připomínat čeština
Překlad připomínat rusky
Jak se rusky řekne připomínat?
připomínat čeština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady připomínat rusky v příkladech
Jak přeložit připomínat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Musím ti připomínat, co mi udělal když jsem včera spal?
Напомнить что он сделал со мной, пока я спал прошлой ночью?
Nemusím ti snad připomínat, že v naší malé organizaci ty a tvoji lidé tvoříte tělo. Mozek stojí tady před tebou!
А в нашей маленькой организации ты и твои ребята - это только каркас.
Chci odejít zítra v noci, aniž bys mi to musel připomínat.
Я уйду завтра вечером и без твоих указаний.
To není třeba připomínat.
Хорошо, давай не будем говорить об этом.
Nic mu ji nesmí připomínat.
Ничто не напоминает о ней.
Samozřejmě, vám nemusím připomínat proč Vilém Dobyvatel vyhrál bitvu u Hastingsu bylo, že Král Harold pochodoval k Stamford Bridge aby porazil Vikingy.
Конечно, я не буду напоминать вам, что главной причиной, по которой Уильям Завоеватель победил в битве при Хастингсе, было то, что король Гарольд пошёл на Стэмфордский Мост и разбил викингов первый.
Ano, jeho svědomí mělo potřebu se neustále připomínat.
Да, его совести необходимы напоминания.
Myslím, že zvládnu přimět své staré končetiny k něčemu, co bude snad připomínat běh.
О, думаю, свои старые конечности я пока смогу заставить. изобразить какое-то подобие бега.
Protože ti budou pořád připomínat, co jsem ti řekl. ve tvém zájmu.
Потому что, они будут напоминать тебе мои слова для твоего же блага.
Nepřestanu vám připomínat čas. Jen pokračujte.
Замечательно. Но я буду вам все же напоминать.
Kapitáne, není nutné vám připomínat důležitost Shermanovy planety pro Federaci.
Капитан, вам не нужно напоминать о важности планеты Шермана для Федерации.
Já ti to budu připomínat.
Я буду напоминать вам.
Musím vám znovu připomínat, že jsem asistentkou ředitele tohoto projektu?
Может мне напомнить вам снова, что я помощник директора в этом проекте?
Musím vám připomínat, slečno Shawová, že stále pracujete pro UNIT?
Позвольте напомнить, мисс Шоу, что вы по прежнему служащий ЮНИТ?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Příklad Reykjavíku by nám měl připomínat, že pouhé utišující prostředky nestačí.
Пример Рейкьявика должен напомнить нам, что полумер недостаточно.
Právě proto se téměř všem Litevcům - a vlastně většině obyvatel pobaltských zemí - dělá špatně od žaludku při představě, že si jejich vedoucí představitelé budou toto výročí připomínat v Moskvě.
Именно поэтому почти все литовцы, да и большинство жителей стран Прибалтики, испытывают тошноту при одной мысли о возможности того, что их лидеры будут отмечать эту годовщину в Москве.
WASHINGTON, DC - Připomínat světu naléhavost tohoto historického okamžiku není třeba.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Нет необходимости напоминать кому-либо о серьезности текущего исторического момента.
Taková Británie bude více připomínat dnešní USA.
Та Британия будет больше похожа на сегодняшние США.
A Izraelcům a Palestincům samotným, jimž na třech ze čtyř hranic bublá potenciální občanská válka, nemusí nikdo připomínat, co se může stát, pokud oni sami nezačnou šířit mír zevnitř.
А сами израильтяне и палестинцы, у которых в трех из четырех соседних государств надвигается или уже идет гражданская война, не нуждаются в напоминаниях о том, что может случиться, если они не покажут пример миролюбия своим соседям.
Znovu a znovu si musíme během života připomínat, že máme tolerovat názory a chování, které se zdají být v protikladu k našim.
Снова и снова на протяжении всей нашей жизни нам приходится заставлять себя с терпимостью относиться к мнениям и поведению, противоречащим нашим собственным.
Tripolisu hrozí, že začne připomínat Bagdád kolem roku 2005, kdy různé skupiny ovládaly části území a vytvořily ekonomiku založenou na klientelismu a sousedských vztazích.
Триполи грозит опасность стать похожим на Багдад образца примерно 2005 года, в котором будут различные группы, контролирующие сферы влияния, и который будет способствовать созданию патронажной соседской экономики.
Pokaždé, co byly obdobně děsivé příběhy zveřejněny, jsme si museli připomínat, že sice šlo o ďábelské činy, ale že jejich pachatelé zůstávají i nadále Božími dětmi.
Каждый раз при публикации подобных историй, нам приходилось напоминать себе, что, да, эти преступления действительно ужасны, но все эти преступники всё равно остаются детьми бога.
Tímto způsobem budeme aktérům působícím ve farmaceutickém sektoru připomínat jednu základní premisu: jejich nejcennější komoditou není komerčně veleúspěšný lék, nýbrž důvěra veřejnosti.
Таким образом мы напомним представителям этой индустрии о фундаментальном принципе: их самая большая ценность - не супермодный препарат, а доверие общества.
Připomínat si to dnes je tím důležitější, že těchto hrozeb neubývá, jen se proměňují a mění vzhled.
Поэтому помнить об этом сегодня еще важнее, так как этих угроз не становится меньше, они только трансформируются и меняют свое обличие.
Radikálové budou Palestincům připomínat, že oba tyto ústupky představují rozhodnutí prosazené USA a Izraelem a pokus přinutit Palestince, aby se podvolili realitě okupace a vyvlastnění.
Радикалы напомнят палестинцам о том, что эти две уступки представляют собой американо-израильское навязывание и попытку заставить палестинцев смириться с фактами оккупации и выселения.
Světoví vůdci by se měli i nadále setkávat a připomínat si první světovou válku v naději, že se snad dostatečně poučí a vyhnou se opakování její katastrofy v dnešní době.
Лидеры стран мира по-прежнему должны собираться в память о первой мировой войне; возможно, благодаря её урокам они поймут, как избежать повторения такого бедствия в наши дни.
Připomínat si, jak jsme se provinili vůči jiným lidem a národům, a přemýšlet o tom může občanům země prospět stejně jako oslavy velkých činů.
Память и размышления о том, как мы неправильно поступили с другими людьми и народами, может принести столь же много пользы гражданам страны, как и празднование великих дел.
Pouze pomatený okraj německé společnosti se odvažuje připomínat si Hitlera.
Только немецкие фанатики осмеливаются чтить память Гитлера.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.