překvapující čeština
Překlad překvapující rusky
Jak se rusky řekne překvapující?
překvapující čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady překvapující rusky v příkladech
Jak přeložit překvapující do ruštiny?
Jednoduché věty
Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.
Просто удивительно, сколько существует несчастливых браков.
Citáty z filmových titulků
To je překvapující, znal jsem ji dlouhou dobu.
Вот это сюрприз.
Docela překvapující, že ano?
Пополам. Весьма неожиданно.
Ať jsou cokoliv, jejich fyzický vývoj je rozhodně překvapující.
Независимо от того, кто они, их физическое развитие потрясающе.
To není překvapující, loď jsme přece snadno přilákali jednoduchou simulací.
Это не удивительно, ведь мы с легкостью заманили сюда его судно при помощи смоделированных сообщений.
To je sotva překvapující.
Это почти не уидивительно.
Pán je policista, takže to není vůbec překvapující, vůbec ne.
Месье из полиции. Так что в этом нет ничего удивительного.
Nejvíce překvapující ovšem je, že v jednom hnízdě byly nalezeny. bedny rozdělené do skupin podle obsahu.
Больше всего тревожит то. что в одном из логовищ ящики. были расставлены согласно содержанию.
Překvapující růst na stará kolena, ne?
Удивительный рост в его-то годы.
Je to překvapující?
Удивительно.
A co je ještě více překvapující, Pracuji pro dobro všech.
И, что самое забавное, не без пользы для общества.
Měla spletitý půvab Arabky, vášeň Etiopčanky, překvapující otevřenost Francouzsky, bohatou zručnost Indiánky, ostýchavost Jemenčanky, a úzkou bránu Číňanky.
Ибо она в себе объединяла чувственные движения арабских девушек с жаром египтянок, испуганную наивность франков с совершенной наукой индианок, кокетство женщин племени Ямани с маленькими органами китаянок.
Ale co je překvapující, chce si vzít někoho jiného.
Сюрприз в том, что теперь он хочет женится на ком-то другом.
Ale co je překvapující, chce si vzít někoho jiného.
А нам дадут мороженое?
Překvapující, vzhledem k jejich přátelství.
Удивлены, увидев ваше первоначальное замешательство.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proč se to ale považuje za natolik překvapující?
Но чему тут удивляться?
Při úporných vládních snahách o modernizaci se zanedbání zemědělství snad dalo očekávat. Překvapující byla ale stále větsí důvěra v pochybné rozpočtové strategie.
Возможно, запущенность сельского хозяйства следовало бы ожидать при такой спешке правительства к модернизации; неожиданным было то, что правительство все больше полагалось на сомнительные финансовые стратегии.
Mezi řádky této zprávy vsak čteme překvapující doznání: k zemím, které se do světové ekonomiky integrovaly nejrychleji, nepatří nutně ty země, jež přijaly nejvíce proobchodní politiku.
Однако на страницах этого отчета скрывается потрясающее признание: страны, которые быстрее всех влились в мировую экономику, это не обязательно те страны, которые приняли большинство правил, касающихся торговли.
Toto číslo není nijak překvapující, uvědomíme-li si, že růst v posledních několika letech byl do velké míry způsoben oslabováním eura.
И такой вывод не вызывает никакого удивления, особенно если вспомнить, что экономический рост Европы на протяжении последних нескольких лет происходил в значительной степени за счет ослабления евро.
Není tedy nikterak překvapující, že je se starověkou historií Indie možné zacházet tak, aby vyhovovala různým ideologickým předsudkům.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что древним прошлым Индии можно настолько манипулировать, чтобы с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки.
Tlak z vně USA a Británie, aby se branži hedžových fondů nasadila těsnější regulační ohlávka, je tedy stěží překvapující.
Таким образом, давление за пределами США и Великобритании держать индустрию хеджевых фондов на коротком регулируемом поводке едва ли удивительно.
Na konci roku 2002 činila oficiální kapitalizace čínské burzy 458 miliard USD a byla tedy osmá největší na světě - to je skutečně překvapující úspěch, vezmeme-li v úvahu situaci Číny před deseti lety.
В конце 2002 года официальная капитализация фондового рынка Китая составила 458 миллиардов долларов США, что вывело его на восьмое место в мире - поразительное достижение, принимая во внимание то, в каком состоянии он находился еще десять лет назад.
Paralely mezi současnou Indií a Německem před vítězstvím nacistů jsou mrazivé, nikoli ovšem překvapující.
Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред-нацистской Германией, пугают, но не удивляют.
Každý zdravotnický zásah dokáže přinést prospěch stejně jako újmu a rovnováha mezi nimi je občas překvapující.
Любое воздействие с целью лечения может принести как вред, так как и пользу, и конечный баланс между ними двумя может неприятно нас удивить.
Možná hledáte...
překvapuji |
překvapit se |
překvapím se |
překvapovat |
překvapený |
překvapeně |
překvapení |
překvapivý |
překvapivě |
překvapil |
překvapit |
překvapím
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.