překvapivě čeština
Překlad překvapivě rusky
Jak se rusky řekne překvapivě?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady překvapivě rusky v příkladech
Jak přeložit překvapivě do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Právě jste viděli film, jehož námět je překvapivě nezvyklý.
Вы смотрели кинокартину, сюжет которой претендует на неоднозначность.
Ano, vše jste měl až překvapivě pod kontrolou.
О, да. это был отличный контроль!
Tvůj dech je překvapivě pravidelný.
Твоё дыхание на удивление ритмично.
Obyvatelé se budou muset proházet závějemi, aby se dostali ze sněhové vánice která se překvapivě rozpoutala v mnoha částech státu.
Жителям южных районов придётся потрудиться, чтобы пробраться сквозь снежные заносы и бураны, которые неожиданно обрушились на многие штаты.
Jsou překvapivě dobré.
Совершенно удивительные.
Když vezmeme v úvahu Inigovo celoživotní hledání, přijal tu zprávu až překvapivě dobře.
И хотя Иниго искал его всю жизнь, он воспринял новости удивительно спокойно.
Kirsty. Máš překvapivě dobrý vkus na chlapy.
Кёрсти, у тебя на удивление хороший вкус в том, что касается мужчин.
Překvapivě ne.
Нет. Ты удивишься.
Víš, byl jsi překvapivě statečný.
Ларри, знаешь, ты был на удивление смел.
Překvapivě?
На удивление?
Překvapivě dobře.
На удивление хорошо.
Tyhlety sypané krvavé blechy jsou překvapivě chutné.
Эти кровяные блохи удивительно сочные.
Ne. Ten chlápek s gumovou rukavicí byl překvapivě něžný.
Нет, парень с резиновой перчаткой был на удивление нежен.
Obludy z kabinetu matematiky byly překvapivě provdané.
Злые тролли с кафедры математики уже были замужем.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Že je to možné, se ukázalo nejen v USA, ale také v dalších vyspělých ekonomikách mimo Evropu - v Austrálii, Kanadě a na Novém Zélandu - a nijak překvapivě v nových členských státech EU.
Ведь это получилось не только у США, но и у других стран с развитой экономикой за пределами Европы - Австралии, Канады и Новой Зеландии - и, что неудивительно, у новых членов ЕС.
Naše výsledky přinášejí překvapivě jemně stínovaný obrázek saúdských postojů.
Результаты нашего исследования дают удивительно полную картину саудовских отношений.
Systém plovoucích kurzů funguje překvapivě dobře, avšak trvalou konstantou roku 2011 i dalších let patrně zůstanou volatilita a nepředvídatelnost měn.
Система плавающих валютных курсов показала себя удивительно хорошо. Однако изменчивость валютных курсов и их непредсказуемость, скорее всего, останутся устойчивой постоянной в 2011 году и в дальнейшем.
Ukazuje se, že charisma je překvapivě těžké určit předem.
Харизму очень трудно определить заранее.
Auditorské firmy a jejich firemní klienti - a to nijak překvapivě, vzhledem k tomu, že měly plno příležitostí se spolčit - naplno a bez obalu napadly jeho návrh, aby poskytování poradenských a auditorských bylo od sebe odděleno.
Но аудиторские фирмы и их корпоративные клиенты - что неудивительно, поскольку между ними возник сговор - открыто выступили против его предложения о разделении практик консультирования и аудита.
Na počátku 21. století se rodinné zájmy začaly drát v kontinentální Evropě znovu překvapivě kupředu, což vedlo k odstranění manažerů, u nichž vznikal dojem přílišné amerikanizace.
В начале 21 столетия семейные интересы ещё раз удивительным образом заявили о себе в континентальной Европе: произошло увольнение управленцев, которые, по мнению владельцев, слишком уж американизировались.
To se může jevit překvapivě.
Это может показаться удивительным.
Jeden z nich představují postkomunistické státy východní a jihovýchodní Evropy - v až překvapivě vysokém počtu z nich si občané zvolili členy staré nomenklatury v novém hávu.
Первый - посткоммунистические страны Восточной и Юго-Восточной Европы, в большинстве из которых к власти пришла старая номенклатура под новой вывеской.
Ukázalo se, že vývoj eura představuje, nikterak překvapivě, další fázi pokračující ságy evropské ekonomiky, která je od doby Římské smlouvy ve stavu neutuchajícího budování.
Неудивительно, но как оказалось, история евро представляет дальнейшую стадию в непрерывной саге европейской экономики, которая находится в состоянии непрекращающегося формирования со времён Римского договора о ЕЭС.
Toho překvapivě parlament podpořil, když získal hlas 296 z celkem 450 poslanců.
Удивительно, но Ющенко получил сильную поддержку в парламенте, и его кандидатура была одобрена голосами 296 депутатов из 450.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.
Падение Берлинской стены и воссоединение Германии, которые, как ни странно, принял Михаил Горбачев, означали непосредственную и прямую поддержку реконструкции институтов и экономики Восточной Германии.
Snad právě proto se - nikoliv překvapivě - uchytila v akademických analýzách a na místech, jako jsou Evropa, Čína a Indie, avšak v americké politické debatě nikoliv.
Возможно, именно поэтому, что и не удивительно, он закрепился в академическом анализе и в таких местах, как Европа, Китай и Индия, но не в американской политической жизни.
Možná to bude znít překvapivě, ale ne všechny znepokojivé věci by se měly okamžitě řešit.
Это может показаться удивительным, но не все, что вызывает наше беспокойство, требует немедленных действий.
To platí především v oblasti mostního stavitelství, kde v posledních 150 letech docházelo k dramatickým neúspěchům v překvapivě pravidelných intervalech.
Это особенно справедливо в области строительства мостов, где за последние 150 лет с удивительно регулярными промежутками случались драматические неудачи.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Možná hledáte...
překvapivý |
překvapil |
překvapit |
překvapit se |
překvapení |
překvapený |
překvapeně |
překvapuji |
překvapen |
překvapovat |
překvapím |
překvapující