zaváhání čeština
Příklady zaváhání rusky v příkladech
Jak přeložit zaváhání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ještě nedávno by mi takový výrok připadal dětinský. a poněkud středostavovský. Teď to říkám bez zaváhání a bez červenání.
Еще недавно я счел бы такое заявление ребячеством. или мещанством. а теперь говорю об этом свободно, не стыдясь.
Dneska mladí klidně a bez zaváhání rodiče zapíchnou.
В наши дни молодёжь может убить родителей, не моргнув и глазом.
Chtěl bych, abyste si uvědomil, že zaváhání, ze kterého se obviňujete, je typické pro váš druh.
Я бы хотел, чтобы вы задумались над тем что сомнения, в которых вы себя обвиняете наследственное качество вашего вида.
Příští den sis vzala Toma Buchanana bez nejmenšího zaváhání.
А на следующий день в 5 часов вы, глазом не моргнув, обвенчались с Томом Бьюкененом.
Ten fízl, Patterson, čeká na jedno zaváhání a dostane ho.
Этот коп, Паттерсон, ищет лишь повода, чтобы разделаться с тобой.
Zaváhání nás všechny může stát život. A ti, kdo na nás spoléhají, by zemřeli také.
Сомнения могут убить нас всех и те, кто рассчитывает на нас, без сомнения, погибнут тоже.
Přesto jsem je našel bez sebemenšího zaváhání.
Но путь туда я нашел сразу практически не напрягая память.
A nyní je čas se starat, abychom uchránili naše životy, a jsem si pekelně jistý že každé zaváhání se nám brzy vymstí.
Я не верю, что это нечто попытается продавать нам пылесосы или страховать жизнь. Но я все больше убеждаюсь, что отсутствие понимания может прикончить наши жизни, и притом очень скоро.
Cítím malé zaváhání.
Я чувствую некоторое сомнение.
Jedna vteřina, jeden pohled, chvilka zaváhání. Potom na mě mrkne, že jo. A pak už jenom.
Один ее взгляд, секундное замешательство и бах, трах, и там!
Když nejste připraven dělat taková rozhodnutí. bez zaváhání, naprosto chladnokrevně, tak nemáte nárok být kapitánem ponorky.
Если Вы не готовы принимать решения без раздумий,.то Вам не надо, не надо идти в капитаны-подводники.
A pánové ještě něco. Jediné zaváhání v letadle nebo u dveří a na to můžete vzít jed, letíte vod nás.
И последнее: отказ от прыжка в самолете или у выхода и я гарантирую, что вас исключат из десантных войск.
Když se chlap v mém postavení jednou poddá když ukáže slabost, v tu chvíli jeho zaváhání znamená pro něj smrt.
Любой на моем месте сделал бы то же самое.. я должен продолжать.. я не могу ни на минуту расслабиться, иначе я тут же погибну.
Tygr se vrhá svým blízkým na pomoc bez zaváhání, nebo se odplíží do nejhlubšího houští.
Тигр бросается на выручку своих сородичей без раздумий. или удирает вглубь чащи.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Po zaváhání jsem přikývl.
В ответ после небольшого раздумья я утвердительно кивнул головой.
EU tuto kotvu poskytla téměř bez zaváhání a výsledek je velkolepý.
ЕС предоставил этот якорь почти без колебаний, и результат удивил всех.
Sebemenší zaváhání by pro něj mohlo mít dalekosáhlé a nenapravitelné důsledky.
Любое промедление может иметь для него серьёзные и непоправимые последствия.
Možná hledáte...
zaváhat |
zavátý |
zavádím |
zavážkový |
zavádění |
zavážka |
zavážeč |
zavádět |
zavážení |
zaváděč |
zavážecí |
zavářím
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.