odpuštění čeština
Překlad odpuštění rusky
Jak se rusky řekne odpuštění?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady odpuštění rusky v příkladech
Jak přeložit odpuštění do ruštiny?
Jednoduché věty
Požádal o odpuštění se za udělanou chybu.
Он попросил прощения за сделанную ошибку.
Tom požádal ji o odpuštění.
Том попросил у неё прощения.
Citáty z filmových titulků
Požádat o odpuštění?
Попросить прощения?
Nebo tě, ve jménu matky, poprosit o odpuštění?
Или просить прощения вместо мамы?
Žádám tě o odpuštění. Ještě to spolu můžeme zkusit.
Я пришёл просить прощения в надежде, что в нашей жизни ещё есть шанс.
Zná hodnoty jako soucit, pochopení a sladké odpuštění.
Такие качества как милосердие,.. -.понимание и кроткое всепрощение.
Odpuštění!
Кроткое всепрощение.
Věřím, že odpuštění zaceluje rány a smývá křivdy.
Уверен, прощение смывает оскорбление и причиненные обиды.
A velmi upřímně se přiznal k velezradě, vás žádal za odpuštění a jevil hlubokou lítost.
Покаялся в измене, умоляя Прощенья вашего.
Klečel před ženou na kolenou a prosil o odpuštění.
Он опустился на колени, прося женщину о прощении.
Žadonil o odpuštění.
Он вымаливал у меня прощение.
Nakonec chci požádat o odpuštění za to, jak jsem ti ublížil.
Стойте!
Prosím vás o odpuštění.
Я прошу у вас прощения.
Rabín káže, že odpuštění a láska zmohou víc.
Но я слышала об одном раввине, который учит о прощении, и о том, что любовь сильнее ненависти.
V kostele poprosím o odpuštění, že jsem to nestihla na ranní.
Я буду просить прощения у отца Эрика за отсутствие на утренней Мессе.
Přesto tě teď prosím o odpuštění.
Все же теперь я прошу Твоего прощения.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Každá realistická strategie k řešení krize eurozóny musí především zahrnovat rozsáhlé odpisy (odpuštění) dluhů zemí na periferii.
Прежде всего, любая реалистичная стратегия борьбы с кризисом еврозоны должна включать в себя массовое списание (прощение) долга стран, находящихся на периферии.
Pokud jde o ekonomiku, zpráva Egyptské centrální banky pro období červenec 2012 až březen 2013 naznačuje, že schodek platební bilance klesl díky stoupajícím příjmům z cestovního ruchu a odpuštění dluhů z 11,2 na 2,1 miliardy dolarů.
На экономическом фронте отчет Центрального банка Египта за период с июля 2012 г. по март 2013 г. показывает, что дефицит платежного баланса снизился с 11,2 млрд долларов до 2,1 млрд долларов благодаря росту доходов от туризма и списанию долгов.
LONDÝN - Přežití eurozóny opět obestírají pochybnosti, poněvadž Řecko požaduje odpuštění dluhů a ukončení úsporného programu - jinak prý uvidíme.
ЛОНДОН - Выживание еврозоны снова вызывает сомнение, так как Греция требует прощения долгов и конца жесткой экономии, а не то - хуже будет.
Chudé země získaly pevný slib ještě rozsáhlejšího odpuštění a vymazání dluhů.
Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга.
Pravdou je, že Řecko potřebuje víc než jen restrukturalizaci dluhu, či dokonce jeho odpuštění.
Правда в том, что Греции нужно нечто большее, чем просто реструктуризация долга или даже облегчение долгового бремени.
A také Marshallův plán přinesl po druhé světové válce odpuštění dluhů.
Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени.
Přestože většinu nákladů na svou rekonstrukci ponese Irák, bude muset dojít k odpuštění dluhů a i to vyžaduje mezinárodní spolupráci.
Даже если Ирак и сможет взять на себя большую часть расходов по восстановлению, все равно придется простить некоторые долги, а это тоже требует международного сотрудничества.
Zároveň musíme zajistit, aby nízkopříjmové země využily jak odpuštění dluhů, tak pomoci efektivně.
В то же время мы должны гарантировать эффективное использование списания долгов и помощи странами с низким доходом.
Přínos odpuštění dluhů v rámci MDRI bude znamenat žalostně málo, jestliže se nízkopříjmové země vymaní z dluhové přetíženosti jen proto, aby vršením dalších dluhů rozeběhly koloběh nanovo.
Прибыль от списания долгов по МИСД сведется на нет, если страны с низким доходом освободятся от своего долгового бремени только для того, чтобы снова начать цикл накопления новых долгов.
Věřitelé nabízejí odpuštění dluhů, aby získali zpět větší hodnotu a poskytli nesolventní entitě co nejméně nových financí.
Кредиторы предлагают облегчение долгового бремени, чтобы повысить их возврат и выдавать как можно меньше новых кредитов неплатежеспособному предприятию.
Když však bylo v roce 2015 primárního přebytku dosaženo, věřitelé Řecka odmítli o odpuštění dluhů vůbec diskutovat.
Однако в 2015 году, когда был достигнут первичный профицит бюджета, кредиторы Греции отказались обсуждать облегчение долгового бремени.
Věřitelé Řecka opět zapřáhli vůz před koně, když trvali na dohodě o novém úvěru před jakoukoliv diskusí o odpuštění dluhů.
Вновь, кредиторы Греции неразумно спешат, настаивая, что новый кредит должен быть согласован до обсуждения списания долгов.
Na počátku krize se evropští věřitelé Řecka vyhýbali odpuštění dluhů a zatěžovali sanační fondy represivními úrokovými sazbami.
Когда начался этот кризис, европейские кредиторы Греции отказались списывать долг и установили повышенные проценты на средства, выделяемые для помощи стране.
Místo aby se však této pozice drželo a proměnilo debatu o odpuštění dluhů v diverzní taktiku na Draghiho způsob, během pár dnů od tohoto požadavku upustilo.
Но вместо того, чтобы придерживаться данной позиции и превратить споры о прощении долга в отвлекающий тактический прием в стиле Драги, Греция отказалась от этого требования уже спустя несколько дней.
Možná hledáte...
odpustím |
odpudit |
odpustek |
odpustit |
odpuzující |
odpustiti |
odpustky |
odpudivý |
odpuzování |
odpuzovat |
odpuzovat se |
odpustitelný
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.