překvapení čeština
Překlad překvapení rusky
Jak se rusky řekne překvapení?
překvapení čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady překvapení rusky v příkladech
Jak přeložit překvapení do ruštiny?
Jednoduché věty
K mému překvapení byly dveře otevřené.
К моему удивлению, дверь была открыта.
Mám překvapení!
У меня сюрприз.
Obávám se, že vás čeká velké překvapení.
Боюсь, что вас ждет большой сюрприз.
Mám pro ni překvapení.
У меня есть для неё сюрприз.
Citáty z filmových titulků
Ale všichni byli překvapení, že?
Но ведь все потрясены?
Dnešek je plný překvapení.
Сегодня просто день сюрпризов.
Nikdy neměl rád překvapení.
Ему никогда не нравились сюрпризы.
A nyní ženichovy muži mají překvapení pro speciální pár.
А теперь сюрприз от шафера для нашей особенной пары.
Upřímně, byli byste překvapení, jak rychle si děti na ta zařízení zvykají.
Скажу честно, вы будете поражены, как быстро дети привыкают ко всем приспособлениям.
Koupili malý dům v Bronxu, a byl to tento dům, kde se k otcovu velkému překvapení narodil Abraham Lincoln.
Они купили маленький домик в Бронксе, и именно в этом доме. когда-то родился Авраам Линкольн, что достаточно сильно удивило отца.
Mám pro vás překvapení.
У меня для тебя маленький сюрприз.
Vy mluvíte anglicky. To je ale překvapení.
О, вы говорите по-английски.
Nechávám si to jako překvapení pro hosty, aby se u mě nenudili.
Это мой секрет. Готовлю сюрприз для гостей, чтоб разогнать дождливую скуку.
Právě jsem zažila nepříjemné překvapení, když vás nazvali mým manželem.
Я только что узнала неприятную новость, когда услышала, что ты назвался..моим мужем.
Jsem si jist, že budou překvapení pane Hardwick.
Уверен, они будут удивлены, мистер Хардвик.
Dobrá pánové, jaké příjemné překvapení.
Джентльмены, такая приятная неожиданность!
Lucy, já mám pro tebe překvapení.
Кстати, у меня для тебя сюрприз.
Můžete si představit mé překvapení když mi v telefonu odpověděla žena.
Меня так удивил этот женский голос.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pomineme-li Obamovu šikovnou reakci na arabské jaro - jediné strategické překvapení, jemuž jako prezident čelil -, pak jeho důvěryhodnost v muslimském světě setrvale klesala a klesá.
Несмотря на грамотную реакцию Обамы на Арабскую весну - единственный стратегический сюрприз, с которым он столкнулся, будучи на посту президента - его авторитет в мусульманском мире продолжает неуклонно снижаться.
Jsou výsledky parlamentních voleb, které se budou konat příští rok v lednu, už předem jasné, nebo na Putina čekají překvapení?
Но являются ли результаты парламентских выборов, которые должны состояться в январе, действительно предрешенными? Или сюрпризы ожидают Путина?
Vypadá to spíše na překvapení, poněvadž prezidentova politická strategie nezaregistrovala fakt, že dělicí čára ruské politiky se posunula.
Сюрпризы кажутся весьма вероятными, потому что разделение политических сил в России изменилось, но пока что стратегия президента не приняла к сведению новую расстановку сил.
Kde je v ryze deduktivním argumentu prostor pro překvapení přírody, pro mechanismy, které se vůbec nepodobají tomu, co jsme předpokládali v prvotních domněnkách?
Где в чисто дедуктивных рассуждениях и доказательствах есть место для сюрпризов, которые преподносит нам природа, для механизмов совершенно непохожих на те, что представлялись нам в наших первоначальных предположениях?
Cílem facky na tvář tudíž není působit fyzickou bolest, ale vyvolat překvapení a ponížení.
В результате, цель нанесения удара по лицу заключается не в том, чтобы причинить физическую боль, а чтобы застать врасплох и вызвать унижение.
Není to žádné překvapení, neboť u veřejnosti existuje silná asociace mezi inovacemi a soukromým sektorem.
Это и не удивительно, учитывая, насколько сильна в народном воображении ассоциация между инновациями и частным сектором.
Turecká politika je plná překvapení, která za překvapivá považují jen cizinci.
Турецкая политика полна сюрпризов, которые кажутся сюрпризами только иностранцам.
Velikost býčích překvapení v případě dolaru nebo medvědích překvapení v případě eura je však dnes mnohem menší.
Но возможность бычьего доллара или медвежьего евро удивить, сегодня гораздо ограничена.
Velikost býčích překvapení v případě dolaru nebo medvědích překvapení v případě eura je však dnes mnohem menší.
Но возможность бычьего доллара или медвежьего евро удивить, сегодня гораздо ограничена.
Vzpomínám si na své překvapení, když jsem si jako mladý odborný asistent uvědomil, že jsem proti Maastrichtské smlouvě.
Я помню свое удивление, когда, будучи молодым помощником профессора, я осознал, что я был против Маастрихтского договора.
Ke stvoření skutečného světa blahých překvapení, svobody a blaha pak už stačí jeden jediný faktor: míč.
В такой ситуации для создания настоящего мира счастливых сюрпризов, свободы и блаженства необходим лишь один дополнительный фактор - мяч.
V tomto bodě je nejdůležitější si připomenout, že poslední sedmery prezidentské volby ve Francii vždy přinesly překvapení.
В данный момент главное, о чем нужно помнить - это то, что все последние семь президентских выборов во Франции преподнесли сюрпризы.
Součástí každé show doprovázející udílení cen je překvapení.
Все лучшие церемонии награждения включают в себя сюрприз.
Musíme doufat v příjemné překvapení.
Надо надеяться на то, что мы будем удивлены.
Možná hledáte...
překvapený |
překvapeně |
překvapen |
překvapivý |
překvapivě |
překvapuji |
překvapil |
překvapit |
překvapovat |
překvapím |
překvapit se |
překvapující
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.