pod čeština
Překlad pod rusky
Jak se rusky řekne pod?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady pod rusky v příkladech
Jak přeložit pod do ruštiny?
Jednoduché věty
Neschovávej se pod postel.
Не прячься под кровать.
Schoval jsem se pod stolem.
Я спрятался под столом.
Pod stolem leží jablko.
Под столом лежит яблоко.
Takhle mluvit je pod její úroveň.
Говорить такое - ниже её достоинства.
Bylo nebylo, byl jeden muž a jeho žena. Neměli dům. Bydleli na poli a spali pod stromem.
Жили-были муж с женою. Дома у них не было. Жили они на поле, а спали под деревом.
Pod stromem je lavička.
Под деревом есть скамейка.
Tom seděl pod stromem.
Том сидел под деревом.
Seděla pod stromem.
Она сидела под деревом.
Moji bratři jsou pod stromem.
Мои братья под деревом.
Větve stromů se ohýbají pod tíhou plodů.
Ветки дерева сгибаются под тяжестью плодов.
Pod stolem bylo prázdno.
Под столом было пусто.
Leželi pod modrou oblohou.
Они лежали под синим небом.
Dal tašku pod stůl.
Он поставил сумку под стол.
Citáty z filmových titulků
Mimochodem, ta věc, kterou mám pod nohama, byla vytvořená na zakázku přímo pro náš festival!
Приготовление величайшей в мире пиццы! специально сделанной для этого.
Tohle místo-- dostává se mi pod kůži.
Это место. Добивает меня.
Byl jsem prostý pěšák pod velením Ukity Hideie.
Как же.
Pod narkózu půjdete naráz.
Вас отвезут одновременно.
Ale, mezitím, co ho dnes oslníte, zapijete a zajíte o víkendu, a v pondělí představíte tu prezentaci, budeme ho mít.. Pod palcem. Jste v pořádku?
Как только ты ошарашишь его сегодня, поужинаешь и выпьешь с ним в выходные, а потом покажешь презентацию в понедельник, он уже будет как. пластилин в наших руках.
Rebecco, pod autem Lourdes Chan, je sledovací zařízení, které je napojeno na pager v mém pracovním stole.
Ребекка, под машиной Лурдес Чен отслеживающее устройство, поключённое к сигнализатору в моём столе в офисе.
Pod čepicí Vlčat vypadají švihácky.
И выглядят очень стильно под кепкой скаутов.
Řídil jsem pod vlivem, strávil noc ve vězení, ukázalo se, že jsem alkoholik.
Вождение в нетрезвом виде, ночь в тюрьме, и осознание того, что я алкоголик.
Důvod, proč jsem řídil pod vlivem, je proto, že jsem druhé ráno jel za tebou říct ti, že tě miluji.
Меня задержали за вождение нетрезвым, когда я ехал к тебе на следующее утро, чтобы сказать, что люблю тебя.
Pomáhá mi najít krásu, která byla pod mým nosem od úplného začátku.
Он помогает мне увидеть красоту в том, что с самого начала было у меня под носом.
Vím, že je tu hodně vody pod mostem.
Знаю, под мостом так много воды.
A nemluvím jen o vodě pod tímto mostem.
И я не говорю о воде под этим мостом.
Je tam sucho, proč je tam tolik.. Vody pod tím mostem?
Засуха ведь, почему здесь так много. воды под этим мостом?
Je to ten chlap, co byl pod mým nosem celou tu dobu, jehož jsem podcenila.
Мужчина, который был у меня под носом всё это время, которого я недооценила.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tato strana bude centralizována pod osobním vedením a poníží stát na pouhou právní fikci.
Эта партия будет централизованной под личным руководством и сведет функции государства к юридической фикции.
A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.
Как и в советскую эру, функции государственных и правительственных должностных лиц будут сведены к партийным нулям - роль, которую будет играть президент Медведев при Генеральном Секретаре Путине.
Třetina Bangladéše se do konce tohoto století ocitne pod vodou.
К концу этого столетия треть Бангладеш окажется под водой.
Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.
Некоторые компании даже, кажется, радуются таянию полярных льдов, потому что это снизит себестоимость добычи нефти, залегающей под Северным Ледовитым океаном.
Trvají na tom, že daňová spolupráce by měla probíhat výhradně pod vedením OECD, tělesa, které mají tyto země pod kontrolou.
Эти страны настаивают на том, что налоговое сотрудничество должно осуществляться исключительно под руководством ОЭСР - организации, которую они контролируют.
Trvají na tom, že daňová spolupráce by měla probíhat výhradně pod vedením OECD, tělesa, které mají tyto země pod kontrolou.
Эти страны настаивают на том, что налоговое сотрудничество должно осуществляться исключительно под руководством ОЭСР - организации, которую они контролируют.
Pak bychom se dostali blíže ke globálnímu zákazu jaderných zkoušek v jakémkoliv prostředí - v atmosféře, pod mořem, ve vesmíru či v podzemí.
Это также приблизило бы нас к глобальному запрету ядерных испытаний в любой среде - в атмосфере, под водой, в космосе или под землей.
Dobrou zprávou pro všechny ženy, na Východě i na Západě, je, že prezident Karzáí pod silnou mezinárodní kritikou - a nejen kritikou ze Západu - necelý týden po průvodu žen zákon změnil.
Хорошие новости для всех женщин - как на западе, так и на востоке - заключаются в том, что президент Карзай, под сильным давлением международной критики - и не только со стороны запада - внёс изменения в этот закон спустя неделю после марша протеста.
Mezinárodní podpora byla dosud štědrá, ale stále je výrazně pod úrovní srovnatelných příspěvků na hlavu v jiných postkonfliktních situacích - a potřeba je mnohem větší.
До сих пор международная поддержка была щедрой, но все же она значительно ниже показателя на душу населения для других зон после конфликта - а потребность намного выше.
Rok 2011 nabízí pod francouzským vedením jedinečnou příležitost, aby nejvýznamnější kapitálové trhy přijaly jasná a přesná pravidla, která budou vyžadovat plné odhalení finančních transakcí těžebních společností směrem k vládním institucím.
С лидерством Франции нынешний 2011 г. предлагает блестящую возможность для принятия самыми важными рынками капитала ясных, чётких правил, требующих предоставления компаниями добывающей промышленности полной финансовой информации государственным органам.
Betonový sarkofág, pod nímž se skrývá zničený reaktor, je nutno opravovat.
Бетонный саркофаг, построенный над разрушенным реактором, должен быть обновлен.
Spojené státy by měly svolat mezinárodní konferenci o Afghánistánu, jež by se měla konat pod zástitou OSN.
США необходимо созвать международную конференцию по Афганистану, которая должна пройти под эгидой ООН.
Rozpoznal, že s Ceausescem je konec a pod záminkou zlomené nohy se uchýlil do soukromí.
Он осознал, что Чаушеску обречен. Притворяясь, что у него сломана нога, он не спешил показываться на глаза.
Detaily iniciativy, jež byly zveřejněny v Kolíně, byly totiž velkým zklamáním, ale tyto detaily mohou být stále ještě pod tlakem mezinárodní veřejnosti změněny.
Обнародованные в Кельне детали Инициативы оказались разочаровывающими, но эти детали все еще могут измениться под давлением международной общественности.