překvapení čeština

Překlad překvapení italsky

Jak se italsky řekne překvapení?

překvapení čeština » italština

sorpresa sconcerto sconcertamento

Příklady překvapení italsky v příkladech

Jak přeložit překvapení do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nikdy neměl rád překvapení.

Non gli sono mai piaciute le sorprese.

A nyní ženichovy muži mají překvapení pro speciální pár.

Ed ora i testimoni dello sposo hanno una sorpresa per la coppia speciale.

Upřímně, byli byste překvapení, jak rychle si děti na ta zařízení zvykají.

Sinceramente, vi stupirebbe la velocità con cui i bambini si adattano ai dispositivi.

Tak to držím palce, aby vám matka příroda ještě nepřinesla nějaké překvapení.

Beh, incrociamo le dita che Madre Natura non le faccia un'altra sorpresa.

U mě se žádné překvapení konat nebude, mám to pod kontrolou.

Non ci saranno altre sorprese. Ho tutto sotto controllo.

Ne, chci mu připravit překvapení!

No! Vorrei fargli una sorpresa!

Podívejme se na to americké překvapení.

Una sorpresa dall'America.

Mezitím. Překvapení čekalo u krbu.

Nel frattempo, una sorpresa stava aspettando davanti al caminetto.

Pan profesor, to je překvapení.

Buonasera, professore.

Mám pro vás překvapení.

Ho una piccola sorpresa per te.

Nechávám si to jako překvapení pro hosty, aby se u mě nenudili.

Il mio solo segreto. Lo tengo come sorpresa per i miei ospiti. in un noioso giorno di pioggia.

Mám vám říct překvapení?

Anche tu Honey. Ho una sorpresa per voi.

Právě jsem zažila nepříjemné překvapení, když vás nazvali mým manželem. Ano.

Ho avuto la spiacevole sensazione che si rivolgesse a lei come mio marito.

A nebudou překvapení, až odpovím já?

E poi qualcuno dice che le donne. ah!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Velikost býčích překvapení v případě dolaru nebo medvědích překvapení v případě eura je však dnes mnohem menší.

Ma il margine per sorprese al rialzo o al ribasso di dollaro ed euro è oggi molto più limitato.

Velikost býčích překvapení v případě dolaru nebo medvědích překvapení v případě eura je však dnes mnohem menší.

Ma il margine per sorprese al rialzo o al ribasso di dollaro ed euro è oggi molto più limitato.

Vzpomínám si na své překvapení, když jsem si jako mladý odborný asistent uvědomil, že jsem proti Maastrichtské smlouvě.

Ricordo la mia sorpresa quando, da giovane assistente universitario, mi sono reso conto che ero contrario al Trattato di Maastricht.

Součástí každé show doprovázející udílení cen je překvapení.

Tutte le migliori competizioni a premi presentano una sorpresa.

Musíme doufat v příjemné překvapení.

Ci sono poche facce o idee nuove all'orizzonte.

A za třetí - k překvapení většiny lidí - dodal, že existuje prostor pro expanzivnější fiskální postoj v eurozóně jako celku.

In terzo luogo, e con stupore dei più, il presidente della Bce ha aggiunto che c'è margine per una politica fiscale più espansiva nell'eurozona.

Tam jsem se setkal s lékařem, který k mému překvapení mluvil plynně arabsky.

Lì conobbi un medico che, con mia grande sorpresa, parlava correntemente l'arabo.

Nejzajímavější je ale asi třetí překvapení.

La terza sorpresa, tuttavia, può essere la più interessante.

Možná hledáte...