podstupovat čeština

Překlad podstupovat rusky

Jak se rusky řekne podstupovat?

podstupovat čeština » ruština

терпеть

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady podstupovat rusky v příkladech

Jak přeložit podstupovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Tak začněme to nebezpečí podstupovat.

Ну, давай начнем!

Nebudeme podstupovat žádná další rizika.

Хватит похвальбы и героизма.

Podstupovat riziko je v pořádku. pokud člověk nese následky sám.

Рискуйте себе на здоровье если при этом не рискует кто-то другой.

Na světě jsou lidi, kteří.. nemusí podstupovat tohle všechno.

Вы знаете, есть люди в этом мире. которые никогда не попадают во всё это дерьмо?

Ale proč podstupovat všechno tohle?

Не будьте пессимистом.

Paní Collins, nemyslím si, že byste to měla podstupovat.

Миссис Коллинз, не думаю что вам стоит смотреть на тело мужа.

Opravdu si nemyslím, že byste to měla podstupovat před opravou.

Не думаю, что вам стоит это делать перед церемонией.

Někdy musíme v zájmu dosažení cíle podstupovat rizika, které mohou ostatní vidět jako šílenství.

Иногда, чтобы достичь цели, нам приходится идти на риск, который со стороны выглядит безумием.

Nebylo třeba podstupovat celou tuhle cestu.

Вам не нужно проходить весь этот путь.

Ech nevím, jak dlouho to budu moct podstupovat.

Я не знаю, сколько ещё смогу это выдерживать. Сколько ещё выдерживать что?

Podstupovat co?

Секс.

Nutkavá potřeba dokázat si, že může podstupovat rizika a přežít nebezpečí, která ostatní nemohou.

Это потребность доказать себе, что она может рисковать и выживать в опасных ситуациях, на что другие не способны.

Závislí vždycky musí podstupovat větší a větší rizika.

Она будет совершать опасные вещи.

Nechápu, proč by jsme to měli podstupovat znovu.

Не понимаю, почему мы снова должны проходить через это.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podstupovat jaderné riziko není nezbytné; je to uvážená politická volba.

Принятие на себя рисков использования ядерной энергии не является необходимостью, это преднамеренный политический выбор.

Je tudíž pravděpodobné, že velké banky budou nadále držet příliš málo kapitálu a podstupovat nadměrná rizika, čímž budou posilovat vyhlídky na návrat záchvatů finanční nestability.

Таким образом, крупные банки, вероятно, продолжат держать слишком мало капитала и брать на себя чрезмерные риски, создавая предпосылки для возобновления приступов финансовой нестабильности.

Od té doby se pokrok bohužel zastavil kvůli úporné neochotě regulátorů podstupovat rizika.

К сожалению, прогресс застопорился от того, что регуляторам не захотелось брать на себя дополнительные риски.

Evropané si uvědomují, že kvalitní sociální záchranné sítě mohou dokonce vést ke zlepšení celkového ekonomického výkonu, neboť jednotlivci jeví větší ochotu podstupovat rizika, což přináší vyšší hospodářský růst.

Европейцы полагают даже, что хорошая система социальной защиты может привести к улучшению экономических показателей, поскольку люди охотней берут на себя риски, а это ведет к повышению темпов роста экономики.

Proč by tedy měli podstupovat zbytečná rizika?

Так зачем им идти на ненужный риск?

Evropští politici budou v pokušení prostě fiskální deficit hnát výš a výš, aby posílili domácí příjmy a nemuseli podstupovat politicky bolestivou, ač potřebnou racionalizaci.

У европейских политиков появится соблазн просто увеличить бюджетный дефицит для ускорения роста внутренних доходов, вместо того чтобы провести политически болезненную, но столь необходимую рационализацию.

Vzhledem k tomu si Američané nemohou dovolit ohledně přístavů podstupovat sebemenší rizika - důsledky pochybení jsou příliš hrůzné, než aby se o nich vůbec uvažovalo.

По этой причине Америка не может позволить себе даже минимального риска с портами - последствия ошибки могут быть слишком ужасными, чтобы даже думать об этом.

Neuměl si představit, jak by se mohla situace vyhrotit až v jadernou válku, a proto byl ochoten tlačit na Sověty tvrději a podstupovat větší riziko než McNamara.

Он не видел возможных путей того, как ситуация могла бы привести к ядерной войне, поэтому он хотел дать Советскому Союзу больший отпор и пойти на больший риск, чем Макнамара.

Investoři, manažeři a podnikatelé však musí rizika podstupovat, mají-li mít jejich myšlenky šanci na komerční úspěch.

Но инвесторы, менеджеры и предприниматели должны рисковать, если их идеи имеют хоть какие-то шансы на достижение коммерческого успеха.

Proč by Francouzi měli podstupovat bolestivé reformy, když jejich nově zvolený lídr přislíbil, že je ochrání před silnou měnou a dalšími nárůsty úrokových sazeb?

Он последовательно возлагал ответственность за плохие показатели экспорта Франции на сильный евро, одобряя политически зависимый ЕЦБ, мандат которого должен включать в себя как экономический рост, так и стабильность цен.

Věda je koneckonců jistou formou podnikání, které vyžaduje důmyslnou organizaci zdrojů i zaměstnanců, odvážný přístup a ochotu podstupovat rizika za možnost velké odměny.

В конце концов, наука - это одна из форм предпринимательства, требующая сложную организацию ресурсов и работников, предприимчивость и готовность идти на риск за возможность большого вознаграждения.

Chuť investorů podstupovat riziko by se však mohla snadno změnit, což by je vedlo k odčerpání velkého množství kapitálu.

Однако опасный аппетит инвесторов может легко сместиться, стимулируя их к выводу больших объемов капитала.

Je tedy správné podstupovat rizika, která jsou nedílnou součástí změny.

Так что стоит пойти на риск, необходимый для того, чтобы изменения произошли.

Za prvé nemá turecká armáda zájem podstupovat rizika spojená s angažmá v iráckých sektářských sporech.

Во-первых, турецкие военные не заинтересованы в рисках, которые могут возникнуть в результате вклада, который они сделают своими действиями в существующую в Ираке рознь между различными сектантскими группировками.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...