profesor Brian O'Blivion.

Podívejte, musíme být připraveni. Určitě bude mediální pozornost, protože. No, jde o to, že jsem proti němu vypovídal.

Miren, necesitan estar preparados, puede haber alguna atención de los medios porque. bueno, el hecho es, que estoy testificando en su contra.

Ale všichni jsme slyšeli místopřísežné prohlášení pana Marcheka, že jeho snem bylo mediální studio, jaké má president Spojených států.

Pero todos escuchamos el testimonio bajo juramento del Sr. Marchek que todo lo que quería una sala de multimedios no diferente que el Presidente de los Estados Unidos.

Normální summit je mediální cirkus.

Las cumbres son un circo de relaciones públicas.

Vytvořím mediální událost.

Crearé un evento con los medios.

Pro mediální účely.

A los fines publicitarios.

Hleďte, Humphrey, když je na tom politik tak, že jeho kariéra visí na mediální image, tak jeho přežití závisí na propagační mašinérii státní správy. Ta mu pomáhá s těmi jeho absurdními projevy, články a. možnosti k fotografování.

Escucha, Humphrey, si un político vive o muere a causa de su imagen, su supervivencia depende de la publicidad de la Administración que le ayuda a hacer sus discursos y artículos fatuos, y fotos también.

Celý ten mediální humbuk.

La mierda informativa.

Metro Wave Broadcasting je velká mediální společnost, specialista na rozhlasové vysílání.

La emisora Metro Wave es un gigante de la comunicación. especializado en la emisión de radio.

Nešlo by to zkrátit na 30-tisekundové mediální sousto, na jaké je zvyklý?

Si pudieras resumir todo en 30 segundos, él está acostumbrado a eso.

Jako člen mého personálu se váš mediální profil ukáže v nemocnici, líp nebo hůř.

Como miembro de mi equipo su perfil mediático se refleja en el hospital para bien o mal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Právě proto, že je mediální hvězdou, může obrátit pozornost celé země na závažné téma.

Crowley nunca mencionó el color de la piel de Gates.

Generální tajemník dnes vskutku vládne značnou diplomatickou legitimitou a ještě větší mediální viditelností, ale menší politickou mocí, než jazyk Charty OSN naznačuje.

En efecto, actualmente el Secretario General tiene gran legitimidad diplomática e incluso mayor visibilidad en los medios de comunicación pero menos poder político que lo que sugieren los términos de la Carta de las Naciones Unidas.

Stále větší počet důkazů nicméně naznačuje, že toto mediální šíření má bezpočet nežádoucích důsledků.

Cada vez hay más evidencia que sugiere que esta proliferación de medios tiene infinidad de efectos negativos.

Vláda letos pozastavila vydávání týdeníku Ping-tien, čímž vyvolala nebývale otevřený vzdor, kterému se po celém světě dostalo rozsáhlé mediální pozornosti.

Hace unos meses, el gobierno suspendió la publicación del periódico Bing Dian Weekly, lo que provocó protestas abiertas sin precedentes que recibieron amplia cobertura de los medios de comunicación en todo el mundo.

S příchodem internetu se formování myšlení Thajců oficiálními místy ještě více ztížilo, neboť mediální zdroje se množily a výsledný rozptyl informací podkopával efektivitu státní propagandy.

La llegada de Internet hizo que a las autoridades les resultara más difícil forjar las mentes tailandesas, conforme las fuentes noticiosas se multiplicaban y la resultante difusión de la información minaba la efectividad de la propaganda estatal.

Priority mezi dobře míněnými projekty, jež financují, si stanovují pouze tím, že se rozhodují dělat to a nedělat ono - často na základě politických okolností a mediální pozornosti, nikoli pečlivého přezkumu.

Definen prioridades entre los proyectos bienintencionados que financian, meramente decidiendo hacer algunas cosas y no otras, a menudo basados en realidades políticas y la atención de los medios de comunicación más que en un escrutinio riguroso.

Dozvíme se, co by se mohlo stát, kdyby se politici povznesli nad zkreslený obrázek intenzivní mediální soustředěnosti na terorismus a změnu klimatu.

Descubriríamos lo que ocurriría si los políticos se alzaran por sobre la distorsión de la intensa concentración de los medios de comunicación en el terrorismo y el cambio climático.

O patnáct let později signor Berlusconi pochopil, že se italský státní televizní monopol neudrží, a chopil se příležitosti, která dala vzniknout největší italské mediální skupině v soukromých rukou.

Quince años después, Berlusconi comprendió que el monopolio del Estado italiano sobre la televisión no sobreviviría y puso en marcha lo que se habría de convertir en el grupo privado de medios de comunicación más importante de Italia.

V 90. letech se jeho mediální skupina dostala do potíží, neboť ji oslabovalo přílišné rozvětvení (rozhodnutí vstoupit do maloobchodního prodeje ji málem zničilo).

Para mediados de los años noventa, su grupo empresarial estaba en problemas, debilitado por la excesiva diversificación (la decisión de ingresar al negocio de la distribución al menudeo estuvo a punto de destruir al grupo).

Za prvé, vláda může toho, kdo její mediální politiku poruší, uvěznit.

En primer lugar, puede poner en prisión a quienes violen su política sobre medios de comunicación.

Vskutku, vědecké opodstatnění tohoto mediální šílenství je chatrné, anebo vůbec žádné.

En efecto, esta histeria en los medios tiene poco o ningún fundamento científico.

Za špatnou kvalitu nesou vinu také vlastníci médií a mediální manažeři. Lidé, kteří formulují mediální agendu, na ni až příliš často pohlížejí jako na agendu obchodní.

Los propietarios y gerentes de los medios de comunicación también tienen una responsabilidad por la baja calidad.Con demasiada frecuencia, quienes fijan los temas de los medios los ven principalmente como algo funcional a sus negocios.

Za špatnou kvalitu nesou vinu také vlastníci médií a mediální manažeři. Lidé, kteří formulují mediální agendu, na ni až příliš často pohlížejí jako na agendu obchodní.

Pokud nedochází ke dvojitému započítávání a pokud byly incidenty zařazené do databáze ohlášeny správně, pak tento výčet představuje minimální počet obětí, poněvadž mediální zprávy nemusí být vyčerpávající.

Si no hay duplicaciones en las cuentas y si los incidentes que se incluyen en los datos son correctos, la suma representa un número mínimo, porque los informes de los medios pueden no ser exhaustivos.

Možná hledáte...