nesporně čeština
Překlad nesporně rusky
Jak se rusky řekne nesporně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady nesporně rusky v příkladech
Jak přeložit nesporně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud si mě kdy někdo zasloužil, tak nesporně ty.
Это не так, Чарльз. Если кто на свете меня и заслуживает, то это ты, и в полной мере.
Paní Allisonová byla nesporně osobnost.
Миссис Эллисон была очень целеустремлённой личностью.
Pokračujeme ve výzkumu této neobvyklé planety. Na vlastní oči vidíme věci, které nemohou reálně existovat, které jsou však nesporně reálné.
Мы продолжаем исследование этой все более необычайной планеты, наблюдая вещи, существование которых невозможно.
Nesporně z většiny lidského původu.
Безусловно, среди предков были люди.
Ta bytost ho nesporně ovládá.
Существо контролирует компьютер.
Kuchyně na vaší lodi je nesporně mnohem lepší než na Enterprise.
Похоже, мы больше не на орбите Триакуса. Это невозможно.
Nesporně chceš aspoň vypadat jako žena.
Ты же захочешь, чтобы механизм хотя бы выглядел женщиной.
Nesporně, kapitáne.
Могу я продолжать?
Jsem Bele. - Nesporně z planety Cheron?
Несомненно с планеты Шерон.
Nesporně jsem měl změnit jeho instrukce a připustit nedovolené, ale předvídatelné činy z vaší strany.
Послушайте, я тщательно проверил свои данные. Их интеллект процентов на 20 ниже среднего.
Vaše vidění, madam, by nesporně poskytlo alibi, kdyby se dalo prokázat, ale bohužel, to se nedá!
К сожалению, мы не можем рассматривать видение в качестве алиби, синьора Дуччи. Ладно.
Eratosthenes se ptal sám sebe, jak je možné, že v jednu a tu samou chvíli tyč v Asuánu nevrhá žádný stín, a tyč v Alexandrii, 800 km severněji, nesporně stín vrhá.
Эратосфен спросил себя, как такое может быть Что в один и тот же момент Палка в Сиене может не отбрасывать тени, а палка в Александрии, севернее на 800 км, отбрасывает весьма четкую тень.
Nesporně, nicméně jste jednal jako šéf bezpečnosti ne jako první důstojník.
Верно, но тогда вы были начальником службы безопасности, а не первым офицером.
Chci říct, tvoje firma je nesporně Rolls Royce mezi místními firmami s nemovitostmi.
Ваша фирма - настоящий гигант среди местных фирм по торговле недвижимостью.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
To, co kdysi bývalo ceněnou výsadou nesporně elitních měn, by se mohlo stát předmětem špinavých politických bitev o vylepšení statusu.
То, что было достойной резервацией явно элитных валют, может стать местом грязных политических битв для поднятия статуса.
Ostatní země tyto hodnoty sice nesporně podporují, ale pouze USA jsou natolik odhodlané, zdravé a velké, že zajistily jejich převahu.
В то время как другие страны, разумеется, поддерживали эти ценности, только США были готовы, здоровы и достаточно велики, чтобы обеспечивать их преобладание.
Jestliže ji pohání západní komplex viny, který stojí na domněnce, že řešení tkví prostě jen ve větší schopnosti vcítit se do tíživé situace muslimů, pak se nesporně ukáže, že skeptici měli pravdu.
Если им движет Западное чувство вины, предполагающее, что решение просто лежит в большем сочувствии проблемам мусульман, скептики непременно окажутся правы.
Šéfredaktor a jeho zástupce byli sice propuštěni, ale otevřené zpochybnění legitimity pravomoci vlády regulovat žurnalistiku bude mít nesporně hluboké dopady.
Главного редактора и его заместителя уволили, но открытый вопрос о законности права правительственных структур управлять прессой обязательно будет иметь широкий резонанс.
Část cenového vzestupu nesporně podnítila mohutná globální poptávka, vyvolaná rozvíjejícími se ekonomikami, jako je Čína.
Высокий мировой спрос, благодаря таким развивающимся экономическим системам как Китай, несомненно, частично подстегнул повышение цен.
USA nesporně vyvinou silný tlak na zavedení inspekcí a dohledu nad pákistánským štěpným materiálem v obohacovacím zařízení v Kahútá, množivým reaktorem produkujícím plutonium v Chušabu a dalšími místy.
И хотя публично Пакистан будет противиться таким требованиям, тайно он может согласиться на установку камер и различных датчиков на этих ядерных объектах.
Lula mnoho cestuje a propaguje brazilský vývoz, což také nesporně dokládá, že brazilská politicko-ekonomická orientace získává na mezinárodnosti.
Лула много разъезжает по миру и в ходе своих поездок продвигает бразильский экспорт - ещё один признак интернационализации экономических предпочтений страны.
Projevuje se tu prostý fakt, který nesporně přesahuje tento konkrétní hurikán, ba i tohoto konkrétního prezidenta.
Здесь налицо простой факт, касающийся не только данного конкретного урагана и даже не только данного конкретного президента.
Proměna příslibů a politik v práva pacientů, vnímavost a efektivní zdravotní péči bude nesporně nějakou dobu trvat, obzvlášť v zemi tak obrovské a netransparentní, jako je Čína.
На то, чтобы обещания и принципы превратились в права пациентов, осведомлённость и эффективное здравоохранение, несомненно, потребуется время, особенно для такой большой и такой закрытой страны, как Китай.
To je nesporně genocida; toto slovo pro popis dění v Dárfúru použila vláda USA, ale jen několik málo dalších.
Возможно, это геноцид - слово, используемое правительством США и немногими другими для описания происходящего в Дарфуре.
Volba správného generála pro tuto válku sice vítězství nezajistí, ale volba špatného vůdce nesporně zvýší riziko nezdaru.
Выбор правильного генерала в этой войне, конечно, не гарантирует победу, но выбор неправильного - наверняка увеличит вероятность поражения.
To je nesporně největší obvinění hongkongské politiky Číny od roku 1997. Řešení ale spočívá ve změně systému, nikoli jen lídra.
Это, несомненно, самое большое обвинение политике Китая по отношению к Гонконгу с 1997 г. Но разрешение проблемы заключается в изменении системы, а не только в смене главы.
Podstatnější je, že chování je nesporně významným prvkem, který rozhoduje o adaptaci druhu, jeho geografickém rozšíření a způsobu vyhledávání partnera - což vše přispívá k zachovávání hranic mezi druhy.
С более фундаментальной точки зрения поведение - это, несомненно, существенный компонент, определяющий адаптацию человеческого рода, географические границы проживания, систему определения самца-самки - все то, что способствует поддержанию границ видов.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Možná hledáte...
nesporný |
nespolehlivý |
nespojitost |
nespokojen |
nespočetný |
nespočet |
nespokojený |
nespoutaný |
nespojitý |
nespořádaný |
nespoutanost |
nespokojenec