navázání čeština

Překlad navázání rusky

Jak se rusky řekne navázání?

navázání čeština » ruština

мероприятие

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady navázání rusky v příkladech

Jak přeložit navázání do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Tohle jen způsob navázání kontaktu.

Это просто установление контакта.

Mým úkolem bylo zajistit navázání spojení.

Моя функция должна была привести Вас к контакту.

Spojili jsme se s vámi otevřeně, s úmyslem navázání formálních a přátelských vztahů mezi našimi lidmi.

Мы открыто подошли к вам с намерением установить официальные и дружеские отношения между нашими народами.

Jako třetí strana se zájmem pouze o mír a navázání řádných vztahů, bych rád nabídl své služby jako vyjednavač mezi vámi a Vendikarem.

Как третья сторона, заинтересованная в мире и установлении отношений, буду рад предложить свои услуги для переговоров Вендикаром.

Ohromně to pak ztěžuje navázání kontaktu. Aby se host cítil uvolněně.

Иногда довольно сложно наладить контакт, настроить человека на непринуждённый лад.

Posun k navázání spojení.

Приближаюсь для соединения.

Navázání spojení se sedmi světovými počítači.

Установить связь с семью международными компьютерами.

Právě jsem dokončil předběžné navázání spojení.

Я только что закончил подготовку предварительных соединений.

Po navázání kontaktu máme udělat sérii testů.

Войдя с ним в контакт, мы приступим к серии испытаний.

Pokročili jste s Datem v možnostech navázání komunikace?

У Вас с коммандером Дейтой есть какой-нибудь прогресс в обнаружении способов общения?

Nedostatečná zásoba energie na navázání spojení.

Недостаточные запасы энергии для установления связи.

Moment, ve kterém se navázání kontaktu stává možným.

Момент, когда контакт стал возможен.

Jsou ochotni k navázání vztahů.

Сэр, они открыты для взаимоотношений с нами.

Když mu dám sedativa, můžeme ztratit naši jedinou šanci na navázání kontaktu s těmi cizinci.

Если я успокою его, мы можем потерять шанс установить контакт с инопланетянами.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Už od roku 1994, kdy předsednictví ASEAN držel vietnamský prezident Le Duc Anh, navrhuji vedoucím představitelům tohoto sdružení, aby se v rámci prvního kroku k navázání důvěry Spratlyovy ostrovy demilitarizovaly.

Начиная с 1994 года, когда президент Вьетнама Ле Дык Ань стал президентом АСЕАН, я предложил лидерам стран АСЕАН провести демилитаризацию островов Спратли в качестве первого шага в направлении создания атмосферы взаимного доверия.

Navázání měny by naopak měli pokládat za drahocenný dárek.

Скорее наоборот, они должны смотреть на привязку китайской валюты к доллару как на ценный подарок.

Dalo se předvídat, že navázání čínské měny bude mít právě tento efekt.

То, что привязка китайской валюты произведет подобный эффект, было предсказуемо.

Tvrdé americké sankce vůči Kubě rozhodně nedokázaly přimět Castrův režim k poslušnosti; větší efekt může mít snaha prezidenta Baracka Obamy o opětovné navázání plných diplomatických vztahů.

Тяжелые санкции США, наложенные на Кубу не смогли привести правительство Кастро к земле, но заявления президента США Барака Обамы о восстановлении дипломатических отношений в полном объеме могут иметь намного больший эффект.

Vždyť určitý společný přístup - vymezení klíčových tržních potřeb, jejich navázání na překážky brzdící řešení a posouvání hranic současného myšlení - platí pro všechny druhy inovací.

Ко всем типам новаторства применим единый подход: определение ключевых потребностей рынка, совмещение их с ограничениями технологий и расширение границ современного мышления.

Navázání výplat vedoucích pracovníků na dlouhodobé výsledky ale není úplnou odpovědí na výzvu, před níž firmy a regulátoři stojí.

Но привязывание выплаты вознаграждений управляющим банков к долгосрочным результатам не дает прямого ответа на проблемы, возникшие у фирм и регулирующих структур.

Přestože například USA a Írán se pohybují ve spirále nedůvěry, daly by se najít opěrné body pro opětovné navázání mnohem zdravějšího dvojstranného vztahu.

Даже если США и Иран вовлечены в спираль недоверия, вполне могут существовать точки опоры для восстановления намного более здоровых двухсторонних отношений.

Ne všichni Ukrajinci se ovšem stavěli proti navázání užších vztahů s Ruskem.

Но не все украинцы были противниками сближения с Россией.

Pokud jde o USA, na jakémkoliv velkém rozvíjejícím se trhu nemá příliš velkou logiku podporovat navázání na dolar - přinejmenším do doby, kdy se normalizuje jejich obchodní bilance.

Что касается США, в поддержке ими жёсткого курса доллара на любых новых крупных рынках нет особого смысла, по крайней мере, до нормализации их торгового баланса.

Myšlenka navázání dluhové úlevy na poměr dluhu k HDP dané země už nějakou dobu existuje, ale nikdy se nedočkala výrazného uznání.

Идея связи долгового бремени долга страны с отношением к ВВП обсуждалась некоторое время, но она так и не получила значительного признания.

Podobné kompromisy jsou možná jediným způsobem, jak nesklouznout do občanské války a případně i získat islamisty pro urovnání s Izraelem a navázání přátelských styků se Západem.

Такие компромиссы могут стать единственным способом предотвратить начало гражданской войны и, возможно, также кооптировать исламистов к достижению соглашения с Израилем и восстановлению отношений с Западом.

Otázka jednání o navázání přátelských styků mezi afghánskou vládou a Talibanem je bezpochyby kontroverzní.

Вопрос переговоров о сближении афганского правительства и Талибана, несомненно, противоречивый.

A když ekonomiku postihl prudký pokles, začali se polští vládci snažit o stabilizaci politického systému a opětovné navázání vztahů se Západem.

Когда темпы экономического развития страны начали стремительно падать, правители Польши попытались стабилизировать политическую систему и вновь установить отношения с Западом.

Jakékoliv spojenectví se supervelmocí je už z podstaty věci nerovné, takže snaha o navázání úzkých svazků se Spojenými státy dlouho narážela na indickou tradici strategické autonomie.

По определению, любой союз со сверхдержавой является неравным; так усилия по установлению тесного сотрудничества с Соединенными Штатами долгое время шли против индийской традиции стратегической автономии.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...