navázání čeština
Překlad navázání portugalsky
Jak se portugalsky řekne navázání?
Příklady navázání portugalsky v příkladech
Jak přeložit navázání do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Ohromně to pak ztěžuje navázání kontaktu. Aby se host cítil uvolněně.
Torna-se difícil estabelecer uma relação e deixar a pessoa á vontade.
Po navázání kontaktu máme udělat sérii testů.
Faremos contato e, a seguir, testes.
Zabití, jako způsob navázání vztahů, tak nás to na Akademii neučili.
Homicídio como meio para iniciar relações. Não é como ensinam na Academia.
Nedostatečná zásoba energie na navázání spojení.
Reservas de energia insuficientes para estabelecer comunicações.
Myslím, že by to mělo stačit k navázání vizuálního spojení mezi námi.
Penso que poderá ser possível estabelecer uma comunicação visual entre nós.
Moment, ve kterém se navázání kontaktu stává možným.
O momento em que o contacto se torna possível.
Já si ale neumím představit děsivější noční můru. než je navázání komunikace. s takzvanou nadřazenou, nebo pokud chcete, vyspělou technologií z vesmíru.
Não concebo pesadelo mais aterrador do que estabelecer tal comunicação com um ser superior ao homem, ou, se quiserem, tecnologia avançada do espaço intergaláctico.
Ale uvědomila jsem si, že pro mě byl jako záchranná síť, víte. Jako způsob, proč se vyhnout navázání vztahu s někým jiným.
Isso me fez entender que eu estava usando ele como uma rede de proteção, sabe. como uma forma de evitar ficar envolvida por outra pessoa.
Jsou ochotni k navázání vztahů.
General, estão abertos a relações connosco.
Když mu dám sedativa, můžeme ztratit naši jedinou šanci na navázání kontaktu s těmi cizinci.
Se lhe der um sedativo, poderíamos perder a oportunidade de fazer contacto com os alienígenas.
Pokus o navázání spojení s Mars-1 byl neúspěšný.
Comunicação com MARS-1 negativa.
Po jednu či dvě generace to vypadalo, že navázání anglosaské kultury na trvalý odkaz římské Británie přinesl mimořádný rozkvět.
Mas durante uma geração ou duas, parecia que o enxerto de cultura anglo-saxónica no duradouro legado da Grã-Bretanha romana, produzira uma floração extraordinária.
To by pro mě byl. hlavní odstrašující prostředek při. však víte. při úvahách o navázání známosti.
Esse seria o meu. principal impedimento. percebe em considerar uma relação.
Musíš se zaměřit na navázání kontaku s Arieho zdrojem.
Não é uma questão de dinheiro. Tens de focar-te em retomar contacto com as fontes de Arie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Fed má ještě spoustu času dát najevo, že se jeho postoj posunul, a konkláve v Jackson Hole představuje skvělou příležitost k navázání této komunikace.
Há tempo de sobra para a Fed sinalizar que a sua postura política mudou e a reunião em Jackson Hole é uma excelente oportunidade para iniciar essa comunicação.